英语(二)课文译文、难点注释、课后习题答案

Unit1

第一部分TextA

【课文译文】

什么是决策

决策是从可供挑选的行动方案中作出选择，目的在于确定并实现组织机构的目标或目的。之所以要决

策是因为存在问题，或是目标或目的不对，或某种东西妨碍目标或目的实现。

Adecisionischoicemadefromamongalternativecoursesofactionsthatareavailable.The

purposeofmakingadecisionistoestablishandachieveorganizationalgoalsandobjectives.

Thereasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsorobjectivesarewrong,or

somethingisstandinginthewayofaccomplishingthem.

因此，决策过程对于管理人员非常重要。管理者所做的一切几乎都与决策有关，事实上，有人甚至认

为管理过程就是决策过程。虽然决策者不能预测未来，但他们的许多决策要求他们必须考虑未来可能会发

生的情况。管理者必须对未来的事情作出最佳的猜测，并使偶然性尽可能少地发生。但因为总是存在着未

知情况，所以决策往往伴随着风险。有时失误的决策带来的后果不很严重，但有时就会不堪设想。

Thus,thedecision-makingprocessisfundamentaltomanagement.Almosteverythingamanager

doesinvolvesdecision,indeed,somesuggestthatmanagementprocessisdecisionmaking.Although

managercannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequiresthattheyconsiderpossible

futureevents.Oftenmanagersmustmakethebestguessatwhatthefuturewillbeandtryto

leaveaslittleaspossibletochance.Butuncertaintyisalwaysthere,risksaccompanydecisions.

Sometimestheconsequencesofapoordecisionaresiight,atothertimestheyareserious.

选择就是从多种选项中进行取舍，没有选择，就没有决策。决策本身就是一个选择的过程，许多决策

有着很广的选择范围。例如，学生为了实现自己获得学位的目标，可能会从多门课程中进行选择，对于管

理者来说，每一个决策都受到政策、程序、法律、惯例等方面的制约，这些制约存在于个组织的各个部

门里。

选项就是可供选择的种种可行的行动方案。没有选项，就没有选择，因而也就没有决策。如果看不到

任何选项，这意味着还没有对问题进行彻底的研究。例如，管理者有时会用“非此即彼”的方式处理问题，

这是他们简化问题的方法。这种简化问题的习惯常常使他们看不到其他的选项。

在管理这个层次上，制定决策包括：识别选项和缩小选项范围，其范围小到微乎其微，大到近乎无限。

决策者必须有某种方法来断定几种选项中的最佳选项，即哪个选项最有利于实现其组织的目标。组织

的目标是指该组织努力完成或达到的目标或现状。由于个人（或组织）对于怎样实现其目标的方式都有不同

的见解，最佳的选择就在于决策者了。常常是i个组织的下属部门做出的决策对自己有利，而对上一级的

部门来说，就不是较佳选择了。这种增加部门的局部利益而减少其他部门的局部利益所作出的权衡，叫做

局部优化。例如，市场营销经理为增加广告预算可能会讲得头头是道，但从更大的布局来看，增加优化产

品的研究经费也许对组织更有利。

这种权衡的存在是因为组织想要同时达到的目标很多，其中有些比另一些重要，但其重要性与排序是

因人和部门而异的。不同的管理者会对同一问题持不同的看法。面对同样一种情况时，销售经理倾向于销

售方面的问题，而生产经理则着眼于生产方面的问题，如此等等。

多种目标的重要性与排序还部分地取决于决策者的价值观,这些价值观具有个人色彩,令人难以捉摸，

甚至其本人也很难讲清楚，因为价值观是动态和复杂的,在很多业务场合,对于风险与收益可接受的程度往

往会使不同价值观的人对其决策的正确性产生不同意见。

人们常常认为，决策是一个孤立的现象。但从系统的观点看，问题的产生有多种原因，而且决策有预

期的和意料之外的结果。一个组织是一个发展中的实体，今天做出的决策可能会在很远的将来才会有结果。

因此，老练的管理人员要放眼于当前决策在将来可能会产生的后果。

【课文难点注释】

1.Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofaction…

**amongalternativecoursesofaction"是介词短语作介词"from"的宾语，能够这样用的介词有:

from,except,until,by,in等。

［例句］Thatmachinewasdonebybetweenfortyandfiftyworkers.这台机器是由人数在40~

50之间的工人制作的。

HegoesnowhereexcepttothechurchonSundays.星期天他除了去教堂外不去任何地方。

2.,•,andtrytoleaveaslittleaspossibletochance.

