自考英语笔记

/自考英语（二）笔记讲义重点词汇：

1.becharacteristicof：

为…所特有，是…的特点

Simplelanguageandclearstylearecharacteristicofhiswriting.

简洁的语言和明晰的风格是他写作的特点。2.nomorethan：

仅仅

Don'tbetoohardonhim,heisnomorethanachild.

不要对他太苛刻，他只不过是个孩子。

Heisnomorethanasinger.

他只不过是个歌手。3.identify…with：

把…和…等同起来

Heidentifiesherhappinesswithhisown.

他认为她的幸福就是自己的幸福。4.aswellas：

除…之外（也），和，以与

HespeaksSpanishaswellbuasEnglish

他不但会讲英语，也会讲西班牙语。

Hischildrenaswellashiswifewereinvitedtotheparty.

不但他太太，连他的孩子都被邀请参加了那次聚会。

ThebooktellsaboutLuXun'sworks,andhislifeaswell.

这本书讲述鲁迅的著作和他的生活。5.putupwith:

忍受，容忍

Ican'tputupwiththeloudnoisethere.

我忍受不了那里巨大的噪音。

辨析：

comeupwith

提出，想出

Theyhavecomeupwithagoodidea.

他们已经想出了一个好主意。重点句子：

1.Advertisingisonlypartofthetotalsaleseffort,butitisthepartthatattractsthemostattention.

广告仅是整个促销活动的一部分，但却是最引人注目的一部分。2.Thesimplestkindofadvertisingistheclassifiedad.

最简单的广告是分类广告。3.Theuseofbrightcolors,attractivepictures,andshortmessagesisallcharacteristicofmagazineads.

明亮的色彩、幼人的图画和简短广告语的采用是杂志广告的特色。4.Ifyouwanttheentertainment,youhavetoputupwiththeadvertising.

如果你需要这种娱乐，就不得不容忍广告。5.Inmostlargecompaniesmanagementisdirectlyinvolvedinplanningtheadvertising.

在许多大公司里管理部门直接参与广告策划重点词汇：1.engage：vi.从事于，参加。固定搭配：engagein.e.g.Heisengagedinpolitics.他从事政治。beengagedto：使订婚，约定。e.g.Shewasengagedtothathandsomeboy.她和那个英俊的男孩订婚了。2.scarcely：adv.几乎不，几乎没有。固定搭配：scarcely…when…一…就…，可引导时间状语从句，只用于过去时，主句动作发生在从句动作前，故用过去完成时，如果scarcely用于句首，主句的主谓部分应倒装。e.g.ScarcelyhadJackseenmewhenhelefttheroom.杰克刚见到我就离开了屋子。3.unlike：prep.不像，和…不同。区别dislike，v.厌恶，讨厌词组：1.agreatdeal：许多，大量用法：用于不可数名词前。例：Shespentagreatdealofmoneyonclothes.她花了很多钱买衣服。相关短语：agreatmanyof许多，大量(可数名词前)alargenumberof大量，许多(可数名词前)alotof许多(可数名词或不可数名词前)alargequantityof许多，大量(不可数名词前)2.takecareof：照顾，照料例：Theyoungcouplehiredababysittertotakecareoftheirbaby.这对年轻夫妇雇了一个保姆为他们照看婴儿。三、TextB重点句子：(句子下面的解释同划线部分链接)1.Theants，hardworkingastheyare，havetheirtimesforplay.(P126，Para2，L2)蚂蚁虽然勤于工作，但仍有时间玩耍。此句中as引导了让步状语从句，句子要倒装。2.Theparrotlearnstotalk，thoughinsomeotherrespectsitisquitestupid.(P126，Para5，L2)鹦鹉虽然在其他方面很笨，但它会说话。3.Thoughanimalsthinkandlearn，theydonotmakeanyrealimprovementintheirwaysofdoingthings.(P127，Para2，l1)虽然动物会思考和学习，但它们不能在做事的方式上像人一样做出真正的变革。4.Theyaresaidtodosuchthingsbyinstinct.(P127，Para3，L3)据说它们凭着本能来做这些事情。5.Itisbythisinstinctthatbirdsbuildtheirnests.(P127，Para3，L4)正是通过这种本能，鸟类筑巢。6.Ifhehadhadhiswitsabouthim，hewouldhaveknownthattherewasnouseinbuildingadamwheretherewasnowater.(P127，Para4，L7)如果它真有头脑的话，它本应知道在没有水的地方建筑堤坝是没有用的。此句用了虚拟语气，与过去事实相反的假设。主句用would+havedone的形式，从句用haddone的形式。(停顿)注意：将P124和P133与P138练习精练并准确翻译。(可以加个叹号并用其它颜色标出放在下面)I.

