3.8 语篇翻译中的形式结构转换（下篇）

《翻译基础》精品在线开放课程保定幼儿师范高等专科学校第三章语篇的优化3.8语篇翻译中的形式结构转换(下篇)主讲人：吴琼语篇翻译中的形式结构转换形式结构转换——由英汉两种语言间的差异引起的，在语篇形式的各个层级上发生的变化。英译汉——将语词、词组和小句转成汉语的词组结构，呈线形铺开组成句子汉译英——将汉语的词组结构进行逻辑分析，构成层次分明的形式构架语句与语句之间的相互转换英语的小句限定性非限定性英语的句子复合句并列句简单句分词短语、不定式短语、无动词小句、主从复合句中的从句主句+从句并列连词连接限定性小句语句与语句之间的相互转换汉语的小句主谓句非主谓句汉语的句子联合复句偏正复句动词性、形容词性、名词性和主谓谓语句由词或除主谓词组以外的词组组成的小句，没有主语英语的并列句英语的复合句复杂的简单句将长句“化整为零”主从复合句并列分句或与原句关系不同的复句英译汉语句与语句之间的相互转换例如：Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway.只消再经过几次失败，就能造出低廉的人工心脏了。Asthedefinitionisquiteclear,thereisnothingmoretobeexplained.定义很清楚，不必再加以解释了。Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.因为猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜里能看得更清楚。语句与语句之间的相互转换分开叙述的小短句复杂的简单句并列分句或主从复合句主从复合句或与原句关系不同的复句汉译英语句与语句之间的相互转换例如：学校全面修订了教学计划，加强了基础教学，充实更新了教学内容。Theuniversityhasfullyrevisedtheteachingproject,whichnotonlystrengthenstheteachingofbasiccoursesbutalsoenrichesandrenewsthecontentsofcourses.语句与语句之间的相互转换课下练一练：Cigarettesmokingisbelievedbymostresearchworkersinthisfieldtobeanimportantfactorinthedevelopmentofcancerofthelungsandcancerofthethroat,andisbelievedtoberelatedtocanceroftheoralcavity.(句子的语态)语句与语句之间的相互转换篇章叙事结构的转换汉语叙事语篇的特点长句句法松散，但形散而意不断对事件发展及人物思维的临摹性强逻辑层次呈隐性状态篇章叙事结构的转换叙事视角第三人称叙述者第一人称叙述者篇章叙事结构的转换例如：今天邀请大家来开座谈会，目的是要和大家交换意见，研究文艺工作和一般革命工作的关系……Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideasandexaminetherelationshipbetweenworkintheliteraryan