自考本科英语口译笔记完整版

/

Unit1

1.

齐心协力，我国人民取得了巨大成就，我国经济正在创新的记录，新增工作岗位2200万个，并且创下了30年来最低的失业率

Workingtogether,ourpeoplehavedonewell.Oureconomyisbreakingrecords,withmorethan22millionnewjobs,andthelowestunemploymentin30years.

2.

由于在证券市场上技术股的不断上升，本年度富人的财产增值了50亿。

Thankstothecontinuingboomintechnologysharesonthestockmarket,thisyeartherichesthaveaddedto5billionmoretotheirwealth.

3.

就这类照相机(而言)，市场上可能会有比它更便宜的，但如果你注意以下质量和设计，你会认可我们的价格是最优惠的。

Asforthistypeofcamera,theremaybecheaperonesonthemarket,Butwhenyoulookatthequalityandthedesign,You’llagreeourpriceisthemostfavorable.

4.

在1995年，我们的产品市场占有份额很小，只有5%，在1999年，增加到20%，到2005年，我们期望会超过50%

In1995,themarketshareofourproductwasquitesmall,only5%,In1999,ithasincreasedto20%,Bytheyear2005weexpectthefiguretogoover50%.

5.在美国，大多数企业是多产品的公司，比如，美国的汽车制造商同时也负责各种其他人员柴油烟机，公共汽车，冰箱，制导导弹和空调机

IntheUnitedStates,mostenterprisesaremultiproductfirms.Forexample,Americanautomobilemanufacturersarealsoresponsibleforsuchdiverseproductsasdiesellocomotives,buses,refrigerators,guidedmissiles,andairconditioners.

6.通货膨胀可以是由于几方面的原因引起的，可以是由于原材料价格的上升，工厂不得不为原材料支付更多的钱，结果他们不得不提高产品的价格。

Inflationcanhaveanumberofcauses.Itcanbecausedbyrisesinpricesofrawmaterials:Factorieshavetopaymorefortheirlawmaterial,andasaresulttheyhavetoputupthepricesoftheirproducts.

大幅度工资增长也会导致通货膨胀：如果工人的报酬增加，物价就会上涨，生活费用也会上升。货币价值的变化是通货膨胀的另一个原因：假如英镑贬值，那么从其他国家进口货物时就要多花钱了。

Largewagesrisescanleadtoinflation,too:Ifworkersarepaidmore,pricesgoupandthecostoflivingrises.Changesinthevalueofcurrencyareanothercauseofinflation.Ifthepoundgoesdowninvalue.Thenitcostsmoretoimportgoodsfromothercountries.

7.将近三倍的油价暴涨导致了两位数的通货膨胀以与全球经济的衰退Thenear-triplingofoilpriceresultedindouble-digitinflationandglobaleconomicdecline.

8.中美联系现在十分广泛，涉与到我们人民生活的各个方面，包括商业，文化，教育以与我们的国家安全政策。Sino-Americantieshavebecomeveryextensive,affectingallaspectsofourpeople’slives:commerce,culture,educationandournationalsecuritypolicies.

9.人们往往希望雇主支付他们高于市场的工资，他们渴望灵活的工作日程，他们要求公司股票股买全，还有学习的机会。Peoplealwayswantemployerstopaythemabovethemarketrates,theyseekflexibleworkschedules,theywantstockoptionsandachancetolearn.

10.

对我来说，创业最大的障碍是搞清楚它是否切实可行，要做到这一点真的很难，因为我以前从未涉与过这个行业。Forme,thebiggesthurdletogetthebusinessrunningwasworkingoutwhetheritwouldbefeasibleatall.That’sreallyhardtodoasIhaven’tbeeninvolvedintheindustrybefore.

11.创业或难或易，但是守业绝对不是件容易的是。目前的统计数字表明，有三分之二的新企业在创办后的头五年里倒闭。Startingabusinessmayormaynotbeeasy,butkeepingitrunningisreallynotaneasyjob.Accordingtocurrentstatistics,inthefirstfiveyears,two-thirdsofnewbusinesswillfail.

12.