重点单词:

1.

type

2.

salary

3.

earn

4.

percentage

5.

vary

6.

charge

7.

item

8.

figure

9.

addition

10.

confuse11.

property

12.

fund

13.

department

14.

complain

15.

program

II.

重点词组:

1.

be

sure

of

2.

consist

of

3.

vary

from…to

4.

be

similar

to

5.

in

addition

to

6.

tend

to

III.

重点句型和常考句子:

1.

…

spend

+

(时间、钱等)

on

sth.

在…上花费时间、钱等

…

spend

+

(时间、钱等)

in

doing

sth.

花费时间、钱等做..

They

say

that

it

spends

too

much

on

useless

and

impractical

programs.

（L35）他们说政府在一些没有用处的、不切实际的项目上花钱太多。

操练：

1)

妈妈说他每天花太多的时间看电视。

Mother

said

that

he

spent

too

much

time

(in)

watching

TV

every

day.

2）

昨天我买这些书花了5美元。

I

spent

$5

on

these

books

yesterday.

2.

Taxes

consist

of

the

money

which

people

pay

to

support

their

government.

(L5)

3.

The

percentage

varies

from

person

to

person.

(L11)

4.

With

the

high

cost

of

taxes,

people

are

not

very

happy

on

April

15,

when

the

federal

taxes

are

due.

(L14)

5.

Other

states

have

a

sales

tax

,

which

is

a

percentage

charged

to

any

item

which

you

buy

in

that

state.

(L20)

6.

Although

Americans

have

different

views

on

many

issues,

they

tend

to

agree

on

one

subject:

taxes

are

too

high.

(最后一行)重点单词:

1.successful

2.adult

3.disagree

4.

guarantee5.intelligent

6.

similar

7.

independent

8.

conclusion

9.communicate

10.

purpose

11.

technique

12.

outline

II.

重点词组：

1.

disagree

with

2.

be

different

from

3.

be

similar

to

4.

succeed

in

doing

sth.

5.first

of

all

6.

depend

on

7.

be

willing

to

do

sth.

8.

be

interested

in

sth.

/doing

sth.

9.

on

the

other

hand

10.

do

well

to

do

sth.

III.

重点句型与常考句子:

1.

主语+find

+

it

+

形容词+to

do

sth.

Some

people

who

are

very

intelligent

and

successful

in

their

fields

find

it

difficult

to

succeed

in

language

learning.

（line2）

They

find

it

easy

to

practice

using

the

language

regularly

because

they

want

to

learn

with

it.

(line

38)

操练：

他们发现要掌握一门外语是困难的。

They

find

it

hard

to

master

a

foreign

language.

专家们发现对付病毒不容易。

The

experts

find

it

difficult

to

deal

with

virus.

2.

It

is

+

形容词+for

sb.

+to

do

sth.

It

is

+

形容词比较级+to

do

sth.+

than

+

to

do

sth.

It

is

necessary

for

them

to

learn

the

language

in

order

to

communicate

with

these

people

and

to

learn

from

them.

（Line

36）

It

is

more

important

for

them

to

learn

to

think

in

the

language

than

to

know

the

meaning

of

every

word.

