英语小说阅读作业

英语小说阅读作业

2011级工学1127班3110104419李涵悦

Chapter1

1.Lieutenant:陆军中尉，海军上尉，副职官员

2.stink:散发出臭味smellbadly

3.Bellhop:bellboy,pageboy小听差

4.roomservice：客房服务

5.peeloffaten：从一沓中抽出一张

6.1icenseplate：车牌号码

7.junkie：吸毒者

8.rookie:菜鸟new/oldhandveterangreenhand

9.collectmysignature

lO.workthepuzzle：解决难题

Canyouworkthreetickets?

workthefarmworktheland管理，耕种

workthecrowd

ll.littlemadam：大小姐

12.weblog缩略为blog

13.westbynorth：偏离方向

14.akitchenetteofsort：凑合的

it'sasupperofsort.

15.clog:阻塞，也可形容交通

TheleavesclogourdrainsintheFall;Thewaterpipeisbacked

up.

16.Mygutsclenched.Gut：内脏，勇气（guts）

Weallknowthebosswasmakingabigmistake,butnoonehadthe

gutstotellhim.

17.atwo-slicetoaster：一次烤两片

18.He'stoast,allrighto确实,加强语气

It'sherallright.

19.Dohands-ondetectivework：亲手做的

20.Inmymincfseye：在...的想象中

21.Inpain

22.Shuthisheartdown

23.Standingwater：积水

Astandingarmy：常备军

It'sastandingjoke：活笑柄

Astandingjump：立定WK远

Astandingcommittee：常务委员会

24.Acoupleof：数量较少，一般只有两个

25.It'sreally/realgood!

26.1wonderedwhatthehelltheymeant.即onearth

27.crack:可卡因

28.Therankandfile:普通士兵、成员

Chapter2

1.grisly：horrible,讨厌的thegrislydetailsofthemurder

2.CSU:crimescaningunit

3.Forensicequipment:法医设备

4.Thegod-awfulplace

5.Rifle:搜

Riflethroughmyfiles

Iwasriflingthroughthevictim'sclothes

6.medicalexaminer:法医

7.ID:identificationcard

8.Atrusted/intimatefriend

9.Iswallowedhard,forcingdownthegorgethatkeptrising

inmythroat.

Feel/makeone'sgorgerise.怒火，愤怒

10.reachouttothemasses

reachoutfor/to

11.thevictimlookedevenmorestrickeninthebrightlight.

Stricken:痛苦的，受困扰的strickenbydoubts

12.pulmonaryedema:肺水肿

13.hewasturnedupabitbeforetheythrewtheswitchon

him.

揍了一顿通电

14.whatdoyoumakeofthat?你怎么看？

15.Push-downlever控制杆

16.Sunbeam烤面包机品牌

17.Chuckmeanapple扔

18.Therimofacup边缘

19.Rigor尸僵

Body'sstillwarmandlividityisblanching.

乌青色变苍白

20.matteredhair：纠缠在一起的头发

21.honey,darling,sweetheart,sweetie

22.runaway离家出走的人

23.yeah=yah=yep

you=ya

no=nop

24.inone'shand:受控制，被照料

25.gnawatsb.折磨haunt

26.homicide杀人罪

27.johndoe法律中无法确认身份而给的称呼

28.stickhisheadthroughthedoorway探头

29.partialplatenumberwastakenoffaMercedes.

从……记录下来

30.putsb.away:送入监狱

putsth.away:积蓄

putaway:大吃一顿

31.1feltasurgeofhope/anger/excitement/expectation一阵强烈的

感情

Chapter3

1.siftthough:筛选

siftthroughherpaperstofindhisletter.

2.three-digitpartiallicenseplatenumber:三位数的

3.feelpissedoff失望，厌恶，发怒

4.gonowheregetsomewhere

5.poshcafe

6.abrighthotspotwithwallssponge-paintedin

tropicalcolors

7.theCaribbeansea加勒比海

8.sanctuary:庇护所

9.Ourstraight-shootinggirltalk,unhamperedbyrank

ofdepartmentlines,hadoftencutthroughweeksofbureaucratic

BS.

不受低位影响bullshit

10.breakcase：破案

11.apitcherofmargaritas:一罐玛格丽塔鸡尾酒

12.forgethefriendship/alliance

13.IV:intravenous进入静脉的

14.Itookagulp（一大口）oftheicybrew

15.Iguessit'sabiggerstoryinmymind.应占据更大的

篇幅

16.Streetpeople：无家可归的人

17.Fiberoptics：光学纤维

18.Metro（巴黎地铁）=metropolitan

Hi=high

Tech=technology

Math=mathematics

Lab=laboratory

19.Isthechiefonyourass?

