（幼儿英语）小乌龟学美语D

37富兰克林的爸爸Franklin'SFATHER

Franklin'sFather

Onemoreguess.（再猜一次）

Ithappenstoeveryone（每个人都会碰到这种事）

Igotit.（我拿到它了）

Everythingkeepsgoingwrong.（没有一件事不出错）

Ithappenstothebestofus.（大多数人都会碰到这种事情。）

GeeDad,youhadthesamekindofdayasme.（爸爸，你有像我这样的时候。）

Rememberthestrawl）erryicecreamsurprise?（还记得那个草莓冰淇淋的意外

吗？）

Hey,theresheis.（嘿,她在那儿。）

Haveagoodtrip!（旅途愉快!）

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldwalkacrossalogwithoutfalling...

他能走过一根圆木，而且完全不会掉下来。

••,andhecouldmakelemonadewithoutspills.

…他能做柠檬汁。而且一点都不溢出来。

Butoneday,Franklinlearnedthatlittlemishapshappentoeveryone.

但是有一天，富兰克林知道了每个人都会有小小的失误。

Eyespywithmylittleeye,Somethingthatis...round!

我的小眼睛在观察着某样圆的东西。

Uhhhh-Thatdoorknob?（嗯...是那扇门上的旋钮吗？）

No,that'snotit.（不，不是。）

Thewheelonthatcartoverthere?（是那边那辆手推车上的轮子吗？）

Nicetry,butwrongagain.（很好的尝试，但是还是错了。）

Onemoreguess.（再猜一次。）

It，dbetterbeagoodone.（最好是个好东西...）

thedock?（嗯...难道是钟?）

That'sit!（猜对了!）

Yes!Sixinarow.（太棒了!一连猜对了六个。）

Doyouwanttoplayagain?（想再玩一次吗？）

YouknowwhatFranklin,IthinkI'lltakealittlebreak.

知道吧，富兰克林，我想体息一小会儿。

Oh,okay.Doyouthink）Mom,strainwillbeheresoon?

哦，好的。你觉得妈妈坐的火车很快就会到了吗？

Well,ifsgoingtobealittlelateaccordingtotheStationMaster.

哦，火车有些晚点了。站长是这样说的。

Whenyou'reaspythere,snothingmoreimportantthanagooddisguise.

（如果你是侦探，没有什么事情比好的掩饰更重要。

Ihavetobeonthelookout,forenemyagents.Ahha!

我得盯着敌人的动向。啊哈！

Thereheis!Andhe'sgotthesecretplanswithhimtoo.

他在那儿呢。他还在谋划一些秘密计划呢。

rmgongtofolloweverymovehemake...

我决定紧盯他的一举一动……

Ahhh-Ooff!啊...哎哟！

Ooops.Itripped.啊呀！我绊倒了。

Sorry,Dad.对不起，爸爸。

Ithappenstoeveryone,evenspies.每个人都会遇到，侦探也不例外。

UhOh-Uhoh,Dad.啊哦...啊哦,爸爸！

Idon，tthink我觉得不是

thishappenstoeveryone.每个人都会碰到这样的事.

Onlyiftheythrowthingsindoors.只有当他们在屋里扔东西的时候

Igotit!我拿到了.

Thanks,Dad.Youcanrelax,谢谢爸爸.你放心吧。

FiljustsithereandthinkuntilMom'straincomes.

我会坐在这儿思考问题，直到妈妈的火车进站。

Well,thatsoundssafe.嗯，听起来挺保险的。

Whatareyougoingtothinkabout?你打算思考什么问题？

Um-That■'"thirsty.嗯...思考我口渴的事。

Alright,lefsseeifIhaveenoughChangehereforaFruitFizzy.

好的，看看我有没有足够的零钱给你买一罐果汁汽水。

Thanks,Dad!谢谢爸爸。

Oh,no!哦，不！

Sorry,Dad…对不起,爸爸...

That'salright.没关系.

Thishappenstoeveryonetoo.这样的事情也是每个人都会碰到的。

Ithinkyou'dbettergetyourdrinkbeforesomethingelsehappens.

我觉得你最好赶快去买饮料免得又有其他的意外发生。

Goodidea.好主意。

Ooops!哎呀！

Igotit!我捡到了！

Holdit,Franklin!等等，富兰克林！

Youshouldwaitaminute,,,你最好等一下再打开...

Ahhh!啊...!

Putyourhandoverit!把手放在上面！

Idoubtthatthetrainstationhaseverhadthismuchexcitementinoneday.

我怀疑火车站有没有发生过这么多令人兴奋的事情。在一天之内。

Franklin?富兰克林？

Everythingkeepsgoingwrong.事事都不称心。

IfsalrightFranklin.Thesethings...........happentoeveryone...

没关系的，富兰克林。这些事情会发生在每个的身上。

Iknow,我知道...

Buttheymostlyhappentome.但它们差不多都发生在我的身上了.

Hey!Lookwho'shere!嘿!瞧谁来了！

Hi,Mr.Mole.嗨，霰鼠先生。

Mr.Mole.跟鼠先生。

Well!Hellothere.哦!你们好!

rmjustofftovisitrelatives.我正要去拜访我的亲戚。

Iwasn'texpectingtoseemyfriendsontheway.

我没想到会碰到我的朋友们在半路上。

Oh,I'msorry.Myhandsaresticky.

哦，对不起。我的手粘乎乎的。

WehadalittleencounterwithsomeFruitFizzy.

我们刚才遭遇了一起小小的果汁意外。

Itwasmyfault.是我不好。

Don,tworry.没关系的。

Ithappenstothebestofus.大多数人都会经历这种事的。

Yes,thafswhatFvebeentellingFranklin.