这是由leave…t。…和as…aspossible两个短语组成的句子,前者意为“把…留给…”,后者意为

“尽可能地”

［例句］Theyhadtoleaveaslittleaspossibletochance.他们得尽可能少地使偶然性发生。

Weshouldleaveaslittleaspossibletoincorrectdecisions.我们应该尽可能少地

做出错误决策。

3.Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromwhichchoicescanbemade,

which是关系代词,指代thepossiblecoursesofaction,作介词是om的宾语,关系代词指代物体作

介词宾语时必须是关系代词which,代词前的介词一般是由从句中的谓语动词来决定的，或所修饰的词来

决定的。

［例句］Thecomputerisasubjectaboutwhichmanybooksarewritten.计算机是许多书所写

的一个课题。

Thedoorofwhichyoulostthekeycannotbeopened.你丢钥匙的那扇门开不了。

4.Thesetradeoffsoccurbecause---,occur是不及物动词，意为“发生，产生，存在，意识到”

等，通常是事物作其主语，它既可指难以预料的事发生，也可指预料中的事发生，如某人想起了什么或发

生了什么则用介词“to”。

［例句］Don'tletthemistakeoccuragain.不要让这种错误再次发生。

Anideaoccurredtohim.他想到了一个主意。

5.Whenpresentedwithacommonlease,salesmanagers…

这是由when引起的省略句，省略部分为“theyare"。能够引起这样省略句的词有：when,if,asif

等等。

［例句］Whensomethingwrongwithhiscar,hewouldalwaysgotohisautorepairman.

当他的车出毛病时，他总是去找他的汽车修理师。

这里省略的词为"therewas”。

Hewillgiveusahandwhennecessary.必要时他会帮助我们的。

这里省略的词为“itis”。

【课文练习答案】

I.1-d2-c3-c4-a5-d

II.1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement5.precedent

6.attain7.objectives8.vary9.multiple10.isolate

III.l-cmakedecisions2-ddesignprograms3-isolveproblems

4-jsurviveaccidents5-gseizeopportunities6-epursuestudies

7-hattaingoals8-aearnmoney9-fconsumetime10-hpaydebts

IV.OneeveningwhilemywifeandIwereentertainingourdinnerguests,ourfive-year-old

daughterDebbiehelpedhermotherservedessert.Debbiebroughtthefirstsliceofpiefromthe

kitchenandplacedtheplateinfrontofme.Ipolitelypassedittothewomannexttome.Debbie

putanothersliceofpiebeforemeandagainwatchedasIpassedittoanotherguest."Youmight

aswellkeepit,“mydaughtersaid,“Theyareallthesamesize.”

V.

1.Decisionmakersshouldbeabletomakeabestguessatwhatthefuturewillbe.

2.Somepeoplesuggestthatallamanagerdoesinvolvesdecisions.

3.Ifthereisnorightchoicethereisnorightdecisiontobemade.

4.Solutionsvarybecausedifferentpeopledefinethesameproblemindifferentterms.

5.Decisionmakersareusuallythekeytothebusinessdevelopmentofacompany.

【词汇练习答案】

I.1.a.beorganizedb.organizationalc.organization

2.a.simpleb.simplifiedc.simplyd.simplification

3.a.profitfitablec.profitability

4.a.intentionb.intendedc.unintended

II.1.precedent2.skilled3.achievement4.implement5.optimal

6.goal7.accomplish8.accompanies9.tendency10.ongoing

III.

1.Hewasaccompaniedtotheconcertbyhisfriend.

2.Hehasarguedheroutofherdecision.

3.Hissuccesswasdueinparttoluck.

4.Inaccordancewithhissuggestion,theprocedurehasbeengreatlysimplified.

5.Thebroadcaststationpredictedthatitwouldbecoldtomorrow.

6.Movementisdefinedasachangeinpositionorplace.

