版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
工程合同有关隐蔽工程检查的约定(中英文对照)隐蔽工程检查InspectionofHiddenWorks承包人应当对工程隐蔽部位进行自检,并经自检确认是否具备覆盖条件。Thecontractorshouldcarryoutself-inspectionofthehiddenpartsoftheprojectandconfirmwhetherwiththecoveringconditionsthroughself-inspection.除专用合同条款另有约定外,工程隐蔽部位经承包人自检确认具备覆盖条件的,承包人应在共同检查前48小时书面通知监理人检查,通知中应载明隐蔽检查的内容、时间和地点,并应附有自检记录和必要的检查资料。Unlessotherwisestipulatedbytheparticularconditionshereof,thecontractorshould,ifthehiddenpartsofprojectareconfirmedwithcoveringconditionsbyself-inspection,give48hours’priornoticetothesupervisorforjointinspection,inthenoticeshouldstatethecontents,timeandplaceofhiddenpartsinspectionandcompaniedbytherecordofself-inspectionandnecessarymaterialsofself-inspection.监理人应按时到场并对隐蔽工程及其施工工艺、材料和工程设备进行检查。经监理人检查确认质量符合隐蔽要求,并在验收记录上签字后,承包人才能进行覆盖。经监理人检查质量不合格的,承包人应在监理人指示的时间内完成修复,并由监理人重新检查,由此增加的费用和(或)延误的工期由承包人承担。Thesupervisorshouldarrivethesiteontimeforcarryingouttheinspectionofhiddenworksandthetechniques,materialsandprojectplantthereof.Thecontractorcancoverthehiddenworksuntilthesupervisor’sinspectionconfirmthequalityofthehiddenrequirementsandmakesignatureontheinspectionrecord.Thecontractorshould,incaseofconfirmationoftheunqualifiedqualitybythesupervisor’sinspection,completetherepairwithinthetimeasindicatedbythesupervisorbeforetakingre-examinationbythesupervisor,theincreasedcostandthedelayintheschedulearisingtherefromwillbebornbythecontractor.除专用合同条款另有约定外,监理人不能按时进行检查的,应在检查前24小时向承包人提交书面延期要求,但延期不能超过48小时,由此导致工期延误的,工期应予以顺延。Unlessotherwisestipulatedbytheparticularconditionofcontract,intheeventfailureofmakinginspectionontimebythesupervisor,therequirementforpostponeinwritingshouldbesubmittedin24hoursadvancetothecontractor,however,notmorethan48hours,andwheredelayedinschedulearisingoutthereof,worktimemaybeextendedaccordingly.监理人未按时进行检查,也未提出延期要求的,视为隐蔽工程检查合格,承包人可自行完成覆盖工作,并作相应记录报送监理人,监理人应签字确认。监理人事后对检查记录有疑问的,可按第5.3.3项〔重新检查〕的约定重新检查。Providedthatifthesupervisorfailstomakeinspectionontimenortosubmitthepostponerequirement,thehiddenworkwillbedeemedasqualified,forwhichthecontractormaycompletethecoverworkbyhimselfandmakethecorrespondingrecordwhichbesubmittedtothesupervisorforconfirmationbyhissignature.Ifanydoubtthereonthereafterbythesupervisorthere-inspectionmaybetakensubjecttothestipulationofArticle5.3.3[Re-inspection].承包人覆盖工程隐蔽部位后,发包人或监理人对质量有疑问的,可要求承包人对已覆盖的部位进行钻孔探测或揭开重新检查,承包人应遵照执行,并在检查后重新覆盖恢复原状。经检查证明工程质量符合合同要求的,由发包人承担由此增加的费用和(或)延误的工期,并支付承包人合理的利润;经检查证明工程质量不符合合同要求的,由此增加的费用和(或)延误的工期由承包人承担。Shouldtheemployerorthesupervisorhasdoubtsaboutthequalityonandafterthecontractor’scoveringthehiddenparts,mayrequirethecontractortodrillordiscovertheretomakere-inspectionforwhichthecontractorshouldcomplywith,makere-coveringandreinstatementfollowtheinspection.Wherethequalityoftheprojectisprovedtomeettherequirementsofthecontractbyinspection,theaddedexpensesand/ordelayedtime,inadditiontothecontractor’sreasonableinterests,incurredinconsequencethereofshallbebornbytheemployer;wherethequalitydoesnotmeetcontract’srequirements,theaddedexpensesand/ordelayedtimeshallbebornbythecontractor.承包人未通知监理人到场检查,私自将工程隐蔽部位覆盖的,监理人有权指示承包人钻孔探测或揭开检查,无论工程隐蔽部位质量是否合格,由此增加的费用和(或)延误的工期均由承包人承担。Incaseofcoveringtheengineeringhiddenpartsbythecontractorwithoutauthorizationandgivingnoticetothesupervisorforthesiteinspection,thesupervisorislibertytoinstructthecontractortodrilloruncoverthehiddenpartforcheckandinspection,regardlessofprojectqualitybequalifyornot,theaddedcostsand/ordelayedtimeshallbeassumedbythecontractor.及时对工程进度、工程质量进行监督检查,参加材料报验,组织工程的初验,在收到乙方书面通知起4个工作小时内参加隐蔽工程验收。(4)Tomakesupervisionandinspection,withoutanydelay,oftheprogressandqualityoftheproject,participateintheinspectionofmaterials,organizetheinitialinspectionoftheproject,andparticipateintheacceptanceofconcealedworkswithin4workinghoursuponthereceiptofPartyB'swrittennotification.甲方应当按本合同约定参加隐蔽工程验收,否则视为默认隐蔽工程合格,乙方可进行下道工序,但如乙方施工质量不符合合同约定的要求,乙方应当承担质量责任。如果甲方提出复查,复查合格时费用由甲方承担,复查结果不合格,复查及返修费用由乙方承担,工期不予顺延。(l)PartyAshallparticipateinthehiddenprojectacceptanceasstipulatedherein,otherwiseasthedefaulthiddenprojectisqualified,PartyBcancarryoutthenextprocess,howeveriftheconstructionqualityofPartyBfailtomeettherequirementsstipulatedinthecontract,PartyBshallbearthequalityresponsibility.WherePartyAproposestoreview,PartyAshallbearthecostwhenthereviewisqualified,andPartyBshallbearthecostofreviewandrepairifthereviewresultisunqualified,andtheconstructionperiodshallnotbepostponed.需要质检的隐蔽工程和中间验收部位的分类、部位、质检内容、标准、表格和参
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 新媒体数据分析 实训题 项目4 直播数据分析
- 2024全新股权期权协议范本下载
- 2024劳务分包合同瓦工
- 2024养殖土地承包合同范本
- 2024南京二手房购房合同
- 2024产品设计服务合同范本
- 2021汽车驾驶员(高级)模拟考试系统及模拟题(二)
- 2021-2022学年人教版数学一年级上册1.2比多少
- 二手汽车销售环境与对策研究分析
- 241分托福二战详细备考攻略
- 2023年广东初中学业水平考试生物试卷真题(含答案)
- 土地复垦方案编制规程第1部分通则
- 正规劳务合同范本(最新版)
- 骨折病人的功能锻炼(最全).ppt
- (人寿保险)Life Insurance.ppt
- 微网技术体系(智能电网部).ppt
- 让造价人员头晕的费用误区——二次次搬运费
- 2016国赛国一C题优秀论文-电池剩余放电时间预测
- 穴位贴敷操作流程图
- 戴南污水厂10kV变电所电气设计.doc
- 小型简易雕刻机设计
评论
0/150
提交评论