一旦你确定了你想要获得的贷款种类，你必须和有可能愿意贷款给你开办企业的银行，公司，或者个人接触，商业计划非常重要，因为它提供很多关于你如何运营企业的细节，如果你有成熟的商业计划，接下来需要安排与投资者见面。Onceyoudeterminethetypeofloanyouwishtopursue.Youmustcontactbanks,companies,orindividualsthatmightbewillingtoloadfundstobeginyourbusiness.Thebusinessplanisveryimportantbecauseitgivesmanydetailsabouthowyourplantorunthebusiness.Onceyouhavedevelopedabusinessplan,youneedtoscheduleaninterviewwiththeinvestorswhomyouwillasktoloanmoneytoyou.你应该告诉投资者你要借贷多少资金，以与你计划怎样使用这些资金。没有人会把时间和金钱投资在一个没有潜质的人身上，你必须向他们展示你是一个与众不同的人。你有能力替他们赚钱更多的利润。Youshouldbeabletotalkabouthowmuchyouwillneedtoloanandhowyouplantousethefunds,Noonewantstoinvesttheirtimeandmoneyinapersondoesnothavepotential.Youneedtoshowthemyouarespecialandcanmakemoreprofits.

13.有人抱怨说印度正在抢走西方国家中的白领工作，工业部门有关官员称，该行业中技术不高的工作在政治上变得敏感起来。

WithgrumblingsthatIndiaisswipingwhite-collarsjobsfromWesternnation.Industryofficialssaylow-skilledjobintheindustryhavebecomepoliticallysensitive.

14.法学研究自然涉与对各种法律制度的研究，当然又涉与到对政府的研究，最终又引出政治经济学的研究。

AStudyofjusticeleadnaturallytoastudyofthevariouslegalsystems,whichofcourse,inturn,leadstothestudyofgovernment,andfinally,toastudyofpoliticaleconomy.

15.

在我国，英国的纺织品享有很高的声誉，英国产的男装布料，和英格兰的毛料和羊毛服装通常都大受称赞。

InmycoutrywethinkveryhighlyofBritishtextiles.British-madematerialsformen’ssuitsandEnglishworstedandwollenweargenerallyareverymuchadmired.

16.如果你不的不在你真正想做的工作和你胜任的工作之间妥协，重要的是不要失望，无论你做什么工作，都要记住一点，尽最大能力去做。

Itisimportantnottobedisappointedifyouhavetocompromisebetweenwhatyouwouldreallyliketodoandwhatyouarecapableofdoing.Thethingtoremember,inwhateverjobyoudo,istodothatjobtothebestofyourability.

17.我们都想要更大的理论，更高的工资，更短的工作时间，要获得这些，我们就得提高效率，第一步，我们应该在新机器设备上投入更多的钱。

Weallwantbiggerprofitsandhigherwagesandshorterworkinghours.Buttogetallthesethingweneedtobemoreefficient.Tobeginwith,Weoughttoinvestmoremoneyinnewmachinery.

18.美国大企业的一个大问题是他们生产部门的员工。众多的管理层面使它负担过重，例如：要报告一件事情，按规定，工厂经理向城市经理报告，城市经理再向地区经理报告，地区经理再向总厂经理报告。总厂经理再向我-总经理报告。结果是，本地工厂的经理，作为我的好友，他的办公室里我的办公室也只有几英里之遥，但在管理报告程序方面，他和我几乎是光年的距离。

OneofthebiggestproblemswithhugeAmericancorporationsisthemanufacturingstaff.Itisoverburdenedwithlayeruponlayerofmanagement.Ifanythingistobereportedforinstance.aplantmanagerissupposedtoreporttoacitymanagerwhoreportstoaregionmangerwhoreportstoamanagerofplants,whoreportstome,thegeneralmanager.Consequently.Themanagerofthelocalplant,whoisalong-timefriendofmineandwhoseofficeisonlyafewmilesfrommine,isalmostlightyearsawayintermsofmanagementreportingchannel.

19.我们寻求的是对国际事务感兴趣的应聘者，他们还要愿意到国外与来自不同文化的人共事。Weseekforpeoplewithaninterestininternationalaffairs.Theyshouldbewillingtoworkabroadwithpeoplefromdifferentcultures.

20.在竞争激励的就业市场，想要脱颖而出，人们的压力往往比任何时候都要大，继续深造是获得额外优势的一种途径。Thereismorepressurethaneverinthecompetitivejobmarkettostandoutfromthecrowd.Continuingyoureducationisonewaytogetthatextraedge.