第二部分TextB

【课文译文】

面试成功的秘诀

我们今天的话题是面试。

成功的秘诀是准备与信心，这两条秘诀会使你获益匪浅。

首先，做好面试前的准备工作。

尽可能多地了解你所申请的工作与将要为其司职的单位的情况。

我所采访过的雇主对应聘者作了同样的批评：“应聘者对求职的工作的日常业务会产生什么样的结果

一无所知，对'拓展公司的前景'或'为社区服务’有些模糊的认识，但却从不下气力去了解他们将要去

做的实际工作。”

不要让人们这样说自己。这样的话就说明你对你的雇主和工作漠不关心，毫不在意。

花点儿时间替面试官想一想，他们所需要的是一位勤奋、能干、性格开朗，并对工作真正感兴趣的人。

你所了解的新雇主的任何有关情况对你都有利，在面试中可以为你所用；它表明你为将要司职的雇主

下了功夫，掌握一些情况。

把你想要问面试官的问题写下来（并记住），当面试官让你提问时不至于无话可说，切记要避免一开始

就问休假与报酬的事。如果你准备的所有问题在面试过程中都得到了答复，你可以说，“我刚才确实有儿

个问题要问，但您已经全部答过了”。

在面试过程中，你想耍弄明白对方所说的某些话的确切含意，就向对方询问，不必畏缩，但要有礼貌。

在去面试之前，应把应聘广告原文、未来雇主的信件、求职信、求职表和个人简历的复印件再看一遍。

然后，你会记住你说过的话和对方所要求的条件。这一点对在短时间内应聘几个工作尤其重要，因为

应聘一多就容易搞混，并给人留下效率不高的印象。

一定要弄清楚何时何地去面试。必要的话，可在面试前的一两天去看看那幢面试楼（但不要进办公室），

核实下路程有多远，详细地址在哪里。

真正面试时最好提前5〜10分钟赶到。这样，留有一点多余时间，如有耽误也不会惊慌。如果是慌慌

张张地赶到，或迟到了儿分钟，那你•开始就使自己处于不利的境地。

穿着要整洁、传统一些，面试可不是试试朋克打扮或女孩子穿袒胸上衣超短裙的时候。另外，一定要

保持你的鞋子、头发、手（还有牙齿）都干干净净。

准备好约你去面试的信件，以防交谈有困难时用。

面试时，你面前可能是一位面试官，或者是面试小组，几个人来考你确实让你害怕，但你不必过分担

心。

面试官前可能有桌子，但你不要把你的东西或手臂放在桌子上。

如果你有手提包或公文包，就把它放在你座椅旁边的地上，不要紧抓着它不放。要是包掉在地上，东

西撒了一地，将会更糟。

如果面试官主动与你握手，可以和他握手；如果是五人面试组，一般不会逐个与你握手，所以，没人

与你握手也不必感到不安。

握手时要有力——没力的手意味着没有个性；当然过于用力会使人感到疼痛；也不要一触到对方的手

就马上放下，那样似乎表明你对对方没有好感。

即使自己感到不好意思，说话时也要礼貌、自然，做到任何问题都是先想后答。

如果你听不懂对方的提问，就问“对不起，刚才的问题你不介意再解释一遍吧？”这时，对方会换一

种说法把问题重复一遍。

如果对方当时没有明确地接受你，也没有回绝你，你可以问“我什么时候能够知道面试的结果”？

如果你真的收到让你前去工作的信，应尽快复信（保留复印件）。

祝你好运！

【课文难点注释】

1.Thekeywordsherearepreparationandconfidence,whichwillcarryyoufar.

which是关系代词，引导的是非限定性定语从句，指代的是preparation和confidence,非限定性定

语从句的关系代词前有逗号，关系代词有时候还指代前面的整句话。

［例句］Hemissedthetrain,whichannoyedhimverymuch.他没赶上火车，这事使他很恼火。

Heisnotonthetelephone,whichmakesitdifficulttogetintouchwithhim.

他没有回电话，这使同他联系变得困难了。

2.Donotletthisbesaidofyou.不要让别人这样说你。

besaid作宾语补足语，来修饰this,动词let的用法是letsb.dosth.或letsth.bedone.意

为：让某人做某事，或某事由他人来做。

［例句］Shedoesnotwanttoletthisbedonebyothers.她不想让这事由其他人来做。

Weshouldnotletoursurroundingsbepolluted.我们不应该让我们的环境被污染。

3.Havetheletterinvitingyouforaninterviewreadytoshowincasethereisanydifficulty

incommunication.将约你去面试的信件准备好，以防交谈有困难时用。

incase是从句连接词，后接状语从句，意为“一旦，以防，免得”等。容易出错的是同"incaseof"