20.Swearword:shit,fuck,bloody,freaky

21.rant大声说

22.withallthepotentialsnitches（线人）crawing（出

没于）throughtheTenderloinDistrict,allwehaveisoneshitty

（令人作呕的）lead（线索）.

23.Easeuponyourself.对自己好点

24.Enoughaboutthis.

Enoughisenough.适可而止

25.Jillwouldgivemehellforwhining.

骂一顿抱怨

26.sth.sucks.

27.crackajoke开玩笑

Cindycracked.声调改变

28.Weliftedourglassesandclinked（发叮当声）themtogether.

29.inunison一起=也chorus

30.inremembranceof

Achurchservicewasheldinremembranceofthosekilledinthe

earthquake.

31.you'relookingchirpy.高兴的

32.glassware玻璃器皿

33.reggae瑞格舞

34.That's

awesome/fantastic/fabulous/gorgeous/amazing.

Yourock.

35.boltforthedoor用插销闩门

Chapter4

1.thermos热水瓶thermosflask

2.AblackMercedeshasbeencruisingarounddown

there.

3.Apartfromthespike［尖状物）inmybloodpressure

4.Ihopetohellnoonebooststhatthing.

5.Itwasacrumbling（弄成碎片）blockofgrimy（覆有

污垢的）storefronts（店面，临街房）andvacantSROswithblank

plywood（胶合板）eyes.

6.Hewasdefinitelyslumming.（访问贫民窟）

7.Normally,stakeouts（秘密监视）areasfascinatingas

yesterday'soatmeal（燕麦片）,butIwasdrummingthedash

（=dashboard仪表盘）withmyfingers.

8.Astreet-sweepingmachine

9.sidewalk,pavement

10.Abrightyellowcar-sizedhulk（笨重的人或物）like

anarmadillo（凯才余）withflashinglights

11.Honkback-upalerts按喇叭向后退

12.Forashortwhile=forafewmoments

13.Thecarwasonthemove.

14.Timetorockandroll.即将行动

15.maroon栗色的

16.Iradioedadispatch.紧急报告

17.Itwasmeanttobeaquickpullover（停车）.

18.QueenZebraWhiskeyTwoSixCharlie

车牌号（用单词表示大写字母）

19.ThedriveroftheMercedesflooredit.踩油门力口速

Chapter5

l.taillight车尾灯headlight车前灯

2.smallredpinpoints光点

3.hemusin包围

4.mike=microphone

5.PAsystem:publicaddresssystem

6.Clearthestreet清空clear…of…

7.Heflippedtheswitches.轻按

8.theheadlightstrobes频闪闪光灯

9.WetorepasttheCamry,clipping（碰擦）itstaillight.

shotpastgunourcaracrossMarket

10.Weblewacrosstheintersection.（交叉路口）

ll.Wearegoingnorthbound（往北的）onSixth.

BoundforBeijing

12.A11units（巡逻车）inthearea,headintothisvicinity.（临近地区）

Invicinity

13.keeptheradiobandfreeforthepursuit

使其为破案专用

14.Adrenaline（肾上腺素）floodedmybody.

15.Wearegoingtolandthisbaby.

Shefinallylandedherselfacompanydirectorship.获得

16.secure：（通过努力）得到

Secureaplaceinthefinal

Secureaplaceforhimselfinthelawschool

17.municipal市政的

Heworksinthemunicipalgovernment.

Municipalnetworkwatersupply.

18.commutertraffic

19.TheMercedesveered（转向）ontoTayloratasplit（岔路口）in

theroad.

20.rideshotgun坐副驾驶

21.Thiswasthekiller'sturf.（地盘）

22.Carshuggedthecurbs（路缘）.

23.speeduphillatfullthrottle全速

24.goairborneforafewheart-stoppingseconds

25.mega-city

26.We'vegothiminsight.

27.I'mguessinghe'sheadedfadj.）towardsPolk.

28.Mythoughtsexactly.英雄所见略同

29.FineJunk二手货

3O.Wedeferredthemainroutetothesquadcars.

推延，follow警察巡逻车

31.adozenone-wayalleys小巷

32.That'shim,dragginghisbutt（屁股）.

33.cometorest停下

34.Thehoodpopped.弓【擎盖爆了

35.Thecandyapplesmellofantifreezepenneatedtheair.