是啊，我一直就是这样跟富兰克林说的。

Youknow,Icanrememberatimewhenyourfathermadequiteabigmess

inyourGranny'slivingroom.

你知道吗。我记得你爸爸曾经把你奶奶的客厅弄得乱七八糟呢。

Hedid?Whathappened?是真的吗？发生了什么事？

Yes,whichmessareyoutalkingabout?

是呀，哪一次啊？你想说的是哪件事？

Well,onedayIcameovertoYourDad'shousetoplay.

嗯，有一天，我到你爸爸家去玩。

Wewouldhavebeenaboutsixorseven...

我们大约六、七岁吧……

Aren'tyousupposedtoflythatoutside?

难道你不到室外去试飞它吗？

I，mgoingtobereallycareful.我会很小心的。

F11justflyitinalittlecircle.我只让它在一个小圆圈里飞。

Ahhh…！啊•••..

Whoa!Thatwasacloseone!哇，好惊险呀.

Didthatreallyhappen,Dad?爸爸,真的有这样的事吗？

Idohaveafaintmemory我的确有点模糊的印象。

ofthatlittleincident.对这件小事。

Huhh,wehadtoplayoutdoorsafterthat.

嘿，我们就必须到户外去玩了。在那以后。

Yes,that'sright.是的,没错。

Sowedecidedtogocamping.所以我们决定去露营。

Youwentcampingalone你们独自去露营吗？

Whenyouweremyage?像我这么大的时候？

Ohyes.Itwasquiteanadventure.哦，是的。那真是一次冒险呢。

Orperhapsyoushouldcallit或者你应该称它是

amisadventure.一次运气不佳的冒险。

Youfoundagreatcampsite!你发现了一个很棒的露营地！

Well,thanks!嗯，谢谢！

Campingiswaymorefunthanbeingathome,isn'tit?

露营的确有意思得多了比呆在家里，是吧？！

Itsureis.当然啦！

Mom'sjustaboutgotsupperreadysoI'vegottohurryandgetthissetup.

妈妈差不多把晚餐准备好了，所以我得快点把这个架好。

Doyouwantmetohelpyou?你需要我帮忙吗？

No,that,sokay,Icandoit.不用，没事的，我能行的。

Areyousureyoudon'twantmetohelpyou?

你确定不需要我帮忙吗？

No,I'vealmostgotit.不需要，我差不多架好了。

Thisdoesn'thappenwhenDadPutsittogether.

爸爸架的时候没有发生这种情况啊。

Thisisn'taverygoodtimetobeinatentthathasaholeintheroof.

现在可不是个适合呆在一个顶上有洞的帐篷里的时候。

Ahhhhh!Let'sskedaddle!啊...!我们快跑吧！

Ahhhh!Ahhhh!啊…！啊…!

Sowemadeatentoutofblanketsandchairsandcampedoutinthelivingroom.

我们做了一个帐篷,用毯子和椅子，在客厅里野营了。

ThenIrolledoverinmysleepandknockedoneofthechairsover.

我睡觉一翻身，还撞翻了一把椅子。

Yes,Irememberthat.Andthewholetentfelldownontopofus!0

是的，我记得那.件事整个帐篷都塌在了我们身上。

GeeDad,youhadthesamekindofdayasme.

哇！爸爸，你也有过和我一样糟糕的一天呀！

Yes,IsupposeIdid.是的，我想是这样的。

DidyouspillanyFruitFizzy?你有弄洒过果汁汽水吗？

Theydidn'thaveFruitFizzywhenIwaslittle.

我们没有果汁汽水，在我小的时候。

Ihadtospillotherthings.我不得不弄洒其他的东西。

Ooh!Rememberthestrawberryicecreamsurprise?

哦！还记得草莓冰淇淋的意外惊喜吗？

Ohno.Notthatstory.哦，不。别提那个。

Tellme,Mr.Mole!Tellme!告诉我吧，霰鼠先生！告诉我，

Iwanttohearit.Please.我想听，求你啦！

Alrightthen,I'11tellyou.那好吧，我给你说说。

Oh!Itlookslikemytrainishere.哦！好像我等的火车到站了。

NowIwon，tgettohearthestory.我现在听不了那个故事了啦。

Well,therearestillfolksgettingoff.哦，还有些人在下火车啊！

IthinkI'vegottimeforaquickstory.

我想我还有时间很快地给你讲讲。

Great!太棒了！

Alrightthen.那好吧！

Oneday,wewenttotheicecreamShopandyourfatherbumpedintosomeonethat

hewasquitefondof.

一天，我们去了一家冰淇淋店。你爸爸遇到了一个他非常喜欢的人。

Theproblemwas,hewastooshytotellher!

问题在于，他太害羞了，不敢向她表白。

Anyway,thetwoofuswereenjoyingouricecream...

不管怎么样，我们俩正吃冰淇淋吃得挺开心的呢。

Hey,theresheis.嘿，她在那儿。

Whydon'tyougooverandtalktoher?

你为什么不过去和她说话呀？

I-I-Idon'tthinkso.我...我....我不想去.

Whynot?为什么不啊？

Youthinkshe,snice,donJtyou?你觉得她是个好女孩，不是吗？

Yes,butIwonJtknowwhattosay.是的，但是我不知道该说什么

Askherifshe'dlikesomeicecream.

问她想不想吃点冰淇淋吧。

Goahead.去啊！

Okay.Heregoes.好的，我去了。

Um-Hi?嗯...你好？

Oh.Heh.Hi.哦，呵！你好！

Wouldyoulikesomeicecr-想吃点冰淇...

Youwouldn'thappentohaveahandkerchiefIcouldborrow?

吃掉你会不会有个手绢可以借我一用?