(Line

32)

操练：

对初学者来说，学习用英语思维很难。

It

is

difficult

for

beginners

to

learn

to

think

in

English.

对初学者来说，学习用英语思维比说英语难。

It

is

more

difficult

for

beginners

to

learn

to

think

in

English

than

to

speak

it.

3

….shows

/

showed

that

从句

Language

learning

research

shows

that

successful

language

learners

are

similar

in

many

ways.

（Line

14）

操练：

研究表明SARS是由冠状病毒(corona

virus)引起的。

The

research

shows

that

SARS

is

caused

by

the

corona

virus.

4.

Language

learning

is

different

from

other

kinds

of

learning.

(Line

6)

5.

Instead

of

waiting

for

the

teacher

to

explain,

they

try

to

find

the

patterns

and

rules

for

themselves.

(Line19-20)

6.

On

the

other

hand,

if

your

la一、重点词汇精讲：

1.

instance

n.

例，实例

用法：for

instance

例如，相当于for

example

For

instance,

we

sometime

move

our

heads

up

and

down

when

we

want

to

say

"yes".

例如，当我们想说"是"的时候，我们有时会点头。

2.

exact

:

a.

正确的，精确的

派生词：inexact

a.

不正确的，精确的；exactly

adv.

正确地，精确地

同义词：correct

a.

正确的，

accurate

a.

准确的，precise

a.

精密的，精确的。

3.

from

side

to

side

从一边到另一边

We

move

our

heads

from

side

to

side

when

we

want

to

say

"no".

当我们想说"不"的时候我们会摇头。

4.

with

the

help

of

在…的帮助下

People

who

can

neither

hear

nor

speak

talk

to

each

other

with

the

help

of

their

fingers.

既不能听也不能说的人借助手指交谈。

5.

at

a

table

坐在桌旁

One

day

he

entered

a

restaurant

and

sat

down

at

a

table.

有一天他走进饭店并坐在桌旁边。

6.

consist

of

由….组成

此动词短语没有被动语态。

例：Words

consist

of

sounds,

but

there

are

many

sounds

which

have

a

meaning

and

yet

are

not

words.

词是由声音组成的，但是，有些声音有意义却不是词。

Language

consists

of

words

which

we

put

together

into

sentences.

语言是由放在一起就能形成句子的词汇组成。

区别：

consist

of

,

be

made

up

of

,

be

composed

of

众议院由658位成员组成。

The

House

of

Commons

consisted

of

658

members.

The

House

of

Commons

was

made

up

of

658

members.

The

House

of

Commons

was

composed

of

658

members.

二、重点句型:

1.

not

only

…

but

also

不但…

而且；连接两个并列的语法结构。

When

we

want

to

tell

other

people

what

we

think,

we

can

do

it

not

only

with

the

help

of

words,

but

also

in

many

other

ways.

当我们想告诉别人我们想什么时，我们不但可以借助于词汇而且也可以用许多别的办法。

我不但听到而且也看到了。

I

not

only

heard

it

,

but

also

saw

it.

他不但会说英语，而且还会说日语。

He

speaks

not

only

English

but

also

Japanese

.

不但我不同意他的观点，而且其他同学也不同意他的观点。

Not

only

I

but

also

other

students

disagreed

with

him

.

不但我喜欢古典音乐，我的父亲也喜欢。

Not

only

I

but

also

my

father

loves

the

classic

music.

邱吉尔不仅是一位政治家，而且是一位诗人。

Not

only

was

Churchill

a

statesman,

but

also

a

poet.

此处not

only

放在句首，主谓倒装。

Don'tbetoohardonhim,heisnomorethanachild.

不要对他太苛刻，他只不过是个孩子。

Heisnomorethanasinger.

他只不过是个歌手。3.identify…with：

把…和…等同起来

Heidentifiesherhappinesswithhisown.