这个短语相混，这是介词短语，后接名词。

［例句］Heleftthekeyathomeincasehiswifemightcomeback.他把钥匙留在家中,以备

妻子回来。

Bringyourumbrellawithyouincaseitrains.带着雨伞，以防下雨。

4.Youmayfindyourselffacingoneinterviewerorapanel.你面前可能是一位面试官，或是

面试小组。

findsbdoingsth发现某人正在做某事，facingoneinterviewerorapanel是现在分词短语作

宾补，这一类的动词还有see,hear,have,noticewatch,observe等。

［例句］Theseconditionscannothavethemdoingtheexperiment.这些条件不能使他们做这

项实验。

Hesawanautomobilecomingtohim.他看见一辆汽车正朝他开过来。

5.Thereislittlelikelihoodthat…很少有可能…，这是个惯用句型，that是个引导词，引导

同位语从句，故that之后应是一个完整的句子。类似的句型还有Thereisevidencethat…，有证据证

明；Thereisanindicationthat***,有迹象证明…。

［例句］Thereisliskelihoodthattheywillbeawayforaweek.他们将很有可能离开一周的

时间。

Therewasnotmuchindicationthatthenextfewweekswouldbepeaceful.

没有多大迹象表明今后几个星期将会太平。

【课文练习答案】

I.l.T2.T3.F4.F5.F6.F7.F8.F9.F10.T

II.