Yourfatherputhisbestfootforwardthatday...

你爸爸迈出了他最勇敢的一步，就在那天.

Toobadtherewasastickinfrontofit.

太糟糕了，居然有根棍子。在前面。

DidthatreallyhappenDad?爸爸，那件事真的发生过吗？

Yes,Fmafraiditdid.是的，我想那件事的确发生过。

Butbelieveitornot,但是，不管你信不信，

Therewerelotsofdayswheneverythingwentright.

很多时候，一切都挺顺心的。

Yes,indeed.Andnexttimewegettogetherwellsharesomeofthosestoriestoo.

是的，的确。下次我们聚在地块儿的时候，我们还可以分享一些顺心的故事呢。

Great!太棒啦！

Huh?啊？

Allaboard!全体上车！

Oh!Vdbetterskedaddle.哦！我得赶紧跑了。

Itwassoniceseeingyouboth.见到你们俩真好。

Bye-bye!再见！

Itwasniceseeingyoutoo.见到你，我们也觉得很高兴。

Haveagoodtrip!旅途愉快！

Bye!Thanksforallthestories,再见！谢谢你给我讲的故事。

Mr.Mole.霰鼠先生。

Dad,tellmewhathappened爸爸,告诉我

Tothatgirlyouliked?你喜欢的女孩怎么样啦？

Didsheevertalktoyouagain?她后来又和你说话了吗？

Well,asamatteroffact,Theresheis!

哦，事实上，她在那儿。

Huh?哈？

Mom!妈妈！

Franklin?富兰克林！

DidyouhaveanicevisitwithAuntTortoise?

玩的开心吗，在乌龟阿姨那儿？

Yes,butmissedyoubothsomuch.

是的，可是我很想念你们两个。非常想念。

Andwemissedyoutoo.我们也想念你。

Letmecarrythatforyou,Mom.妈妈，我帮你拿吧，

Allright.Didyouhavealongwait?好的。你们等了很长时间吗？

Yeah,butitwasfun.是的，但很有意思。

WeweretalkingtoMr.Mole.我们刚才在和霰鼠先生聊天。

YousawMr.Mole?你们遇到了霰鼠先生了？

Yes,youjustmissedhim.是的，他刚走。

Hetoldmesomefunnystories.他给我讲了一些有趣的故事。

Myfavoritewastheoneaboutthestrawberryicecreamsurprise!

我最喜欢的是那个关于草莓冰淇淋的惊喜！

Irememberthat.我记得那件事。

ItcertainlywasasurpriseoneofthebestsurprisesI'veeverhad..

那当然是个惊喜,是最美好的一次意外之一。在我所有的经历中。

Butthatkindofthinghappenstoeveryone.RightDad?

但是，这样的经历每个人都会碰到，是吗，爸爸？

Yes,ifyouJrelucky.是的，如果你幸运的话。

Huh?Ifyou'relucky?哈？如果你幸运的话吗？

Hey,waitup,thisthing?sheavy!喂，等等，这东西很重啊。

38富兰克林打冰球FranklinPLYAHOCKEY

FranklinPLAYSHOCKEY

富兰克林玩冰球

富兰克林，射得真棒！

Greatgoal,Franklin!

我们能参加不赛吗？

Canweplay?!

我能加入你们对吗？

CanIbeyourteam?

得分了。

Score!

别忘了周六的比赛。

Don'tforgetaboutSaturday'sgame.

可是她很努力。

Butshewastryinghard.

臭釉，练得怎么样了？

Howisitgoing,Skunk?

我成功了，我成功了！

Ididit!Ididit!

FranklinPLAYSHOCKEY

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldplaysoccerinthesummer,andhockeyinthewinter.

他会踢足球夏天得时候，也会在冬天玩冰球。

Butoneday,Franklinlearnedthatawinningteamhasplayerswhogiveeveryonea

chance.

但是有一天，富兰克林明白了一个球队想要获胜，必须要队员彼此给每个人机会才

行。

Evenifthey'rebeginners.

即使初学者也是如此。

Guys,Wait!/Nicepass!

大家等等！传得不错！

GoBear!Getingoal,Beaver!

加油，小熊！挡住球门，海狸!

He'sgotthepuck!

他得到球了！

Yay!

耶！

Yahoo!Wooooo!

啊哈！好！

Greatgoal,Franklin!

好球，富兰克林！

Yes!AnothergoalbyFranklin!

是啊！富兰克林又得了一分。

Histhirdgoalofthegame!

这是他这场球赛第三次得分了。

Andthecrowdisgoingwild!

观众席都要疯狂了！

Canwegetonwiththegame?

我们能继续这场球赛吗？

Thafsfourtotwous.

我们四比二领先。

Butnotforlong.

但比分很快就会更新的。

Thafsright.

没错。

Ifllsoonbefivetotwoforus.

很快我们就会五比二领先了。

Whoa!StophimBear!

哇！拦住他，小熊！

Getinnet,quick!

挡住球门，快！

GoRabbit,go!

加油，兔子，加油！

Ahhhhh!GetitBeaver!

啊……！海狸，接住球！

Overhere!Overhere!

这儿！这儿！

AndRedtakesitawayforBlueagain!

红队再一次把球抢走从蓝对那儿。

Lookout!/Niceone!/overhere!

小心！不错！这儿！

I'vegotit!/I'vegotit!

我接住了！是我拿到的！

Rabbittotherescue!

兔子来救球了！

I'mcomingBear!

小熊，我来了！

Giveithere!Iwantit!

往这儿传！我想接球！

Thepuck'smine!

这球是我的！

MoveoverBear!/No,Iwantit!

传过来，小熊！不，我要接！

Canweplay?