太妃糖抗冻剂弥漫

35.halt军队下令

36.gripourweaponswithbothhands

37.bawltheirheartsout哭喊嚎

Hebawledanorderatme.

Chapter6

1.ABC:AmericanBroadcastingCorporation

2.audible听得见的

3.freak怪人，狂热爱好者

4.Isawglassshards（玻璃渣）dusting（洒落）her

blackT-shirt.

Dust：v.洒落；将洒落的东西打扫干净

5.Whatthehelldidyouthinkyouaredoing?

Whatthehelldoyouthinkyouare?

6.incredulous不敢相信

7.alankyyoungboy瘦长的

8.Tearsdribbleddownhischeeks.滴成细流;运球

9.Mutter小声嘟哝

10.Ourinstinctstorender/give/offeraidtookover.

11.Webolsteredourweapons.

12.Weeasedthekidsoutofthevehicle.小心慢慢移动

13.Forgoodreason

14.asplitsecondbeforesheshotme很短的时间

Chapter7

1.flinch（因危险和痛苦）退缩，畏惧

Hedidn'tflinchoncewhenthedoctorwascleaninghiswound.

Heneverflinchedfromfacinguptotrouble.

2.thigh大腿

3.kickmypartnerinthehead

slamsb.intheface

4.1feltnopainJustrage.

5.1feltformy9mmGlock.=fumblefor寻找

Fumbleinmypocketforthekey

6.Sonofagun倒霉蛋；伙计

7.shellcase炮弹壳

8.notorious臭名昭著的，众所周知的

9.1aimedforcentralmass.人躯干的中心

10.Sara'sfacecrumpled（扭曲）asshecollapsed.

1l.get/jump/count/rise/stagger/leap/springtoone'sfeet

12.golimp变柔软

Chapter8

l.aterriblehushedsilence

Adeathlyhush

Talkinhushedvoice

2.inthemiddledistance

3.behookedonsth.着迷

4.tothebestofmyability/knowledge

5.badgenumber

6.Thesoundswerefadinginandout.

7.putmyheaddownonthesoft,softpavement

8.1felthotbloodpooling。匚聚）undermyneckandaroundmyleg.

9.cuff戴手铐；轻拍；袖口

10.frisk搜身

ll.We'dbeeninexcusablystupid.不可原谅的

12.Mercifully,darknessclosedovermeandIshutmyeyes.

笼罩，淹没，包围

Thewaterclosedoverhishead.

Thelionsclosedinontheirprey.逼近

Chapter9

l.anondescriptgraycar难以归类的

2.outofplace不合适；格格不入

Hefeltoutofplaceamongthosesuccessfulpeople.

4.surveil对…实施监视

5.pricey昂贵的

6.colonialhouse

7.acamerathatwasnobiggerthanabookof

matchesuptohiseye

和...一样大

8.awonderfuldevicewithagigofmemoryanda10*zoom.

zoomin/out

9.chitchat闲聊

lO.nook每个角落；隐蔽处

ll.at8:06onthedot整

12.knapsack（背包）rucksack（帆布背包）backpack（登山背包）

13.Herlongauburn（赭色）hairpositivelyshone.

14.SUV:sport-utilityvehicle多功能运动车

15.afine-tippen笔尖细

16.FM:frequencymodulation

17.console仪表盘

18.calligraphic书法般的

19.TheTruthdemandit.

20.Everyonewasrightontime.

21.starchedwhiteshirts上过浆的

22.cinch：必定会发生的事；易做而有把握的事情

It'sacinchthatthehorsewillwintherace.

Theexamisacinch.

23.momentslater

24.counton

25.thereisonethinghedoselikeabout

26.bland:l.（食物）淡而无味的；清淡的；无滋味的

Heeatsblandfoodbecauseofhisstomachtrouble.

他因胃病而吃清淡的食物。

2.平和的，温和的，无动于衷的，沉稳的，讲话枯燥的

27.disguise:

vt.假扮，化装；伪装；掩盖，掩饰

n.伪装；伪装品

Chapter10

1.hazy:模糊的

themountainswerehazyinthedistance.

I'mratherhazyaboutthedetailsoftheirplans.

2.jolt:震动，摇晃

3.onlytofindthat

4.Adarkfaceloomedoverme.隐约出现

Theprospectofwarloomedlarge.令人恐慌

5.forsure

6.Thefogwaslifting.雾散了

7.makeit：获得成功；(在困难情况下)准时到达；能够出席到场;

度过难关，幸免于难

8.ICU：intensive-careunit

9.aflippin*canary空中翻飞的金丝雀

lO.WashingtonD.C.(DistrictofColumbia)

11.Itwasahorriblescrew-up.搞石匝了

12.weight：v.加重量于

13.pager=beeper=bleeper传呼机

Chapter11

1.saint圣人

2.sage先哲；鼠尾草

3.linoleum油地毡

4.torso躯干

5.Twobulletshadtunneledhistorso.Onehadcollapseda

lung,theotherhadpuncturedakidney.

