2024年翻译保密合同常用版（3篇）

第3页共3页2024年翻译保密合同常用版甲方：_____乙方：_____订立本协议旨在乙方为顾客提供规范，保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：一、译文类型甲方委托乙方翻译_____(资料名称)，共____页，约_____字。二、翻译时间双方协议翻译稿件交付日期为____年____月____日。三、交稿形式_____。四、资料保密本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。五、知识产权所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于(包括报告全文、摘录、单项资料等)公开发布、转载、使用或其它用途，否则视为违约。六、本协议有效期内基于业务运作需要，双方协商共同定制的其它相关制度和书面文件，其效力等同于本协议。七、本协议未尽事项，经双方协商一致签订补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本保密协议经签字盖章后生效。甲方(盖章)：_____法人代表(签字)：_____签约代表(签字)：_____地址：_____E-mail：_____电话：_________年____月____日签订地点：_____乙方(签章)：_____法人代表(签字)：_____签约代表(签字)：_____地址：_____E-mail：_____电话：_________年____月____日签订地点：_____2024年翻译保密合同常用版（2）保密合同本合同于__年__月__日签署，由以下各方共同遵守，目的是确保双方之间所涉及的信息的保密性和保护权益。甲方（以下简称“雇主”）：公司名称：_______________地址：__________________联系方式：_______________乙方（以下简称“员工”）：姓名：_______________地址：__________________联系方式：_______________双方达成以下协议：一、保密条款1.鉴于双方可能涉及和交换的敏感信息，包括但不限于技术、商业、金融、客户、市场、产品、营销和策略等（以下统称为“保密信息”），雇主要求员工保守和保密这些保密信息。2.员工承诺：在合同期间和解聘后，员工不得向任何第三方透露、公开或使用保密信息，除非得到雇主明确授权或法律要求。即使员工在合同期间结束或解聘后不再与雇主有任何直接或间接的雇佣关系，员工始终保持保密信息的保密性。3.员工必须在任何时候采取合理的措施来保护保密信息的保密性，包括但不限于：a.将保密信息仅限于必要的内部员工范围；b.在必要时使用标有“保密”字样的文件，并妥善保管；c.确保不会在没有适当保护机制的情况下将保密信息用于电子传输；d.其他合理的保密措施。4.雇主保留随时更改保密信息的权利，包括但不限于更改保密信息的使用范围、范围和期限。员工同意接受这些更改，并继续按照本合同遵守保密条款。二、违约责任1.若员工违反了本合同中的任何保密条款，雇主有权采取适当的法律行动维护自身权益，包括但不限于要求员工停止违法行为，要求赔偿损失，或寻求其他救济。2.在雇主发现员工违反了保密条款后，员工应立即停止违法行为，并对雇主可能遭受的任何损失承担赔偿责任。3.雇主有权要求员工赔偿由于员工违反保密条款而造成的所有损失，包括但不限于损失的金额、律师费用和其他诉讼费用。三、其他约定1.本合同自签署之日起生效，并在年____月____日届满。双方可以协商并签署续约协议，或决定不再续约。2.本合同一式两份，雇主和员工各保留一份。3.本合同受法律保护，并受中国法律的约束和解释。本合同经双方仔细阅读和理解，并签署或盖章作为确认。雇主（签字/盖章）：__________________日期：__________________员工（签字）：__________________日期：__________________2024年翻译保密合同常用版（3）保密合同样本通用版一、定义1.本合同所述的“保密信息”指指导条款所定义的双方在履行本合同过程中以任何形式交换获悉的，且在获悉之时被披露方认定为保密的一切信息，包括但不限于商业机密，财务信息，客户信息，产品信息等。2.披露方：指将保密信息提供给接收方或者接收方的雇员、顾问、代表或其他人员的一方。3.接收方：指接收并使用保密信息的一方。二、保密义务1.接受方应合理保护披露方的保密信息，如同保护自己的保密信息一样，不得将其用于除双方协商目的之外的任何目的。2.接受方应谨慎处理、妥善保管保密信息以防泄露。3.接受方需获得披露方书面许可，才能向第三方泄露或者使用保密信息。4.若接受方违反以上规定，应承担违约责任，包括但不限于给披露方造成损失的赔偿责任。三、信息的使用1.接收方仅限于履行本合同目的的使用保密信息，不得将其用于其他目的。2.接收方应确保其雇员、顾问等也遵守本合同的保密义务。四、解除保密义务的情况1.经过披露方书面同意，或者根据法律或法院要求，接收方才可解除保密义务。五、保密期限1.本合同自签署之日起生效，保密期限为【具体天数或事件】。2.保密期届满后，接收方应立即销毁所有副本或归还披露方。六、争议解决1.双方如就本合同条款、履行、解释或争议发生等有任何异议，应协商解决。如协商不成，任何一方均可向【仲裁机构或法院】提起诉讼。七、附则1.本合同经双方签字盖章后生效，本合同正本一式【具体份数】份，双方各执【具体份数】份。2.本合同的任何修改、增补或终止，须经双方书面协议。修改、增补或终止协议的效力等同于本合同。披露方