我们能玩球吗？

Moveyourstick!

把冰球棒挪开！

No,Iwasherefirst!

不，我先来的！

Givemesomeroom,willya?!

让让，好吗？

Canweplay?!

我们能玩吗？

GetitBear!

接球，小熊！

GetitfromhimRabbit!/Okay!

兔子，接住他的球！好的！

I'mtryingtoFranklin!

我在接呢，富兰克林！

CANWEPLAY?!!!

我们能玩吗？！！！

Oh.Hi.

哦！嗨！

Hi,guys!

嗨！大家好！

Youwanttoplay?Great.

你们想玩？太棒了！

Sure,jointhefun.

当然，一起玩啊。

Yeah,grabastick!

Moreplayers,morefun!

玩的人越多，越有意思！

Itlookslikefun./Thanksguys.

看上去挺好玩的！谢谢大家。

Whoooaa!Oooff!

哇！啊呀！

Areyoualright,Raccoon?

浣熊，你没事吧？

Areyouokay?!

你还好吗？

Yeah,I'mokay.

是的，我还好。

Ah-1don'tknowwhathappened.

啊！不知道怎么了。

CanIbeonyourteam?

我能和你一组吗？

Itlookslikeyou'rewinning.

看上去，你们对会赢。

Sure.BearandIareinthelead.

当然了。小熊和我正领先呢。

Yeah.We'rethebeat!

是啊！我们是最优秀的。

Whoa!Oof!

哇！啊呀！

Hey,Raccoon,youforgettotakeyourskateguardsoff.

嘿！浣熊，你忘记摘掉冰鞋罩了。

Huh?Oh.Nowinder!

哈？哦。难怪呢！

Ithoughtsomethingmustbewrong,becauseI'mareallygoodskater.

我想一定是出了什么差错，因为我溜冰溜得可好了。

See?Tada!

瞧？看见了吧！

Hmmmm...

嗯……

GetitBeaver!

抢球，海狸！

Whoa!

哇！

Heshoots,hescores!

他射门了，他得分啦!

Ooof!

哎呀！

Yahoo!Yipee!

啊哈！耶！

Getit,Bear!/Hey!

接球，小熊！嘿！

Aww.

哦……！

scores!

得分！

Yes,Iscores!

是的，我得分了！

Goodone!

好球!

Whoooaaah!AAAAAhhhh!

哇...!啊...！

.......anddidyouseehowwescoredthatlastgoal?!

……你看到我们最后一个球是怎么进的了吗？

Yeah,itwasamazing!

看到，真不可思议啊！

Wow,twelvetofour!

哇，十二比四！

Thafsourbestgameever!

那是我们表现最好的一场球赛啊！

Itsurewasn'tours.

当然不是我们最好的球赛。

Youcansaythatagain.

完全同意。

Seeyaguys!Don'tforgetaboutSaturday'sgame.

再见，伙伴们！别忘了星期六的球赛。

Iwon'tforget!/Icanhardlywait!

忘不了！我都等不及了。

Redteamisthebest!

红队是最佳球队。

YaaayforRedteam!

为红队欢呼!

Redteamisthebest!

红队最棒！

AndBlueteamhasabetterchanceofwinning...withoutme.

蓝对将更有机会赢这场球赛……如果没有我。

Iknowweshouldhavesaidsomething.......

我知道我们应该说点什么的……

Idon'twantSkunk'sfeelingtobehurt,Bear.

我不想伤害臭釉的感情，小熊。

Idon'teither.

我也不想啊。

Sheneedsmorepractice.

她需要更多的练习。

Wecan'thelpitifshe'snotreadytojoinourteam.

我们也没办法啊。如果她的水平不够加入我们球队。

Butshewastryinghard.

可是，她正在努力呢。

Andshewashavingfuntoo.

而且，她也获得了很多的乐趣。

Yeah,shewashavingfun.

是啊，她是玩得很开心。

EveniftheRedteamwasclobbringus.

即使红队彻底击败了我们。

RememberwhenwehadJackrabbitonourteam.

你还记得兔子杰克在我们队的时候吗？

HowcouldIforget?

怎么能忘记呢？

Hewaslikeateamallbyhimself.

就好像整个队只有他一个人似的。

AndRedteamhadCoyote.

红队有草原狼。

Hewasgreattoo!

他也很棒啊！

Boy,there'snothinglikeplayinghockeywiththecountychamps.

天啊，没什么比和县冰球冠军一块玩冰球更棒的。

Iknow.Thoseguystaughtusalot...theywerethebest.

我知道。他们教了我们许多东西……他们是最棒的。

Andwewerethebeginners...

我们那时只是初学者而已……

Andtheyneversaid

而且，他们从来都没说

Weweren'tgoodenoughto

我们的水平不够高，

Playhockeywiththem.

不能和他们一起玩冰球。

Andhermomtoldyou

她妈妈告诉你

Shewentskating?

她去滑冰了？

Thafswhatshesaid.

她就是那样说的。

Lefscheckthepondonelasttime

我们最后到池塘看一次。

Andthenwe'llgotoBeaver's

然后再到海狸那儿去，

Andseeifshe'sthere.

看她是不是在那儿。

Okay.

好的。

Hey,listen!

嘿，听！

Hiskunk!/How'sitgoingskunk?!

嗨，臭鼬，你练得怎么样了？

Aah!Ohhh!Whoo.

啊！哦...！呜....！

Whoawhoaaa!Sorryskunk.

哇!啊……!对不起，臭鼬.

Areyouokay?

你没事吧？

Yes,I'malright.

是的，我还好.

Ididn'tthinkanyonewould

我以为没人会

Seemepracticinghere...

看到我在这里练习呢……

••,IknowI'vegotalottolearn.

