汉英口译分类词汇-社会发展词汇

汉英口译分类词汇--社会发展词汇211工程211Project

安居工程housingprojectforlow-incomefamilies

安居小区aneighborhoodforlow-incomefamilies

保障妇女就业权利toguaranteewomen‘srighttoemployment

补发拖欠的离退休人员统筹项目内的养老金Allbackpensionentitlementshavebeenpaidfortheretiredcoveredbytheoverallgovernmentplan.

裁定保险赔偿adjudicationofbenefits

城镇居民最低生活保障guaranteeofsubsistenceallowancesforurbanresidents在城镇强制推行以养老、失业、医疗为重点的社会保险Socialwelfareinsurance,particularlyold-age,unemploymentandmedicalinsurance,mustbemademandatoryinurbanareas.

城镇社会保障体系thesocialsecuritysysteminurbanareas

城镇职工基本医疗保险制度thebasicmedicalinsurancesystemforurbanemployees

创新精神beinnovation-minded；tohaveacreativemind

促进学生德、智、体、美全面发展ensurethatstudentsimproveintermsoftheirmoral,intellectualandfitnesslevelaswellasintheirappreciationofaesthetics

大家庭extendedfamily

大力推行个人助学信贷Personalloanstofinanceeducationshouldbevigorouslypromoted.

大专文凭associatedegree（conferredtojuniorcollegestudents）

代培training-on-contractprogram

代培生traineeoncontract

带薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiroriginalrankandbenefits

待业人员jobseekers

待遇优厚的工作awell-paidjob

单亲家庭singleparentfamily

定向培训trainingforspecificposts

独生子女theonlychild

对保障方案进行精算评估Securityprogramsshouldundergoactuarialreview.

对口扶贫providepovertyalleviationaidtothedesignatedsisterregions

恶性犯罪majorcrimes

反对迷信beagainstsuperstition

福利分房buyabenefit-orientedapartmentfromtheorganizationoneworkswith

复式住宅compoundapartment

干部年轻化rejuvenationofcadres

岗位培训on-jobtraining

高度重视精神文明建设paycloseattentiontoculturalandethicalprogress

搞好优生优育promotegoodprenatalandpostnatalcare

个人自愿计划voluntaryprivateplans

工伤保险制度theon-jobinjuryinsurancesystem

工资收入分配制度thewageandincomedistributionsystem

关系国计民生的大事mattersvitaltonationalwell-beingandthepeople‘slivelihood

关心和支持残疾人事业Programstohelpthephysicallyandmentallychallengeddeserveourcareandsupport.

关心老龄人careforseniorcitizens.

贵族学校exclusiveschool（美）；selectschool（英）

国企下岗职工基本生活保障guaranteeofbasiccostoflivingallowancesforworkerslaidofffromstate-ownedenterprises

过紧日子tightenone‘sbelt

过温饱生活livealifeatasubsistentlevel

合理调整就业结构torationallyreadjusttheemploymentstructure

后勤服务社会化makelogisticservicesindependentintheiroperation

积极发展民办教育Effortsshouldbemadetodevelopschoolsnotoperatedbygovernmenteducationdepartments.

基本养老金basicpensions

计划生育责任制responsibilitysystemoffamilyplanning

继续开展“扫黄打非”斗争Thefightagainstpornography,illegalpublicationsandpiracyshallbecontinued.

加快住房分配货币化进程capitalizationprocessofhousingdistribution/allocation

加强计划生育工作furtherimprovefamilyplanning

加强舆论监督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

家庭美德familyvirtues

坚持“两手抓、两手都要硬”的方针adheretotheprincipleof“doingtwojobsatonceandattachingequalimportancetoeach”

坚持正确的舆论导向maintainthecorrectorientationforpublicopinion

建立集体合同制度toestablishagroupcontractsystem

建立市场导向的就业机制toestablishamarket-orientedemploymentmechanism

建立新型的劳动关系toestablishanewtypeoflaborrelations

建设廉洁、勤政、务实、高效政府buildacleananddiligent,pragmaticandefficientmanagementoffamilyplanningandrelatedservicesinruralareasandamongthefloatingpopula