他认为她的幸福就是自己的幸福。4.aswellas：

除…之外（也），和，以与

HespeaksSpanishaswellasEnglish

他不但会讲英语，也会讲西班牙语。

Hischildrenaswellashiswifewereinvitedtotheparty.

不但他太太，连他的孩子都被邀请参加了那次聚会。

ThebooktellsaboutLuXun'sworks,andhislifeaswell.

这本书讲述鲁迅的著作和他的生活。5.putupwith:

忍受，容忍

Ican'tputupwiththeloudnoisethere.

我忍受不了那里巨大的噪音。

辨析：

comeupwith

提出，想出

Theyhavecomeupwithagoodidea.

他们已经想出了一个好主意。重点句子：

1.Advertisingisonlypartofthetotalsaleseffort,butitisthepartthatattractsthemostattention.

广告仅是整个促销活动的一部分，但却是最引人注目的一部分。2.Thesimplestkindofadvertisingistheclassifiedad.

最简单的广告是分类广告。3.Theuseofbrightcolors,attractivepictures,andshortmessagesisallcharacteristicofmagazineads.

明亮的色彩、幼人的图画和简短广告语的采用是杂志广告的特色。4.Ifyouwanttheentertainment,youhavetoputupwiththeadvertising.

如果你需要这种娱乐，就不得不容忍广告。5.Inmostlargecompaniesmanagementisdirectlyinvolvedinplanningtheadvertising.

在许多大公司里管理部门直接参与广告策划。自考英语（二）汉译英练习答案UNITONEP10

1、决策者应该能够对将来作出最好的推测。

Decisionmakersshouldbeabletomakethebestguessatthefuture.

2、有人认为经理们所做的一切均与决策有关。

Somethinkthateverythingmanagersdohavesomethingtodowithdecision.

3、没有正确的选择就没有正确的决策。

Therewillbenocorrectdecisionswithoutchoices.

4、不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。

Differentpeoplehavedifferentviewstothesomeproblem，thereforehavedifferentsolutions.

5、决策者往往是公司业务发展的关键。

Decisionmakerstendtobethekeytothedevelopmentofcompany‘sbusiness.

P12

1、他由朋友陪同去听音乐会。

Hewasaccompaniedtotheconcertbyhisfriend.

2、他已说服她改变决定。

Hehasarguedheroutofthedecision.

3、在某种程度上，他的成功是由于幸运。

Inpart，hissuccessisduetogoodluck.由于isbecause/isbroughtaboutby

4、按照他的建议，手续已经大大简化。

Accordingtohissuggestion，theprocedureshavebeengreatlysimplified.

5、电台预报明天天气会变冷。

Theradiostationpredictsthatitwillbecoldtomorrow.

Broadcasting

6、运动的定义是位置或地方的改变。

Movementisdefinedasthechangeofpositionorplace.

UNITTWOP39

1、黑洞是什么，天文学家还没有完全解决这个问题。

Whatareblackholes？Astronomershaven‘tsolvedthisproblemcompletely.

2、据说黑洞可以将其周围的一切物体，如星星吞食掉。

Itissaidthatblackholescanswallowupeverythingaroundsuchasstars.

3、对黑洞的研究刚刚开始，各种各样的假说会层出不穷。

Theresearchonblackholehasjustbegun，variousassumptionswillspringup.

4、科学家仍不能说出黑洞内发生了什么。

Scientistsarestillunabletosaywhatishappeningisblackholes.

5、如果我们认识了黑洞，黑洞就不那么可怕了。

Ifweunderstandblackholes，theywillnotbeterrible.

P41

1、黑洞产生很强的引力。

Blackholesexertastronggravitationpull.Gravity

2、由于管理不善，他的公司垮台了。

Becauseofbadmanagement，hiscompanycollapsed.