我知道我有很多东西需要学.

Ithinkyou'redoingreallywell.

我觉得你做得很好.

Metoo.

我也这样认为.

Thanks...Ihopemaybe

谢谢……我希望

BynextwinterI'llbebetter.

明年冬天我会更好.

Youwillbeforsure,

你一定会的.

Andthere'sstilllotsoftimeleft

还剩下大量的时间

Thisseasontogetbetter.

可以在这个冬天做得更好.

Yeah,likerightnow.

是啊,比如说现在.

Lefsgetourskatesonbear.

我们穿上溜冰鞋吧,小熊！

Youcandoit!

你能做到的！

Whoa!Ahhhh!Whoa!

哇!啊...!哎哟！

Nicegoing!

不错！

Nowpassthepucktome,

现在，把冰球传给我.

Hey,goodpass!

嘿，传得不错！

Yeah,evenifitwasn'tthepuck!

是啊，即使它不是冰球！

Oops!

啊呀!\

Now,pretendbearandI

现在,假设小熊和我

Areontheotherteam.

是另一个队的.

Youskatethroughand

你滑过来，

Takethepuckwhenwe'retryingto

抢过来，在我们试图'

Passittoeachother

相互传球的进候.

Filtry.

我尽量吧.

Oooh!

哦……！

Oooff!

哎哟！

Thanksbear.

小熊，谢谢了！

You'rewelcome.

不用客气.

Hey,skunk

嘿，臭鼬，

Yougotthepuckaway.

你抢到球了呢。

Yeah,Idid,didif11?

是的，我抢到球了，不是吗？

Yeah,Idid,didn'tI?

是的，我抢到了，不是吗？

Wherediditgo?

球到哪儿去了？

Righthere.

在这儿。

Ooooh...I'mgladthesethings

哦……还好这些东西

Aren'tpointy.

不是尖的。

Thafsbetterskunk!

好多了，臭鼬。

Better?!Itwasn'tevenclose.

好多了？！它甚至都没靠近球门呢。

Ifsnouse.I'llnevergetitinthenet.

没用的。我永远都不会进球的。

Sureyouwill.Thistime,

你当然会的。这次

Don'tbookdownatthepuck.

别朝下盯着球看。

Lookatwhere

你只要看着

Youwantthepucktogo.Tryit.

你希望球前进的方向，试试看！

Iwantittogoright

我想让球直接

Betweenthoseboots.

进那些靴子中间。

Yaaaaaaay!

太好了！

Ididit!Ididit!/Youdidit!

我做到了！我做到了！你做到了！

Waytago,Skunk!

我太棒了，臭釉！

IjustlookedwhereIwantedittogoanditwentthere!

我只是看着希望球前进的方向，球就朝那个方向滑过去了。

Great!Now,rememberthatfortomorrow'sgame.

太棒了！好了，记住这点，为了明天的比赛。

To...tomorrow'sgame?

明天参加比赛？

Youmean...Idon'thavetowaituntilnextseason?

你是说……我不用等到明年冬天了吗？

Noway!You'reonourteam.

当然不用，你是我们队的呀！

Andifyou'renotthereifllbethreeagainsttwoandthafsnofail.

如果你不参加，那就是三个对两个，那不公平。

Comeon,lefskeeppracticing.

加油，继续练习。

We'vegotagametomorrow!

我们明天要比赛呢！

GoBear!/Lookout!

加油，小熊！留神！

He'sgotthepuck,Beaver!

球在他那儿，海狸！

Gethim,gethim!

拦住他，拦住他！

Awww.../Nicetry,Bear!

哦……不错，小熊！

Yaaay!/Greatsave!

好啊！好一个救命球！

GoSkunk!

加油，臭釉！

NiceoneSkunk!

好球，臭釉！

Overhere!

在这儿。

GetinnetBeaver!

海狸，挡住球门！

WatchoutFranklin!

当心，富兰克林！

Bear!

小熊！

Whoa!

啊！

Yaaaay!/Wooo!Shescored!

好呀！哦！她得分了！

Iscored.

我得分了。

Youdidit!/Nicegoal!

你得分了。好球！

Thanksforgivingmeachanceguys.

谢谢大家给我这个机会。

Hey...

哩八、、...

••,areyouguysgoingtohugorplayhockey?

你们几个是想拥抱还是继续玩冰球啊?

39富兰克林和手偶戏FranklinANDTHEPUPPETPLAY

Franklin'sANDTHEPUPPETPLAY

Bravo!Bravo!

太精彩了！太精彩了！

Youcanuseourpuppettheatre.

你们可以用我们的手偶剧院。

Iwanttobethebestshowever!

我要让这次表演是最成功的。

Hey,greatidea!

嘿，好主意！

Iwantthatdonerightaway,Goose.

我要你立刻做好这项工作。

IthinkBeaverwouldbeagoodWolf.

我认为海狸演狼比较合适。

Okay.Tiltyragain,Beaver.

好吧，我再试一次，海狸。

I'msorryIwassobossyguys.

伙伴们，很抱歉！我太专横了。

FranklinANDTHEPUPPETPLAY

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldhelpafriendreadastoryandhecouldhelpafriendcrossthestream.

他能帮助朋友阅读故事，也能帮助朋友穿过小溪。

Butoneday,Franklinhadtohelpafriendwhowasbossy.

但是有一天，富兰克林不得不帮助一个蛮横的朋友。

Wow,thisbookhaslotsofspiderfacts.

哇，这本书上有很多关于蜘蛛的知识呢。

Didyouknowthattarantulasarehuntingspiders.Beaver?

你知道大蜘蛛是捕食蜘蛛的吗，海狸？

Theydon'tevenbuildwebs.