1.preparation,confidence

2.idea

3.unattractiveindifference

4.hardworking,personality,interest

5.speechless

6.holidays,pay

7.clean,neat,conservative

8.thefloorbesideyourchair

9.politely,naturally

10.Wouldyoumindrephrasingthequestion,please

【词汇练习答案】

1.atadisadvantage2.conservative3.indifference4.makesure5.vague

6.clutched7.turneddown8.toyouradvantage9.cleanandneat10.prospect

11.takethetrouble12.place

Unit2

第一部分TextA

【课文译文】

黑洞

什么是黑洞？说起来，很难回答这个问题，因为通常我们用来描述科学现象的这个术语在这里就不恰

当了。天文学家和科学家认为，黑洞是一片空间区域（而不是某个东西），物质掉落其中，但什么也不能从

中逃逸——甚至连光也不能。所以，我们看不见黑洞。黑洞产生很强的引力，但却不具有物质；它只是空

间，或者说我们这样认为。黑洞是怎样产生的呢？

从理论上讲，一些恒星的密度增加到某一程度就会爆炸；这些恒星崩溃瓦解，有时产生超新星。从地

球上看，超新星像天空中一盏明亮的灯，白天也能发光。天文学家在十七、十八世纪对超新星就有所报道。

有些人认为，圣诞星可能是一颗超新星。恒星的崩溃瓦解可能产生白矮星或中子星，这种星的物质密度极

大，使它在自身引力的作用下不停地收缩。如果这种星体非常大（远比太阳大），它的收缩非常剧烈，就会

产生黑洞。试想一下，如果地球缩小到弹子球那么大，但仍具有同样的质量和更强的引力，你就会对黑洞

的引力有所认识。任何靠近黑洞的物质会被吸了进去，却不能说明在黑洞内部发生了什么。科学家们称黑

洞边缘地区为“事界”。对于通过这个边界时物体究竟发生了些什么事件，我们一无所知。从理论上讲，

物质在黑洞里面的属性一定会截然不同。

打个比方，如果一个人落入黑洞，他会想自己很快就到达了黑洞中心，而在世界上的观察者会认为这

个人根本没有到达黑洞中心。看来我们的时空观念并不适用于黑洞区域的物体。只有爱因斯坦的相对论才

能解释这种现象。他说，物质与•能量是相互转换的，因此不存在“绝对”的时间叮空间，不存在常量；时

间与空间的测量取决于观测者的位置，它们二者是相对的。我们仍未透彻地理解相对论的意义，但有趣的

是，在天文学家开始寻找黑洞存在的证据之前，爱因斯坦的理论就为黑洞学说提供了理论基础。直到最近，

天文学家才开始对黑洞进行专门的研究。1997年8月发射了一颗卫星，搜集关于人们认为存在于银河系中

的一千万个黑洞的数据资料。天文学家还计划建一个新的天文观测站，对那些正在爆炸的、人们认为可能

会成为黑洞的恒星分别进行研究。

对双星星系的研究为黑洞的存在提供了最令人信服的证据。双星，顾名思义就是两颗恒星，其空间位

置相互影响。天文学家们已经表明，在一些双星系中都有一颗看不见的“伴星”，陪伴着天空中我们能够

看得见的星。那颗可见的恒星上的物质一直被一颗看不见的另一颗恒星吸引着。这颗产生如此之大引力的

不可见恒星会不会是个黑洞呢?天文学家们已有几颗其他恒星的证据，证明它们可能会有黑洞作为陪伴。

黑洞理论仅仅是个开始，关于黑洞的猜测却是不胜枚举。在我们银河系中心可能有一个巨大的黑洞，

高速吞噬着恒星，人类可能会在某一天要面临这命运。另一方面，科学家们已经提出，也许有一天高科

技会利用黑洞的能量为人类造福。这些假想听起来像科幻故事，然而，空间黑洞的理论已为许多严谨的科

学家和天文学家所接受。他们向我们展示了•个运转方式完全不同于我们这个世界的世界，他们对我们关

于时空的最基本认识提出了质疑。

【课文难点注释】

1.Astronomersandscientiststhinkthatablackholeisaregionofspace(notathing)into

whichmatterhasfallenandfromwhichnothingcanescape-notevenlight.

2.uintowhich…"及"fromwhich…”是两个限定性定语从句,修饰aregionofspace,两个

which都是代表“空间区域”，即：物质掉落进这个空间区域，什么也不能从这个空间区域逃逸”。请参

照Unit1,TextA,课文难点解释3(P.3)

3.Itisonlyspace-orsowethink.

“so”这里是副词，意为“这样”或“那样”，“确实”等。注意不要与代词“so”的用法相混。

［例句］She'sgotajob,orsoshetellsme.她找到了一份工作，或她是这样告诉我的。

Copperconductselectricity,soitdoes.铜导电，它确实是这样。

4.ThecollapseofastarmayproduceaWhiteDwarforaneutronstar-astar,whosematter

issodensethatitcontinuallyshrinksbvtheforceofitsowngravity.

关系代词whose引起一个非限定性定语从句，作matter的修饰语，意为这种星的物质。

［例句］Theyalsoraisedeer,whosehornsprovidevaluablemedicine.

他们还养鹿，其鹿角是珍贵的药材。

ThisisGeorge,whoseclassyouwillbetakingnextweek,这是乔治，下个周你将要

接他的班。

5.Imaginetheearthreducedtothesizeofamarble,butstillhavingthesamemassand

astrongergravitationalpull,andyouhavesomeideaofthefroceofablackhole.

第一个分句是祈使句，相当于“if”引起的条件句，第二个分句应由”和“and”连接，意为“如果

你…，你就…”。

［例句］Holdapictureofyourself…inyourmind'seye,andYOUwillbedrawntowardit.

如果在你自己的心目中树立起一个你自己的形象，你就会向这个形象靠拢。

Pictureyourselfvividlyasdefeated,andthatalonewillmakevictoryimpossible.

如果把自己维妙维肖地想象成一个失败者，单这一点就会使胜利化为泡影。

6.Theremightbeamassiveblackholeatthecenterofourgalaxyswallowingupstarsat

averyrapidrate.

swallowingup…是分词短语作blackhole的定语，由atthecenterofourgallaxy割裂开来，

相当于由which引起的定语从句,即whichisswallowingup…

［例句］Thestreetswerecrowdedwithpeopleoutshopping街道上人满为患，他们都是外出购

买东西的人。

IsthereanytrainIcantakeleavinghereatnightandgoingdirectlytoBeijing?

有没有我能够乘座的晚上在这里发车直达北京的火车？

【课文练习答案】

I.1.b2.c3.a4.c5.d

II.1.inadequate2.astronomers3.density4.shrink5.intense

6.boundary7.theory8.convince9.invisible10.speculation

III.1.density2.observation,observer,observatory3.speculation4.mass

5.region6.gravitation7.relativity8.basis9.evidence10.endlessness

M

A21-year-oldTexasCitymanwaschargedwiththeftafterpolicecaughthimtryingtodrag

anewspapervendingmachinetowardhisrunningvehicle.Whentheofficerapproached,theman

stoppedandactedasifhewerereadingthenewspaperinside."Iwasdraggingitoverhereso

thatIcouldreadthepaperbetter,“heexplained.

Afteranofficerpointedoutthatthelightwasbrighterwherethemachinehadbeen,the

manreplied,“Ireadbutinthedark.”

V.

1.Astronomershavenotyetfullyansweredthequestionofwhatablackholeis.

2.Itisbelievedthatablackholecanswallowupanyobjects1ikestarsnearit.

3.Theresearchintoblackholesisjustbeginning,andspeculationsaboutthemareendless.

4.Itisstillimpossibleforscientiststosaywhathappensinsideablackhole.

Blackholeswouldnotbesointimidatingifwehavesomeideaofthem.