3、80年代我国发射了多颗卫星。

Ourcountrylaunchedseveralsatellitesinthe1980s.（主动）

Ourcountrylaunchedseveralsatellitesinthe1980s.（主动）

Severalsatelliteswerelaunchedinourcountryinthe1980s.（被动）

4、药物开始见效了吗？

Hasthemedicinebeguntooperate？

5、他的身影消失在黑暗中。

Hisfigurewasswallowedupinthedark.Bydarkness

UNITTHREEP59

1、安乐死的确能解除临终病的痛苦。

Euthanasiadoesendthesufferingofdyingpatients.

2、你知不知道荷兰是欧洲唯一允许施行安乐死的国家。

Doyouknow（that）theNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitseuthanasia？

3、支持这一观点的医生并不意味着他们不关心病人。

Doctorsforthisviewdon‘tmeanthattheycareaboutthepatients.

4、在第一个医生诊断疾病之后，必须由另外一名医生确认病情。

Afterthefirstdoctordiagnosesthedisease，aseconddoctormustconfirmthecare.

5、反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有他求。

Thosewhoareagainsteuthanasiathinkthatpatientsdon‘treallywishtoendtheirliliesandtheremaybeotherneedbehindtherequest.

P61

1、他们要求释放犯人。

Theyrequestedtosettheprisonersfree.

2、他们的才能将保证他得到成功。

Histalentwillensurehissuccess.

3、他们正准备展开一场全国性的争论。

Theyarepreparingforopeningupanationwildwidediscussion

4、他对天气变化很敏感。

Heissensitivetoweatherchange.

5、近年来他的工作质量逐渐下降。

Hisworkqualityhasbeendeterioratinginrecentyears.

6、水的污染使居民们容易得病。

Waterpollutioncausestheresidentsvulnerabletodecease.

UNITFOURP94

1、处理有关事务的政府部门没有做统计。

Thegovernmentdepartmentdealingwithmattersdon‘tkeepstatistic.

2、正因为她无法养家才同意做家仆。

Sheagreedtoworkasadomesticservantbecauseshecouldn‘tsupportherfamily.

Itwasbecauseshecouldn‘tsupportherfamilythatsheagreedtoworkasadomesticservant.

3、她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。

ShewashiredbyaSaudi，diplomatdirectlyfromthePhilippinestoworkinLondon.

4、家仆的工作状况得到了新闻媒介的关注。

Theworkingconditionsofdomestichavecaughttheattentionofnewsmedia.

5、雇主们总是威胁要把我们遣送回国。

Theemployersalwaysthreatentodeportustoourowncountry.

P96

1、开发资源要适度。

Exploitingresourceshouldbemodest.

2、这项命令执行得很好。

Thisorderhasbeenexecutedverywell.

3、这个项目值得进一步调查。

Thisprogramdeservesfurtherinvestigation.

4、我们已将费用减至最低额。

Wehavealreadyreducedthecosttotheminimum.

5、不论她如何说，我也不相信这个消息。

Despitewhatshesays，Idon‘tbelievethenews.

6、这条小船能把他们运用河的那边吗？

Canthesmallboatbringovertheriver？

UNITFIVEP114

1、新音乐是基于已有的三种音乐发展起来的。

Newmusicdevelopsonthebasisofthethreekindsofmusicinexistence.

2、摇滚乐节奏感很强，青年人喜欢听。

Rockandrollhasastrongbeat，andattractsyoungpeople.

3、甲壳虫乐队是英国有名的摇滚乐队。

TheBeatleswasafamousrockbankinBriton.

4、现代音乐很注意观众和听众的参与。

Modernmusicattacksimportancetotheparticipantoftheaudiencesandlisteners.

5、电子扩音器使音乐变得有穿透力.

Theelectronicamplifiersmademusicmorepenetrating.

P116

1、这一章是关于热能转化成动力的。

Thischapterisaboutthetransformationfromheattodynamicenergy.

2、一群人自发地聚集在事故现场。

Acrowdofpeopleassembledspontaneouslyonthespotoftheaccident.

3、这次争吵是由误会引起的。

Thequarreloriginatedfrommisunderstanding.

4、1949年后，军队接管了这个城市。

TheArmytookoverthecityafter1949.