他们甚至不织网呢。

Everybodyknowsthat,Franklin.

大家都知道啊，富兰克林。

Well,Ididn't,sothatmeansmyhomeworkisdone.

哦，我不知道，所以那意味着我的功课做完了。

Fvelearnedtennewthingsaboutspiders.

我学到了十件事关于蜘蛛的。

Hi,Bunny.

嗨，小兔子。

Doyouwantustotellyouastorylikelasttime?

你想要我们像上次那样给你讲故事吗?

Howabout...LittleMissMuffet!

讲《小马菲特》的故事怎么样？

FilbeMissMuffet.

我来做马菲特小姐。

Hi,Bunny.

嗨，小兔子

LittleMissMuffet...satonhertuffet...

小马菲特小姐坐在她的小土墩上。

Eatinghercurdsandwhey...

吃着她的奶油点心……

Ilovecurdsandwhey!

我爱吃奶油点心。

But...alongcameaspider...

但是……来了一只蜘蛛……

Thatsatdownbesideher...

蜘蛛在她的旁边坐下……

AndfrightenedLittleMissMuffetaway.

把马菲特小姐吓跑了。

Oh!AspiderEeeeeeee!

哦！一只蜘蛛！呀...！

Ilovecurdsandwhey,too.

我也喜欢奶油点心。

Bravo!Bravo!

太精彩了！太精彩了！

Youreallylikedit,Mrs.Goose?

鹅夫人，你真的喜欢吗？

Itwasabsolutelycharming.

绝对吸引人。

Infact,howwouldyouliketodoaperformanceintheReadingNook?

说实话。你们想不想来一次表演呢？在读书角。

Really?/Thafdbegreat!

真的？那太棒了！

Youcanuseourpuppettheatre.

你们可以用我们的手偶剧院。

Oh,Mrs.Goose!Ijustloveputtingonpuppetplays!

哦，鹅夫人！我真的喜欢表演手偶戏！

Yeah!Metoo!

是啊！我也喜欢！

Wonderful!Well,Filseeyou

好极了！那我们

OnSaturdaymorningthen.

星期六早上见。

Comealong,Bunny.

走吧，小兔子!

Bye-bye!

再见！

Thisisgoingbesoneat,

这多棒啊，

Isn'titBeaver!?

是吧，海狸！？

I'llsay!ifMrs.Goosethought

当然了，如果鹅夫人觉得

Thatshowwasgood,waituntil

贪今天的表演很好的话，那就让

Sheseeswhatwecanreallydo!

她看我们真正表演起来有多棒!

Yeah,IcangiveMissMuffetawig

对，我可以让马菲小姐戴假发,

Andmaybeuse

可能还可以用

SomeofMom'smakeup...

一些妈妈的化状品

Shelooksalittletoogreen

她看上去有点太绿了,

Don'tyouthink?

你不觉得吗?

Franklin,thisisareal

富兰克林，这是一场真正的

Puppetshowwitharealaudience.

手偶表演。有真正的观众。

Wehavetouserealpuppets.

我们必须用真的手偶。

Ohyeah,Iguessyou'reright

哦，是的，我想你是对的，

Iwanttodoashow...

我想进行一场

Withlightsandmusic,

有灯光和音乐的表演。

Iwanttodoashow...

我想进行一场

Thathasscaryparts.

有可怕情节的表演。

Iwasthistobe

我希望这次表演

Thebestshowever!

是有史以来最好的一次的表演。

Wecanevenget

我们甚至还可以叫

BearandGoosetohelp!

我熊和小鹅帮我们！

Great!

太棒了！

We'regoingtoneedlostofhelp!

我们会需要很多帮助的。

••,now,Iknowwehaven't

……现我，我知道我们的

Gotalotoftime,butif

时间不多了，但是如果

Weallworktogether,wecan

我们一起努力，我们就能进行

Makethisthebestshowever!

一场有史以来最好的表演。

Thisisgoingtobelotsoffun!

这会很有趣的！

Yeah!/AmIevergladyouaskedmeI!

是的！真高兴你们能叫我一起参加。

IcanhardlywaituntilSaturday!

我几乎都等不及到星期六了。

Excuseme...Excuseme...

劳驾……劳驾

Whensomeoneistalkingtheothershouldlisten.

有人说话的时候，其他人应该听着的。

You'rerightBeaver!

你是对的，海狸！

Okay,guys,I'vegotthisgreatidea.

好了，伙伴们，我有个好注意！

Wecanhavesoundeffects!Listen!

我们可以配上音效！听！

Wow.Thatwasgreat!

哇。太棒了！

You'regoodBear.

你挺棒的，小熊。

Nowwaitaminute.

等一下。

Thingshavetobedoneinacertainorder.

做事情应该有一定的顺序。

Wehaven'tevendecidedwhatplaywe'redoingyet!

我们甚至还没决定表演什么呢！

Oh-oh-oh!Iknow!

哦哦哦！我知道了！

LittleRedRidingHoodismyfavourite.

《小红帽》是我最喜欢的剧。

Hey,greatidea!

嘿，好注意！

Yeah,goodone!

是的，很好。

Yes,thafsagoodideatoo.

是的，我也觉得那是个好主意。

Whataboutpuppets?

手偶怎么办？

IgotRedRidingHoodpuppets.

我是小红帽手偶。

Formybirthdaylastyear!

是我去年的的生日礼物。

Perfect!We'llusethose.

好极了！我们就用那些手偶吧。

Iwanteveryonetomeet

我希望每个人

Atmyhouseafterschool

放学后到我家会合，

Sowecangetstarted.

我们就可以开始排练了。、

Ithoughtyougotthesepuppets

我以为得到这些手偶的时间

Lastyear,Goose...