21.该国际风景旅游开发区占地190平方公里，风光秀丽，景致万千，“世园会”就建于原城市植物园的中心，由2.46平方公里的核心园区和5平方公里的背景区构成。TheinternationalSceneryandTourismDevelopmentZone,coversanareaof190sq,km.Withbeautifulscenerieschangingwithtimes.TheWorldGardenExpowillbeheldinthecenterofthepreviousCityBotanicGarden.Carvering2.46sq.km.oflandasthecorearea

and5sqkmoflandasthebackgroundzone

22.在中国三百万民营企业中，有90%以上属于家族所有，其中，大部分是按照家族管理的方式来经营的，创建和从事民营企业的男性，年龄在18到34岁之间。Morethan90%ofChina’sthreemillionprivatebusinessesarefamilyowned.Themajorityofthemareoperatedaccordingtofamilystyleofmanagement.ThemenofwhocreateandparticipateinChina’sprivateenterprisesrangeinagefrom18to34

23.目前有三股力量正在推动中国经济的增长-市场，民间，以与政府，随着民间力量越来越摆脱种种束缚，一个新的经济格局正在我国出现。TherearecurrentlythreeforcespoweringthegrowthofChina’sEconomy-themarket,theprivatesectorandthegovernment.Astheprivatesectorisrapidlyshakingoffthefettersofconventions,anewpattenofeconomyistakingshapeinourcountry.

24.中国的城市化率目前只有37%，比世界平均水平低13个百分点。大力推进城市化，是中国奔向小康社会的历史重任，市场经济的发展加速我国的城市化进程。全方位改变我国的社会结构，加速我国城市化进程可以一举两得，一方面可以刺激消费者的需求，另一方面可以扩大投资支出，随着越来越多的农村人口涌进城市。到2020年，中国的城市化水平将从目前的37%长到50%.China’surbanizationratenowstandsaremerely37%,13percentagepointslowerthantheworld’saveragelevel.ItremainahistoricalmissionforChinatoacceleratetheprocessofurbanization,whichwillenablethenationtomovetowardsmoderateprosperity.ThedevelopmentofChina’smarketeconomywillspeeduptheprocessofurbanizationofourcountryandreshapethesocialstructureinalldimensions.TheaccelerationofChina’surbanizationwillproducetheeffectofkillingtwobirdswithonestone.Namelyworkingupconsumerdemandononehand,andboostinginvestmentspendingontheother.Withmoreandmoreruralresidentsflockingintocities,theurbanizationlevelofChinawillincreasefromthecurrentratioof37$toover50%bytheyearof2020

.

Unit2

1.

水是很好的药物，一个健康的身体，清醒的头脑和人体组织平衡都离不开说，人体内水分比其他任何成分都多，每个细胞主要成分就是说，人体的60%是水。

Waterisgreatmedicine,neededtomaintainahealthybody,aclearmindandagoodbalancewithinyourtissues.There’smorewaterinyourbodythananythingelse.Witheverycellcontainingmostlywater.About60%ofyourbodyiswater.

2.

节食者发现猕猴桃的维生素C含量是橙子的2倍，而热量只有它的三分之一。正因为甘甜味美的猕猴桃能满足即便是在减肥的人对甜食的渴望。也许晚餐很快就会代替早餐来提供家庭每日所需的维生素C.

Dietersarediscoveringthatkiwiofferstwicetheorange’svitaminCwithonethirdthecalories.Andsincethesweet,deliciouskiwisatisfiesevenaweight-watcher’slongingfordessert,dinnermaysoonreplacebreakfastasthemealthatsuppliesthefamily’sdailyrequirementofvitaminC.

3.

锻炼同样对成功的减肥至关重要，锻炼不仅能帮助燃烧多余的热量，还能通过增加运动量改变大脑饥饿的调节，实际上让你不会那么容易受食欲的左右。

Exerciseislikewisevitaltosuccessfulweightloss.Notonlydoseithelpburnexcesscaloriesbutbyincreasingyourphysicalactivityyoucanmodifythewayyourbrainregulateshunger,ineffectmakingyoulesssusceptibletofoodcraving.