【词汇练习答案】

I.1.a.explodedb.exlosionc.explosive

2.a.denseb.denselyc.density

3.a.measurableb.measurementc.measured

4.a.basisb.basicc.basedd.basically

II.1.implication2.gravity3.boundary4.interchangeable5.explode

6.galaxy7.convincing8.speculation9.shrank10.sucking

III.

1.Ablackholeexertsaverystrongforce.

2.Hiscompanycollapsedbecauseofpoormanagement.

3.Severalsatelliteswerelaunchedinourcountryinthe1980,s.

4.Isthemedicineoperatingnow?

5.Hisfigurewasswallowedupinthedark.

第二部分TextB

【课文译文】

世界中的世界

我们先来看一下绕太阳运转的行星地球（也就是我们这个世界）。地球是绕太阳轨道运行的九大行星之

这九大行星和太阳一起构成了我们所说的太阳系。这个神奇的星系是怎样起源，以及什么使它如此精

确运行仍在相当程度上是个谜。而天文学家告诉我们，太阳系是太空中亿万个类似星系中的一个，并且是

属于最小星系之列。

在晴朗的夜空中我们看到的闪烁恒星，基本上都是其他太阳系的太阳，与我们的太阳很相似，但它们

与我们相距十分遥远，要想详细了解它们是不可能的。然而，对于我们的太阳系，每天我们对它都有新的

认识。

在美国和俄国宇航员进行令人振奋的太空旅行之前，我们很难知道地球从几十万英里之外看是什么样

子。而从宇航员拍的照片来看，从太空中看地球与我们在地球上看到的月亮的样子没有很大差别，其实地

球同月球大不一样。美国宇航员已发现，月球上没有生命和植物，而地球上的每一个地方都是生机勃勃。

顺便提一下，月球也叫卫星，因为它即绕太阳运行，也绕地球运转，换句话讲，月球随地球一道绕太阳运

转

°o地球表面是大面积的陆地和比陆地面积更大的水域。先让我们来看一下水域。水域面积大约是陆地面

积的三倍，非常大的独立水域称为“洋”，小一些的称为“海”。

人们发现，在大多数的大洋大海里，一部分水会朝某一个方向流动，即从海洋的一个区域流向另一个

区域。这样流动的水体称为“洋流”。在海洋的水域里有成千上万条洋流，但我们只给某些较为强大和显

著的洋流命名，而且这些洋流非常重要。说它们重要原因之一是这些洋流影响其流经区域的气候，原因之

二是洋流夹带着大量的微生物和植物，是鱼类的食物的主要来源。

地球陆地表面的自然形态和特征因地域而变化很大。有些地域的表面多以高山深谷为主，而另一些地

区则大部分是平原。如果到世界各大陆作一番旅行，就会看到地表的各种形态：山脉、平原、高原、沙漠、

热带雨林，还有常年冰雪覆盖的空旷地带。

当我们思考和认识这个世界时，不应忘记我们的世界是许多不同民族的家园，他们具有不同的肤色，

过着不同的生活，还有各自不同的对宗教、政府、教育和社会行为等重要问题的看法；不同人群的生活环

境使我们的生活方式与他们的有着很大不同。因此，我们的任务是应该了解那些不同的环境，以便更好地

了解异国的人民；最为重要的是，在没有首先对他们以及他们必须过着的那种生活有着相当多的认识时，

应避免对他们产生想当然的看法。但可以肯定地说，对别人了解越多，就能更好地理解他们的思想，而且

作为常理，我们就越发喜欢他们。

【课文难点注释】

1.buttheyaresofarawayinspacethatitisunlikelythatweshallevergettoknow

verymuchaboutthem.

这个分句是由“so…that”连接，结果状语从句中又有“itis…that”结构,“it”是先行主语,

其真正主语是由“that”引起的主语从句，注意不要与强调句相混。

［例句］Itisunlikelythattheywi11soonstarttheirexperiment.

他们不可能很快就开始做他们的试验。

Itislikelythathewillarrivelate.

他极有可能晚到。

2.Theearthis,however,verydifferentfromthemoon,whichtheAmericanastronautshave

foundtobewithoutlifeorvegetation,….

which是关系代词,引导的是非限定性定语从句，指代themoom,在从句中作havefound的宾语,

这里的which是不能省略的。

［例句］Theactivitywaspostponedagain,whichwehadbeenexpectingforalongtime.

这项活动又延期了，我们期盼这项活动已有很长时间了。

Sheshowsgreatpatiencetowardchildren,whichherhusbandseldomhas.