是去年，小鹅。

Theylooklikethey'refromamuseumorsomething!

它们看上去好像是从博物馆之类的地方拿出来的。

Andthewoodcutter'saxekeepsfallingoff.See?

樵夫的斧头总是往下掉。看到了吗？

IguessI'veplayedwiththemalot.

我想是我玩得太多了。

Fix...puppets.

修理手偶。

Iwantthatdonerightaway,Goose.

我鹅，我希望你立刻把它修好。

Yes,Beaver.

好的，海狸。

Allright.Lefsgoover

好的。我们看看

Who'splayingwhat.

谁表演什么吧。

Oh!Who'sgoingtoplay

哦！谁来表演

RedRidingHood?

小红帽？

TheWolfwillbeplayedby...Bear.

狼由……小熊来表演。

Me?Tmnotrightforthatpart!

我？我不适合那上角色。

Ishouldbethehero.Listen!

我应该表演英雄，听！

Havenofear,TheWoodcutterishere!

别怕，樵夫在此！

Sorry.Mylistsays

不好意思。我的单子上写着。

FranklinistheWoodcutter.

由富兰克林表演樵夫！

CanIbeRedRidinghood?

我能表演小红帽吗？

GoosewillplaytheroleofGranny.

小鹅表演奶奶这个角色。

AndIllbeRedRidingHood.

我来表演小红帽。

But-but-

可是....可是.....

Filgoandgetyourscripts.

我去拿你们的台词.

Grannygetseatenhalfwaythrough!

奶奶演到一半的时候就被吃掉了.

WhatifIdon5tfeellikebeingtheWolf?

如果我不想表演狼呢？

AndwhatifIdon'twanttoplayGranny!

如果我不想表演奶奶呢？

C'mon,guys,lefsjusthavefun.

别这样，伙伴们，开心点.

Bear,Ithinkyoucouldbeareallygreatwolf.

小熊，我想你表演狼可以演得很出色.

Doyouthinkso,Franklin?

富兰克林，你是这样认为的吗?

Sure.AndGrannydoesgeteaten...butshecomesbackattheend.

当然了。奶奶的确是被吃了……但她最后活过来了。

Yes,Iguessshedoes.

是的，我想是这样。

Okay.Iwanteveryonetoknowtheirlinesfortomorrow'srehearsal.

好了。我希望每个人都知道自己明天的台词，明天试演的时候。

Grrrr...Grrrrrr?...Grrrrr!

嗯……嗯……？嗯……！

Beaver,Idon'tknowaboutthis.

海狸，我觉得好像不行。

I'veneverbeenscaryinmywholelife.

我还从没让人觉得可怕过，这辈子都没有。

Wellyou'dbetterstartpracticingthen!

那你最好开始练习。

We'veonlygotthreedays!

我们只有三天了！

Gee,IthinkBeaverwouldbeagoodWolf.

唉！我认为海狸能表演好狼的角色。

Oool,IwonderwhereLittleRedRidingHoodcouldbe?

哦……我想知道小红帽在哪里？

Ooh!No,no!Youhavetoactmore,Goose!

哦！不！不！你应该多动动！小鹅。

You'rehardlymovingatall!

你几句都没有动。

Ohhh!IwonderwheremyLittleRedRidingHoodcouldbe?...Likethat!

哦……!我想知道我的小红帽在哪里？就像那样！

Okay.Tiltryagain,Beaver.

好的。我再试试，海狸。

Oool,IwonderwhereLittleRedRidingHoodcouldbe?

哦……我想知道小红帽在哪里？

Oh,thatmustbeher.Comein!

哦，一定是她。请进！

Grrrr.

嗯……！

Youdon'tsoundscary!

你听起来并不可怕啊！

Grrrrrr!

嗯……！

You'renotLittleRedRidingHood!

你不是小红帽！

No,I'mtheWolfandI'mgoingtogobbleyouup!

不，我是狼，我要把你吞掉。

Ohno!

哦，不！

Bear!Timeout.

小熊，时间到了。

Gee,I'mtoofattofitthroughthedoorandIhaven'teveneatenGrannyyet.

天哪，我太胖了，进不了门。我甚至还没吃掉奶奶呢。

DoIhaventoremindeveryonethattheplayidtomorrow!

我是不是需要提醒一下大家，演出时间就是明天。

SorryBeaver.Illfixitagain.

对不起，海狸。我再修理一次。

AndBear,whydidn'tyoumakethedoorbigenough?

还有，小熊！为什么你做的门不够大呢？

Well,IguessIforgottotryitoutwithmyhandinsidethepuppet

哦，我想我忘记把手放在手偶里试门的大小了。

I'lltakethesehomeandfixthemmyself!

我会把这些带回去，自己把他们修理好的。

Ithoughtthiswasgoingtobefun.

我以为这会很有意思的。

Gooseisright.

小鹅是对的。

Beaveriswaytoobossy.

海狸也太喜欢法号施令了。

Aw,c'mon,guys.Shejustwantseverythingtobeperfect...

哦，大家别这样。她只是希望一切都能完美一点……

Hey...Iwantthistobethebestshowever!

嘿……我希望这次表演是有史以来最好的一次表演。

Youhavetoactmore!

你必须多动动。

Granny,you'rehardlymovingatall!

奶奶，你几乎都没有动啊。

ThafseasyforyoutosayRedRidingHood

说的容易，小红帽。

You'vegotagoodpart.

你的角色不错。

I'minbedthewholeshow!

整个表演，我都在床上呢。

Orinmystomach!Grrrr!

或者在我的肚子里！嗯！

You'veonlygotonedaylefttostopbeingsobossy!