4.让我把话说明白，，近几十年来，医疗得到了改变，结果证实像我前面提到的儿童和成人癌症患者的存货率上升。医务护理的角色和数量扩展了，病人被送到医院所华的时间不再那么最重要。

Soletmebeclear,Healthcarehaschangedinrecentdecades,Outcomeshaveimproved,suchhathehigherchanceofsurvivingcancer,inbothchildrenandadults,thatImentionedearlier.Theroleandnumberofparamedicshaveexpandedsothatnolongeristhetimetakentogettothehospitalthemostimportantthing.

5.

最新数据表明450万儿童的却有资格接受医疗援助，那么你们中的大多数知道我们通过了这个项目，就有条件为一个州接着一个州设立CHIPS，即儿童健康保险项目，来向工作中没有健康医疗保险的低收入和中等收入家庭提供健康保险。

Wehad-thelatestnumbersindicatethat4,5millionofthosekidsareactuallyeligible.ForMedicaid.Nowmostofyouhereknowthatwhenwepassedthisprogram,weprovidedfortheestablishment,state-by-stateofthingsthatarecalledCHIPS.Childhealthinsuranceprograms,toprovidehealthinsurancemostlytothechildrenoflowerandmoderateincomeworkingfamiliesthatdon’thavehealthinsuranceatwork.

6.

为了最大限度减轻时差反应，首先，你需要大量饮水，最后避免咖啡因以与酒精饮料。在飞行中减少进食，并且避免航空公司往往提供的那种高盐和高脂肪的祝福，在高空，食品比较难消化，糖也无益的，因为那会让你血糖直线上升。Tominimizejetjag,first,youneedtodrinkplentyofwater.You’dbetteravoidcaffeine,andalcoholaswell.Eatlightlyduringtheflightandavoidthosehigh-salt,high-fatentreestheairlinestendtoserve.Foodishardertodigestathighaltitudes.Sugarisn’thelpfuleither,becauseitsendsyourbloodsugaronaroller-coasterride.其次，穿着要舒服，假如你不想在机场上穿着睡衣裤出现，带两件在飞行中可换上的毛衣，飞机一起飞，你可马上换双妥协，带些果汁增加你的供水量。用耳塞隔开噪音。

Second,dresscomfortably-bringalongapairofsweaterstochangeintoduringtheflightifyoudon’twanttoshowupattheairportinyourPyjamas,Assoonastheplanetakesoff,changeoutofyourshoesandintoapairofthinslippers,Bringalongsomejuicyfruittocomplementyourwatersupply.Tryearplugstoshutoutthenoise.7.

要保持身体健康，就必须要遵循几条规则，首先要坚持均衡的饮食，这是我们健康的基础。Inordertomaintaingoodhealth,itisimportanttoobservesomerules.First,itisnecessarytosticktoabalanceddiet.Whichisthebasisofgoodhealth.

8.

在过去的一年中，人们的饮食结构发生了巨大的变化，牛奶，蔬菜，水果逐渐替代了谷物，粮食。Greatchangeshavebeentakingplaceinpeople’sdietoverthepastafewyears.Milk,fruitandvegetablearegraduallyreplacinggrain.

9.

在中国的很多城市，那些曾经吸引了众多顾客的传统小吃正在逐渐消失，取而代之的是时尚的洋快餐店。InmanycitiesacrossChina,thetraditionalsnacks,Whichusedtoattractlotsofcustomersarenowdisappearing.Sometraditionalsnackshopshavebeenreplacedbyfashionableforeignfastfoodrestaurants.

10.绿色食品是一个新名词，它常指那些天然的食品，因为我们常把自然和绿色联系在一起，绿色食品是不经过化学处理的，所以它不含任何人工添加的东西。Greenfoodisanewtermwhichoftenreferstothosenaturalfoods.Itisbecauseofourassociationofnaturewiththecolorgreen.Thefoodisnotprocessedchemically.soitdoesnotcontainanythingthatisartificiallyaddedtoit.

11.随着社会经济的发展，越来越多的人开始关注他们的健康，节食也变得非常普通，节食对于过于肥胖的人来说是非常必要和有益的。Withthedevelopmentofsocialeconomy,moreandmorepeoplepayattentiontotheirhealthandgoingondietbecomesverypopular.Dietingisagreatnecessityandbenefittotheover-weightedpeople.