6.Acollapsedlung

Acollapsedbicycle萎陷的

7.turnhisfaceabrilliantshadeofeggplant

8.Thiswasmythirdvisitinasmanydays.三天看了三次

9.Unrelentingly：持续不断地

10.Slit：切口，裂缝

11.Flicker：（灯光）闪烁，摇曳

12.Wince：龊牙咧嘴，皱眉蹙额；脸部肌肉抽搐;退缩

Hissmilesoonmodifiedtoawince.

13.Slick：华而不实的aslickadvertisingcampaign

油滑的；滑的

娴熟灵巧的Thecrowedenjoyedtheteam'sslickpassing.

14.bud=buddy老兄

15.like比如

16.stuckinastripedstraw有条纹的吸管插进去

17.Iblewit「怪我

18.Pickuphisfirstdate.开车接约会对象

19.Loveaffair风流韵事

20.Hishairwasslickedacrosshishead.上发油

21.Holyshit

22.Onmymother'shead

23.Snort哼着鼻子（愤怒或不耐烦）

24.Beobsessedwith

25.Ghirardelli,Hershey,Dove

26.Don'tworryaboutnothing.

27.A"getwell"card

28.TheHallofJustice警局，司法总部

29.Harbor怀有…想法

30.Sleeptight!

31.Forgeanintimacybetweenusthatwasdeeperthan

friendship.

32.Kisshisstubblycheek（有胡子茬的）

Chapter12

1.Itwasadaythathadbeenrippedfromthepagesofachild's

coloringbook.

2.Tweet:鸣叫

3.Thepollardedtreesonthehospitalgreenhadsprouted（出

现）flamboyant（艳丽的）handsofleaves.

4.Reconcile：妥协，调和reconcileAwithB

Reconciliation：n.

5.paranoia:偏执狂，妄想症

6.anothershoeabouttodrop

7.ellipticaldriveway椭圆形的

8.bounceupanddowninthebackseat

9.Mymoodlifted.情绪好转

10.Pipeup：尖声尖气地说

11.Sing/work/studymywaythroughcollege

12.Jukebox:（投币式）自动点唱机

13.CD:compactdisc

CBD:centralbusinessdisdrict

DVD:digitalvideodisc

CPI:consumerpriceindex

IAB:internalaffairsbureau

14.pending:在等待…期间

15.awholepileof

16.sortout:整理

17.pullup:停车

18.euphoric:极度兴奋的

19.ridgeline：分水线

20.fantasize：幻想，梦想

21.sweatshirt：棉质长袖无领运动衫

22.khaki：咔叽布

dacron/terylene:的确良

denim:斜纹粗棉布，牛仔布

23.Wrongaddress.

Wrongnumber.

24.clatter:（金属碰撞的）撞击声

clump：用沉重的脚步行走

25.perky：得意洋洋的，傲慢的

Chapter13

1.cane：拐杖

sugarcane：甘蔗

2.abordercollie：边境柯利牧羊犬

3.alegalnotice

4.astaggeringview:壮观的

5.legalese：充满法律术语的表达方式

6.writ:令状

7.wrongfuldeath：非法致人死亡

8.policemisconduct：滥用职权

9.preliminaryhearing：预审听证

10.worldly：世俗的,与spiritual相对

11.suite：控告，诉讼

12.feelhotandcold

13.Asenseofprofoundinjusticeroaredthroughme.

14.Crystalclear：非常清楚

15.headline：新闻摘要，大字标题

16.Thepublicwouldsetupahowl.舆论哗然

17.Sweet-facedlittlekids

18.Lapsth.up：（不加考虑地）乐于接受

It'saterriblemoviebutaudienceseverywhere

arelappingitup.

开怀畅饮

19.pillory：公开抨击

20.legalrepresentation：代理

21.petrified：震惊的，十分恐惧的

Chapter14

1.thrash：摔打

2.froth：泡沫

Iwokeupinasweat,havingthrashedmyEgyptiancottonsheets

toafinefroth.

3.tylenol：泰诺valium：安定药

4.beinfor：肯定会，预料之中会遭到

IhadafeelingIwasinforalongnight.