她对孩子们显示出极大耐心，她丈夫却极少有此耐心。

3.Thetotalwaterareaisaboutthreetimesaslargeasthelandarea.

这是倍数的表达方式之一，用“as…as”加长、短、宽、窄、大小、多少等形容词或其他表示程度的

副词等。

［例句］LineAistwiceaslongasLineB.A线是B线的两倍长。

Thissubstancereactsthreetimesasfastastheotherone.

这种物质反应的速度是另一-种物质的三倍。

【课文练习答案】

I.1.T2.T3.T4.T5.F6.F7.F8.F9.F10.T

II.1.planets,orbit2.suns3.life,vegetation4.satellite,sun

5.verylarge,separate,lesser6.onepart,anotherpart

7.nature,characteristics8.plateaus,deserts,plains

9.religion,government,education,specialbehaviour,10.circumstances

【词汇练习答案】

1.cloudless2.aboveall3.concerned4.largely5.glitter

6.asarule7.unlikely8.thrilling9.whereas10.revolve

Unit3

第一部分TextA

［课文译文］

安乐死：赞成还是反对

“我们千万别再拖下去了…，我吞咽困难，呼吸困难…，那些部位的肌肉一点劲也没有了…，千万

别再拖了。”

这是一名叫齐思•范•万德尔•尤德的荷兰人在恳求他的医生帮助他死时说的话。范•万德尔因身患

重病，言语含混不清，他自己也知道根本没有康复的希望，因为他的病情在迅速恶化。

在让医生给自己注射最后—针也是致死一针之前，范・万德尔生命的最后三个月被拍成了电影，去年

在荷兰电视上首次播出。在这之后20个国家先后购买了这套电视节目，每次播放，都引发了全民对安乐

死问题的大讨论。

荷兰是欧洲惟一允许安乐死的国家。从技术上讲安乐死不合法，但如果医生按照两年前荷兰议会制定

的严格的指导原则实施安乐死，一般不会受到法律的追究。指导原则规定：患者正在经受极大的痛苦，没

有治愈的可能，患者一再请求实施安乐死。另外，必须由另外一位医生证明一切都符合上述条件；病员死

亡必须向公安机关报告。

是否应该允许医生剥夺他人的生命呢?齐思•范•万德尔的医生威尔弗雷•德范•奥仁医生谈了自己

对这个问题的看法：

“实施安乐死与我计划用机关枪杀一大群人不能等同，要是那样，我觉得是最恶毒不过的杀人方式了。

作为医生，我这样做与用机关枪杀人绝对不同。我关心人，尽力不让他们太受罪，实施安乐死完全是另一

回事。”

但许多人坚决反对实施安乐死。“反对安乐死，实施保健护理”组织主席安德鲁•福格森说：“绝大

多数实施安乐死的病例中，患者实际上在要求别的东西，他们可能是想让保健医护人员替他们与自己心爱

的人或家人沟通——几乎是每个问题的背后总有另外别的问题存在。”

英国晚期病人收容院有着优良的传统，他们专门护理临终病人，照顾他们的特殊要求。英国国家收容

院理事会主席，收容运动的发起人西西莉•桑德斯争辩说，安乐死将看护临终病人的方法置之度外。此外，

她还担心允许安乐死会使要求护理和得到人们广泛关怀的念头减少。”在今天的社会里，这会让老年人、

残病人和依靠别人生活的人容易感到自己是负担，因此，他们感到应该从生活中消失掉。我认为任何允许

合法地缩短人的生命的事情，肯定会让人们更加脆弱”。

许多人认为剥夺个人死亡之权是生硬专横的。尽管他们赞同生命重要，应该得到尊重，但他们感到生

命的质量也不该忽视。奥仁医生认为，如果人们想死，他们就有选择的最基本的权力。“那些反对实施安

乐死的人们告诉我的是这样的一些话：临终者没有这个权力，人们病得严重时，我们都要担心他们的死亡;

但有时候死亡是个好事，在这种情况下，为什么不允许他们死呢？”但是“为什么不允许”是个可能会引

起强烈反响的问题。那部反映齐思•范•万德尔死亡的片子既令人动情又令人敏感。显而易见，他的医生

是他家的朋友，他的妻子也是一心想为她的丈夫好。但有人会说，用这个特殊的事例来为安乐死叫好是危

险的。并非所有的病人都会受到那样的个别护理和关注。

【课文难点注释】

1.Affectedwithaseriousdisease,VanWendelwasnolongerabletospeakclearly...