12.快餐的流行是因为我们的生活节奏加快了，快餐店随处可见，快餐店从鸡翅，汉堡，到比萨什么都卖。它已成了一个全新的产业，快餐店为那么没有时间好好吃顿饭或长时间没有在办公室工作的人提供服务。Fastfoodhasbecomepopularizedbecauseofthefastpacedlifestyleswelive.Itisnowcommontofindafastfoodrestauranteverywhere.Theyselleverythingformchickenwings,burgerstopizzas.Thishascreasedanentirelynewindustry.Theserestaurantsservepeoplewhoaretoorushedtofindthetimetoeatapropermealorhavetoworklonghoursattheoffice随着越来越多的城镇都市化，这种趋势仍将继续下去，为了养成良好的饮食习惯，你的日常饮食应该丰富多样，这样你会得到很好的营养以保持身体健康。Asmoreandmorecitiesbecomeurbanized,thistrendwillcontinue.Inordertobalanceyoureatinghabit,youshouldeatmealsfromavarietyoffoods.Thiswillgiveyouthepropernutritionyourbodyneedstostayhealthy.

13.研究人员相信，他们已经能够揭示葡萄和红酒中所含的抗氧化剂是如何治疗癌症的奥秘。

Researchersbelievetheyhaveunlockedthemysteryofhowanantioxidantfoundingrapesandredwinefightscancer.

14.一项研究表明，有一种化合物可以作为抗生素保护葡萄远离真菌，并杀死一种蛋白质，而这种蛋白质可以保护癌细胞免受抗癌疗法影响。例如化疗。也许有一天可以讲这种化合物用于预防和治疗癌症。

Astudyconcludesthatacompound,whichactslikeanantibiotictoprotectgrapesfromfungus,mayturnoffaproteinthatguardscancercellsfromcancer-fightingtherapiessuchaschemotherapy.Theresearchmayonedayallowthecompounditselftobeusedincancerpreventionandtreatment.

15.几年前，研究人员发现这种化合物能够阻止细胞癌变和肿瘤扩散。同时它还能租子细胞发炎。这种炎症可以引发关节炎与其他疾病。许多事物中都含有这种化合物，例如桑其和花生。

Afewyearsago,researchersfoundthatthecompoundkeptcellsfromturningcancerousandstoppedthespreadofmalignancies.Thecompoundalsoblockedcellinflammationwhichislinkedtoarthritisandotherdiseases.Thecompoundcanbefoundindozensoffoods,mcludingmulberriesandpeanuts.

16.几个世纪以来，人们的饮食习惯一代代带改变。在科学家们还不知道维生素和食物的其他成分，如蛋白质和碳水化合物的时候，人们相信应该吃大量的食物，并且不会为平衡的饮食操心。

Overthecenturies,people’seatinghabitchangefromgenerationtogeneration.Beforescientistslearnedaboutvitaminsandotherconstituentsoffood.Suchasproteinsandcarbohydrates,peoplebelievedineatinglargequantitiesoffoodandwerenotconcernedsomuchaboutbalanceddiet.

17.问问你自己为什么做这项工作并不意味着你对他不满意，而是做到自知之明。这种意识可以使你获得更大的工作满意度。增加自我满足的程度，更好的把握自己的工作，而不仅仅是“随波逐流”。对有些人来说，可能是改变的时候-如果这样，不要害怕，改变不一定是坏事。只是不同而已。而对于其他人，环顾四周。你会发现风景这边独好。

Askingyourselfwhyyoudoyourjobdoesn’tmeanyou’redissatisfied,justself-aware.Thisawarenesscanleadtogreatjobsatisfaction.Increasedsenseofwellbeingandalittlemorecontroloverwhatyoudo.Ratherthanjust“goingalongfortheride”.Forsome.Itmaybetimeforachange-ifso,don’tbeafraidofit.Changeisn’tnecessarilybad.It’sjustdifferent,Fortherestofus,takealookaround.Youmayfindyou’vegotagreatview.