5.attorney：代理人，辩护律师

6.1washopingthedrugswouldtumble（跌倒，滚落）mymindoffthe

hardedgeofconsciousnessintothecomfortofslumber（睡眠）.

Shefellintodeepslumber.

7.1tickoff（打勾）theremainsoftheday.

8.recommendedsb.highly:强烈推荐

9.ravereview：极高评价

10.giventhecircumstances

ll.alittlebitofparadise：有一点天堂的味道

12.crescent-shaped：新月形的

13.redwood：红杉

14.panoramic：全景式的

15.bleach（漂白）theuglypicturesfrommybrain.

16.husky：（嗓音）嘎声的，干哑的

17.1meanit.我是认真的。

18.nodeoff：打瞌睡

Chapter15

1.graze：擦过

2.CivilCenter：市民中心

3.Giveaninterviewtothepress：接受媒体采访

4.Aclusterofblackumbrellas:一簇

5.Hoodedeyes：眼皮套拉的

6.Flowingblackhair：飘垂的

7.Wolfish：狡诈的

8.Steel-and-etched-glass钢磨砂玻璃

9.Foyer：门厅

10.Streetsmarts：了解城市各方面，底层生活

11.Furltheumbrella：收伞

12.Grandstand：哗众取宠

13.Gettosb.：影响某人

14.Forlife=foreternity=forever

15.SFPD：SanFranciscoPoliceDepartment

16.Trigger:扳机

17.Provoke：激怒，挑衅

18.Areassuringhand

19.Tookone'splace:落座

20.Bailiff：法警

21.Her/His/Yourhonor

22.Myheartstartedhammering.

23.Makehiscaseagainstme陈述能证明对方的理由

Chapter16

1.Cabotslawyershothiscuffsandstoodsilentlyforsolong

youcouldVetwanged（弹拨）thetensionintheroomlikeaguitar

string.

2.Plaintiff:原告thestandofplaintiff原告席

3.Wink：眨眼

4.Knuckle：指关节

5.Lob：高球

6.Fastball：快球

7.Autopsy：验尸

8.Plate：本垒板

9.Flipthrough：快速翻动

10.Penetrate,perforate,gothrough：穿透

11.Beconsistentwith:与.....致

12.Retrieve：找回，取回

Retrievearevolverthathadneverbeenused.

拿起一把从未用过的左轮手枪。

testimony:证词

13.befinishedwith:做完了

I'mfinishedwiththiswitness,YourHonor.

14.Myconsciencewasguilty,guilty,guilty.良心不安内疚

15.Beinnocentof:清白的

Iwasinnocentofthechargesagainstme.

16.Deform:变形

Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessunderthe

actionofaforce.

没有一种材料在力的作用下不发生某种程度的变形。

17.projectile:子弹

18.pericardialsac：围心囊

19.Ifeltashockoffear.

20.Residue:残余物

21.Trajectory：弹道

22.Yourangerwillsubside.（程度减退）

23.Deceased：已死的

Thephoneswillhelp"thedeceased"contactrelativesif

theyhavebeenburiedalivebymistake.

如果“逝者”被误葬，手机将帮助“他们”在醒来后联系亲属。

24.sustainabledevelopment：可持续发展

25.smudge：污迹；弄脏

Hehadnotwantedtosmudgethecreamypaperby

shuttingthebookwhiletheinkwaswet.

他不愿在墨迹未干之前就合上本子弄污乳白的纸张。

26.outrageous：愤怒的，骇人的，残暴蛮横的

27.anticipatory：预期的

Ananticipatorystoryisatraptotheteller.

对于讲故事的人而言，事先想好的故事是个框框。

Chapter17

1.petite：娇小的

2.brunette：黑发浅肤色的女子

3.CPA：CertifiedPublicAccountant

Aregisterednurse

4.ER:EmergencyRoom

5.Haveoccasionto:有机会

6.Prep：prepare

7.Extraction：萃取

8.Batawayhercommentlikeahousefly

9.Medicalreport:病历

10.Afatstackofpaper

11.Thishighlightedline：突出的

12.Tossone'shead:甩头

13.Duck：躲避，躲闪

Youmayhavetoendurethesightofhimatparents'

evenings,buttherewillbelotsofotherpeopletherefor

youtoduckbehind.

你可能不得不忍受在家长会上见到他，不过那里会有很多人,

你可以躲在他们身后。

14.ethylalcohol=ethanol乙醇

15.deciliter：分升

16.purr：（满意地）低声说话

Broylessmiledandloweredhi