affectedwith…是过去分词短语作状语，相当于一个原因状语从句，它的逻辑主语是VanWendel.即

BacauseVanWendelwasaffectedwithaseriousdisease,

［例句］Bornacountryman,hewasbewiIderedbyLondon.由于生在乡下，伦敦使他惊诧不已。

Disappointedatthenews,helefthisfamily.那消息使他失望，所以他离开了他的家

人。

2.CicelySaunders,PresidentoftheNationalHospiceandafoundermemberofthehospice

movement,arguesthateuthanasiadoesn，ttakeintoaccountthattherearewaysofcaringfor

thedying.

take***intoaccount意为考虑…，因宾语是个从句，故把intoaccount提到宾语之前，以保持句子

平衡。类似短语还有take…intoconsideration。

［例句］Theyshouldtakeintoaccountthatthesurroundingsneedtobeprotected.

他们应该考虑到环境需耍得到保护。

Hetookintoconsiderationthatthepatientneededaspecialcare.

他已考虑到那位病人需要特殊的护理。

3.Manyfindthisprohibitionofanindividual，srighttodiepaternalistic.

find是个带复合宾语的动词之•。它的基本结构是find+n.+complement,即find加宾语，加补足语，

类似的动词还有feel,think,make,consider等等。

［例句］Hisdevicemadethewaystodothingseasier.宾补语他的装置使做事情的方法更容易

些了。

Weconsideritnecessarytodothatexperiment.我们认为有必要做那项实验。

4.…“Whatthosepeoplewhoopposeeuthanasiaaretellingmeisthatdyingpeoplehaven，t

theright.

这是一个复杂句，由what引起的从句作主语，从句里又有另外一个从句，由who引起修饰people,

第三个从句是表语从句，由that引起。

［例句］Whatheistellingme（主语从句）isthathehasnorighttodothat（表语从句）.

他告诉我的事是他无权做那事。

Wecannotagreewiththosepeoplewhoopposeourprogram（定语从句）.我们不能同意

那些反对我们计划的人们。

【课文练习答案】

I.1.c2.d3.b4.d5.c

II.1.delay2.recovery3.lethal4.debate5.permit6.criterion/criteria(®)

7.majority8.take---intoaccount9.undermine10.vulnerable

III.

1.DrWilfredVanOijen'sargumentsforeuthanasia:

a.peoplehavethefundamentalrighttochoosedeath.

b.thepracticeofeuthanasiaisquitedifferentfromplanningtokillacrowdofpeoplewith

amachinegun.

c.sometimestherearesituationswheredeathisafriend.

2.DrAndrewFerguson'sargumentsagainsteuthanasia:

a.whatthepatientisactuallyaskingforissomethingelse.

b.thepatientswantahealthprofessionaltoopenupacommunicationforthemwiththeir

lovedonesorfamily.

3.GuidelinesforcarryingouteuthanasiaintheNetherlands:

a.thepatientisexperiencingextremesuffering.

b.thereisnochanceofacure.

c.thepatienthasmaderepeatedrequestsforeuthanasia.

d.aseconddoctormustconfirmthatthecriteriaabovehavebeenmetandthedeathmustbe

reportedtothepolicedepartment.

IV.

AfterIwassenttoEgyptfortheOperationBrightStartrainingprogram.Isawaweekend

passsightseeinginCairo.Alocalofferedtotakemypictureonhiscamel."Free,“hesaid."No

charge.”

Ithankedhimandhandedhimmycamera.Themanthenshoutedacommand,andhiscamelsat

down,allowingmetoboard.Aftertakingthewholerol1offilm,themansaid：”Thatwillbe

$5.”

“Butyousaidyouwouldtakemypicturefree.”

“Yes,thatwasfree,“heagreed."Butiscosts$5togetyoudownfromthecamel.

V.

1.Euthanasiacanactuallyrelievedyingpeoplefromtheirsuffering.

2.Don'tyouknowthattheNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitsthepractice

ofeuthanasia?

3.Doctorswhoareforthisviewdonotmeanthattheydonotcareforpatients.

4.Afterthefirstdoctorhasdiagnosedthedisease,theseconddoctormustconfirmthe

diagnosis.

5.Opponentsarguethatthepatientsdonotreallywanttodie,andthattheymightbeasking

forsomethingesle.

【词汇练习答案】

I.1.a.considerablyb.consideratec.considerationd.considerable

2.a.ableb.a