5、为了你的健康，你不该承担太繁重的工作。

Forthesakeofyouhealth，youshouldn‘ttakeontooheavywork.

UNITSIXP149

1、近几年，机器人的应用越来越广泛和深入。

Theapplicationofrobotshasbeenincreasinglywideanddeepinrecentyears.

2、新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定。

Newlydevelopedrobotshaveasenseoftouchandareabletoseeandmakedecisions.

3、机器人在汽车行业应用广泛。

Robotsarewidelyappliedinautomobileindustry.

4、感光材料、数字照相机都是照相器材。

Lightsensitivematerialsanddigitalcamerasareallphotographyappliance.

5、机器人与自动化机器有重大的区别。

Robotsaregreatlydifferentfromautomaticmachine.

P151

1、在关键时刻，我们应该有能力面对一切困难。

Weshouldbecapableoffacingwithalldifficultiesatcriticalmoments.

2、对那个问题进行考虑后，他们把注意力转移到别的事情上去了。

Afterconsideringthatproblem，theyswitchattentiontoantherthings.

3、把漆喷在桌子上。

Spray-paintthetable.

4、我们应该让孩子们接触新思想。

Weshouldexposethechildrentonewideas.

5、我们有大量的自然资源。

Wehaveplentyofnatureresources.

6、对于她对法律的无知，他持批评态度。

Heiscriticalofhisignoranceoflaw.

7、在去年的三年里他从一个职业转向另一个职业。

Hehasswitchedfromonejobtoanotherinthepastthreeyears.

UNITSEVENP170

1、生活质量这一术语涉与很广泛。

Thetermoflifequalityconcernsawidearea.

2、在生活节奏快、工作压力大的社会中，放松一下有利于健康。

Relaxationisbeneficialtohealthinafast-pacedandhigh-pressuredsociety.

3、人们的兴趣和爱好与社会环境和个人学习经历有关。

People‘sinterestsandhobbiesarerelevanttosocialenvironmentandpersonallearningexperiences

4、积极的休闲态度是鼓励人们创造性地利用空闲时间的基础。

Positiveleisureattitudesarethebasisofencouragingpeopletomakecreatureuseoftheirleisuretime.

5、研究与观察结果表明，人们越来越关心生活的质量。

Thefindingsofresearchesandobservationsshownpeopleareincreasinglyconcernedaboutthelifequality

P172

1、他在纠正学生错误时总是采取积极的态度。

Herectifiesstudents‘mistakeswithapositiveattitude.

Hehasapositiveattitudewhencorrectingherstudents‘mistakes.

2、旅客在登机前必须在提包上拴上标签。

Passengersmustattachlabelstotheirbagsbeforeboardingtheplane.

3、他的肤色与他是否是个好律师无关。

Hisskincolorisirrelevanttoweatherheisagoodlawyer.

4、一艘船在大雾中隐隐出现。

Ashipintheheavyfogloomed.

5、我方什么也没有做错。

Onourport，wehavemadenothingwrong.

6、学校应该把学生的全面发展作为自己的目标。

Schoolsshouldsetthestudent‘sfulldevelopmentastheirownobjectives.

UNITEIGHTP200

1、不难理解高速旅行给身体带来的不适。

It‘snotdifficulttounderstandthediscomfortwhichhigh-speedtravelingbringstoourbody.

2、引起这一不同的原因之一是不同的人体活动由不同的因素控制。

Oneofthereasonsforthisdifferenceisthatdifferentbodyactivitiesarecontrolledbydifferentfactors.

3、食物中的蛋白质使人兴奋，而食物中的碳水化合物使人易于入睡。

Proteinsinfoodmakepeoplewakeforwhile，andcarbohydratesmakethemfallasleepeasily.

4、时差反应是每一个国际旅行者可能遇到的问题。

Jetlagisproblemwhicheveryinternationaltravelermayencounter.