你只剩下一天改掉法号施令的习惯了！

You'dbettergetpracticing!

你最好练习练习！

Youdon'tsoundscary!

你听起来并不可怕！

Hmph!I'mleaving!

哼！我走了！

Hey,areyouguysstillthereorwhat?...

嘿！你们还在吗？发生了什么事了？……

You'renotRedRidingHood!

你不是小红帽！

No!

你是的！

I'mthewolf.

我是狼。

Everybodyknowsthat!

没个人都知道。

Beaver?

海狸？

Huh?

嗯？

Franklintoldmehefeelsbadaboutwhathappened.

富兰克林告诉我，他很难过。对于刚才发生的事情。

He'sreallysorry.

他真的很抱歉。

Goosesaidshe'ssorrytoo.

小鹅说，她也很抱歉。

She'sluckytobeapartofthepuppetplayandsheshouldbehappytobeGranny.

她很幸运能参加手偶剧的表演。她应该很高兴地表演奶奶的。

Bearwisheshehadn'tsaidthosemeanthings.

小熊希望他没有说那些刻薄的话。

Hesayshe'ssorry,butifyouwantmetogobblehimup,Iwill.

他说对不起，但是，如果你希望我把他吞掉，我会的。

No,thiswholethingisBeaver'sfault.Shehadtodoeverythingherwayandthafs

notright.

不，整件事是海狸的错。她想一切都按她设想的那样去做，那是不对的。

Ithinksheshouldfindherfriendsandtellthemshe'ssorry.

我想她应该找到她的朋友们，并跟他们说对不起。

I'msorryIwassobossyguys.

对不起，我太蛮横了，伙伴们。

Youcan'thavethebestshoweverifyourfriendsaren'thavingfun.

没办法有最棒的表演，如果朋友们不开心的话。

Willyougivemeantherchance?

你能再给我一次机会吗？

Surewewi;;.

当然可以。

Yes,weneedyou./Forsure!

是的，我们西药你。当然啦！

ComeonGranny,we'vegotashowtodo!

来吧，奶奶，我们还要表演呢。

Yeah,andthere*salotofworktodo!

好的！有很多工作要做呢。

Butthere*snosenselosingmyheadoverit.

可是也不该的掉了头啊。

Thankyou,Woodcutter!

谢谢，樵夫！

TogetherwetrickedtheWolfandsavedGranny!

我们一起骗了狼，救了奶奶！

Itwasallinaday'swork,Red.

全都发生在一天当中，小红帽.

I'llgetyouyet,RedRidingHood!

我会抓到你的，小红帽！

Grrrrr!Grrrr!

啊!啊！

BadWolf!BadWolf!Now,shoo!

坏狼!坏狼!现在,走开！

Yipe!Yipe!Yipe!Yipe!

啊!啊!啊!啊！

Andso,theyalllivedhappilyeverafter!

这样,他们都过上了幸福的生活!从此以后.

ExceptforthescaryWolf.

除了那只可怕的狼.

Lookeveryone!

大家看！

Ihavealovelysurprise.

我有个很不错的惊喜.

Milkandcookies!

牛奶和饼干！

Okay!C'moneverybody!Lefseat!

好的!大家来吧!我们一块吃吧！

Bea-ver!

海狸！

Imean,ifyouwantto,thatis...

我的意思是,如果你们想吃的话.

40富兰克林的秒表Franklin'SSTOPWATCH

Franklin'sStopwatch

富兰克林的秒表

ThafsbeautifulFranklin.

这幅画真漂亮，富兰克林！

Whatkindofwatchisthis?

这是什么表啊？

Gee...thafsprettygood.

呀!真不错！

CanItimeyou?

我能给你记时吗？

I'mtiredoftimingmyself.

我厌倦了为自己记时.

Whatdidyoubeat?

你战胜了谁？

Ibeatmyoldrecord.

我打破了我原来的记录.

Franklin'sSTOPWATCH

Franklincouldcountbytwosandtiehisshoes.

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

Hecouldswimfastacrossthepond.

他能很快的游泳穿过池塘……

••,andhecoulddrawapictureveryquicklytoo.

他还能画画，画得很快.

Butoneday,Franklinfeltslowerthanallofhisfriends.

但是,有一天，富兰克林感到自己比所有的朋友都慢.

There.Allfinished.

瞧!都完成了！

Thatwasfast.

真快啊！

Flowersareeasybecausetheydon'thavefacesandhands.

画华很容易，因为它们没有脸和手.

Andourgardenwouldbeastrangeplaceiftheydid.

我们的花园会变得很奇怪的，如果他们有脸和手.

Dad!

爸爸！

Oh,my!ThafsbeautifulFranklin.

哦,天哪！富兰克林，真漂亮！

ThanksMom!

谢谢妈妈！

NowIllbeabletoenjoyseeingtiger-lilieslongafterthey'veflnishedblooming.

现在我可以尽情欣赏虎皮百合花了，在它们早已盛开之后.

Hmm...Franklin,couldyoupleasegetmetherolloftapefromthecupboard

drawer?

嗯……富兰克林，你能不能拿一卷胶带给我，从橱柜的抽屉里？

Noproblem,Mom.

没问题，妈妈.

DidIsaynoproblem?...

我说过没问题吗?......

Iforgotitwasinthejunkdrawer.

我怎么忘了它在杂物抽屉里了.

Itmightbewayattheback.

它可能在抽屉很里面的位置.

Pen...scissors...sinkcobthingy...shoelace.

钢笔……剪刀……水槽塞……玉米芯，鞋带.

Ah-ha!Foundit.

哈哈!找到了！

Awatch?

一块表？

Huh?Sixtyo'clock?…

哈?六十点?......

Whatkindofwatchi