18.我们大多数人都尝试过至少一种长效快速减肥方法-禁食或者把某些营养从食物中去掉，结果却是反弹，常常弄得比先前还胖，所有对快速简单的减肥方法要谨慎，最大的错误概念是通过短期行为想要获得长期效果，当你想要一个魔法子弹想的发疯时，为减肥和保持身材而疯狂节食和用小花招事实上只会对你造成伤害。

Mostofushavetriedatleastonequickfixtodropweightforgood-fasting,oreliminatingcertainfoodsandnutrientsfromourdiets-onlytogaintheweightback.Oftenpackingonevenmorepounds.So,besuspiciousofquickandeasyweightlosssolutions,Thebiggestmisconceptionisthatdoingsomethingintheshorttermwillhavelong-termresults.Whileyoumaywantamagicbulletmorethananything.Faddietingandgimmickscanactuallydomoreharmthangodwhenitcomestolosingandmaintainingyourweight.

19.如今，肥胖已经成为一个重要的问题，解决肥胖问题唯一的方法是增强体育锻炼并减少油腻食物。Nowadaysobesityhasbecomeamajorproblem.Theonlysolutiontotheproblemofoverweightistheincreaseofphysicalexerciseanddecreaseofrichfood.

20.医学证明，如果你吸烟，那你的心脏和其他疾病的几率就会上升。然而，吸烟的人口还是在不断增长。Medicalsciencehasapprovedthatyourchancesofhavingaheartattackandotherdiseasesincreaseifyousmoke.However,thenumberofpeoplewhosmokeisstillontherise.

21.要戒烟不是一件那么容易的事情，那些努力戒烟的人常会经历情绪低落，严重的头疼，又是还会体重大增。Gettingridofsmokingisnotsoeasyajob.Thosewhotrytogiveupsmokingoftenexperiencedepression,severeheadacheandsometimesgainalotofweight.

22.美国食品虽然包装讲究，富有营养，但味道却一年比一年逊色，这就是所谓科学和经济学应用到食品生产的恶果。AlthoughAmericanfoodishandsomelypackagedandnutritious,ittasteslessgoodyearbyyear.Thisistheconsequenceofthesocalledscienceandeconomicsappliedinfoodproduction.

23.那些宠物爱好者认为宠物能够理解人类并在人们情绪低落时安慰人，但那些反对伺养宠物的人认为，宠物不但污染环境，而且威胁人们的身体健康。Pet-loversthinkthatpetscanunderstandhumansandcomfortpeoplewhentheyareinlowspirit.Bycontrast,thosewhoareagainstkeepingpetsbelievethatpetsnotonlypollutetheenvironmentbutalsothreatenpeople’shealth.

24.我想对青年人如何保持心理健康提出一些建议，首先，你们应该集中精力投入学习和工作中，以乐观的态度对待生活，其次，你们应该和老师，同学保持良好的关系，与人为善。尊重他人，时刻准备帮助他们。第三，你们在情感上应该保持轻松，稳定，和愉快，第四，你们必须遵守法律，遵守工人的道德规范。第五，你们要言行一致，意志坚强，并公正，客观的评价自己和他人。I’dliketogivesomeadvicetotheyoungpeopleconcerninghowtokeephealthypsychologically.First,youshouldconcentrateyourselvesonyourstudyandwork,andalsotakeanoptimisticattitudetowardlife.Second,youshouldremainingoodtermswithyourteachersandfellowstudents,beingwell-intentionedandrespectfultowardothersandalwaysreadytohelpothers.Third,youshouldbeemotionallystable,relaxedanddelighted.Fourth,youshouldobeythelawsandabservetheestablishedcodeofethics.Fifth,youshouldkeepyourwordsconsistentwithyouraction,remain-strong-willedandevaluateyourselvesandothersinajustandobjectiveway.

Unit3

1.都市晚餐是装在金属盘里的冷冻食物，人们可以把它放在微波炉里加热然后边看电视边吃。电视晚餐是学多节省时间的方法之一，能帮助女性摆脱厨房进入劳务市场。

TheTVdinnerwasafrozenmealonametaltraythatpeoplecouldheatinthemicroevenandeatwhiletheywatchedTV.TheTVdinnerwasoneofthemanytime-saversthathelpedwomengetoutofthekitchenandintothejobmarket.

2.从我母亲身上我意识到为自己而活的深刻重要性，她从来未为自己活过，她为我和她的丈夫而活。她是我们家的情感支撑系统，她是家庭维系的纽带，她是我们回家的目的，也是我们再次出征的原因。

Throughmymother,Irealizedtheprofoundimportanceoflivinglifeformyself.Shelivedherlifeformeandforherhusband.Shewastheemotionalsupportsystemforthefamily.Shewasthethreadofcontinuity.Shewaswhowecamehometo.Shewasthereasonweventureoutagain.