5、等待几天直至身体的调节机制自然适应新时区，这并不可行。

It‘snotfeasibletowaitseveraldaysuntiltheholidayregulatorymechanismhasadaptedtothenewtimezone.

P202

1、我们要增进两国之间的相互了解。

Weshouldpromotethemutualunderstandingbetweenourtwocountries.

2、这个计划似乎是可行的。

Theplanseemsfeasible.

3、他与现代生活不合拍。

Heisoutofstepwithmodernlife.

4、要战胜困难，首先我们要战胜自己。

Inordertoovercomedifficulties，weshouldfirstovercomeourselves.

5、在他的思想和行动之间存在很大差异。

Thereisabiglagbetweenhisthoughtsandattention.

6、那位模特正在寻找一个机会来有利地显示自己。

Thatmodelisseekinganopportunitytoshowherselftoadvantage.

7、你的假设不是建立在充分的事实基础上的。

Yourassumptiondoesn‘tdependonadequatefacts.

UNITNIGHTP222

1、老龄化已成为一个社会问题。

Aginghasbecomeasocialproblem.

2、人们反对这一看法来自于出生率的下降。

Peopleareagainstthatthisviewcausesfromthedecreaseofbirthrate.

3、人们寿命的长短取决于种种因素。

Aman‘slifespandependsonvariousfacts.

4、估计寿命是预计一个人能活的平均年数。

Theestimatedlifespanistopredicttheaverage

5、长寿在改变我们的生活，改变我们的社会。

Longevityischangingourlifeandoursociety.

P224

1、他总是不注意自己的健康。

Healwaysneglectshisownhealth.

2、这件商品的价格与它的价值很不相称。

Thepriceofthisproductisgreatlyoutofproportiontoitsvalue.

3、他对事件的描述接近事实。

Hisdescriptionoftheincidentapproximatedtothefact.

4、他勉强承认了他声明中的谬误之处。

Heunwillingacknowledgedhismistakesinhisstatement.

5、热烈的喝彩表达了他们对演出的赞赏。

Theheatedcheersexpressedtheirappreciationfortheperformance.

6、记忆可分为长期记忆和短期记忆。

Memorycanbeclassifiedintoshort-termandlong-termmemory.

7、情况发生了根本的变化。

Thesituationhasalteredfundamentally.

UNITTENP251

1、在美国每四年举行一次总统大选。

ThepresidentialelectionisheldintheUSAonceforyears.

2、多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党等候人。

Thesupportofrateofmajorpartynomineeishigherthanthatofaminorpartynominee.

3、策略在总统竞选中起关键性的作用。

Strategyplaysacriticalroleinpresidentialelection.

4、为了争取选票，总统候选人特别关注那些重要的州。

Inordertodrawvotespresidentialcandidatesparticularlyconcernedaboutthoseimportantstates.

5、美国有十几个政策，其中只有两个党是主要党。

ThereareovertenpoliticalpartiesinAmerica，ofwhichonlytwoaremajorparties.

P253

1、他的回国将对政界产生很大的影响。

Hisreturnfromabroadwillhavegreatimpactonthepoliticalcircle.

2、每个人都应关心自己国家的未来。

Everyoneshouldbeconcernedaboutthefutureofhisowncountry.

3、香港回归在世界各地引起了很大震动。

ThereturningofHongKonghascausedagreatstirallovertheworld.

4、我认为那个被偷的录音机是我的。

Iidentifythatstolenrecorderasmine.

5、他是该校最有权威的代表之一。

Heisoneofthemostauthoritativerepresentativesinthatschool.

6、他已决心攻读硕士研究生。

Hehasbeendeterminedtopursueamaster‘sdegree.

UNITELEVENP273

1、动物研究对人类医学的发展作出了重大的贡献。

Animalresearchhascontributedgreatlytoman‘smedicaldevelopment.

2、动物研究是否与人体健康有关，人们持不同态度。

Peopleholddifferentattitudesastothatweatheranimalresearchisrelevanttophysicalhealth.

3、用于实验的动物数量在过去二十年中已大大减少了。

Thenumberofanimalsusedinexperimentshasbeengreatlyreducedoverthepast20years.

4、研究的新成果表明，少数实验可以放弃使用动物。

Newresearchfindingshowthatafewexperiment.

5、尽管医学技术越来越先进，但离案例停止使用动物做实验仍然很远。

Althoughmedicaltechnologyismoreandmoreadvanced，itisstillfarfromtotallystoppingusinganimalsinexperiments.

P275

1、这位艺术家在这幅画像中将你的容貌的每个细节都现现出来了。

Theartistreproducedeverydetailofyourfeatureinthisportrait.

2、我们应该力争达到更高的生产率。

Weshouldaimforhigherproductivity.

3、他提供了对这一问题极为重要的论据。

Heprovideargumentscentraltothisproblem.

4、我认为他的话不切我们的话题。

Ithinkhiswordsirrelevanttoourtopic.

5、由于越来越多的人进入到这座城市，这座城市的治安正发生变化。

Thesecurityofthecityisundergoingchangessincemoreandmorepeoplearecomingintoit.

UNITTWELVENP305

1、最近的研究成果表明，白日做梦是日常生活的一部分。

Resentresearchfindingsshowthatdaydreamingisapartofdailylife.

2、白日做梦不仅有利于心态平衡，而且能提高人们的自控力。

Daydreamingisnotonlybeneficialtoemotionalequilibrium，butalsoenhancemans‘self-control.

3、历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦。

Manyscientistsandinventorsinhistoryoncemadefulluseofdaydreaming.

4、有的作曲家在作曲时几乎像进入了很深的白日梦状态。

Whencomposing，somecomposersseemtogointoastateofdaydreamingdeeply.

5、在梦境中不要将自己描绘成失败者而应该是成功者。

Don‘tdescribeyourselfasaloserbutawinnerinyourdaydreaming.

P307

1、充其量有100人参加了会议。

Thereareatbesttoopeopleattendingthemeeting.

2、他用两年时间写完一本书，叫做《往事反思》。

Ittookhimtwoyearstowritethebookcalled“Reflectingonthepasts”。

3、我们应该正视生活中的困难，而不是逃避它们。

Weshouldmeetwiththedifficultiesdirectlyinlifeinsteadoffleefromthem.

4、老师的赞赏增强了他的信心。

Theteacher‘spraiseenhancedhisconfidence.

5、当锻炼想象力时，他应摆脱常规的思维模式。

Whenexercisingimagination，youshouldbefreefromtheordinarymodeofthinking.

6、你在安装设备之前要把说明书先看一遍。

Youshouldgoovertheinstructionsbeforeinstallingtheequipment.

UNITTHIRTEENP336

1、如果他被迫去做他不乐意做的事，他不可能高兴。

Hewouldn‘tbehappyifheiscompelledtodowhathedoesn’tenjoydoing.

2、一件工作被算成是劳作还是工作取决于个人的喜好。

Itisdependedonpersonaltastewhetherajobisclassifiedasworker.

3、广义上说，任何人做的工作都对社会有益。

Inthebroadsense，theworkofallpeopleisbeneficialtothesociety.

4、劳作与工作之间的区别与体力劳动与脑力劳动的区别并不一致。

Thedifferencebetweenlaborandworkdoesnotcoincidewiththatbetweenmanualandmentaljob.

5、技术与劳动分工在许多领域结束了对熟练工的需求。

Technologyanddivisionoflaborendedtheneedforskilledworkersinmanyoffields.

P338

1、他不情愿地从事这项工作。

Heundertakesthisjobreluctantly.

2、一个人的外貌和他的品质常常不一致。

One‘sappearancedoesnotoftencoincidewithhischaracters.

3、这个男孩喜欢集邮。

Theboygoesinforstampcollecting.

4、雨迫使我们停赛。

Theraincompelledustostopcompeti