3.我对婚姻有一种新的理论，两个人相爱，住到一起，突然有一天，他们和对方无话可说，我的意思他们想不出话对对方说，那么就是惊恐。突然这个男的想到有个办法走出这个死结，那就是，他向她求婚，这样他们下辈子就有了谈资。

I’vegotanewtheoryaboutmarriage.Twopeopleareinlove,theylivetogether,andsuddenlyoneday,theyrunoutofconversation.Imeantheycan’tthinkofasinglethingtosaytoeachother.That’sit:Panic!Suddenlyitoccurstothechapthatthereisawayoutofdeadlock.Thatis:He’llaskhertomarryhim.Andthenthey’vegotsomethingtotalkaboutfortherestoftheirlives.

4.我的父母一辈子都在预期中将会发生什么最糟的情况中度过。我也继承了这种血光。钱的存起来以备将来的不时之需。今天的生活必须为将来作出牺牲。因为谁也不知道会有什么发生。我记得在母亲84岁生日给她1500美元。她拒绝把钱花掉，说存着等老了再花！

Mymotherandfatherhadlivetheirlivesinanticipationoftheworstscenario.AndIheritedthehabit.Moneywastobesavedforpossiblefuturetroubles.Lifetodaymustbesacrificedforthefuturebecauseonneverknewwhattragedymightcome.Iremembergivingmymotherfifteenhundreddollarsonhereighty-fourthbirthday.Sherefusedtospendit,Claimingshe’sputitasideforheroldage!

5.在很多美国家庭，家庭成员花38分钟准备晚饭，但是平均每个家庭只用26分钟一起吃饭。更令人吃惊的是，有27%的家庭在餐桌边还坐不到20分钟。尽管有这些统计数据，还是存在一些流行的用餐习俗让一个家庭聚在一起。比如和家人分享一天发生的事情，在周末特别抽出一个下午或晚上一起吃饭。

InmanyAmericanhomes,familymembersspendapproximately38minutespreparingdinner.Buttheaveragefamilyspendsonly26minuteseatingtogether.What’sevenmoresurprisingisthat27percentoffamiliesspendlessthan20minutesatthedinnertable.Despitethesestatistics,therearestillseveralpopularmealtimecustomsthatbringafamilytogether,suchassharingstoriesabouttheday’seventsandsettingasideaspecialafternoonoreveningmealtogetheronweekends.

6.我丈夫和我结婚刚满一年，但是我两之间的问题已经上升到了生活在一起不再健康的程度了。他说他基本给了我他所能给的一切，如果我觉得还不够好，那就是我的问题。我对我们之间的关系如此没有安全感。如果我要装做一切都好根本不自然的。他要我在每次谈话时态度肯定，鼓舞，激烈。但我觉得我好像给自己制造更多的痛苦，不管我心情怎样，我的一直旅行妻子的义务。同时，我发现我们之间谈话的时间越来越少，话题也越来越少。

MyhusbandandImarriedjustoverayear.Buttheproblemsinourrelationshiphaveescalatedtothepointthatitwasnolongerhealthyforustolivetogether.Basicallyhesayshegivesmeallhehastogiveandit’smyproblemifthatisnotgoodenough.Mysenseofsecurityissounstableinthisrelationshipitisunnaturalformetopretendthateverythingisokay.Hewantsmetobepositive,upliftingandencouragingeverytimewetalk,ButIfeellikeIamsettingmyselfupformorepain.AllthetimeIamexpectedtoperformmywifelyobligationswhetherIamemotionallypresentornot.Meanwhile,wefindwehavelessandlesstime,fewerandfewertopicstotalkwith.

7.对中国人来说，家庭是神圣的，因此中国人无论走到哪里都忘不了自己的家庭。FamiliesarescaredtotheChinese,Chinesepeople,Wherevertheymaybe,willnotforgettheirfamilies.

8.到了适当的年龄，家长可以鼓励孩子们去开始一种独立的生活。离家之后，孩子们常常在家庭之外寻找新的社会关系和经济支柱。Uponreachinganappropriateage,parentsmayencouragetheirchildrentobeginanindependentlife.Afterchildrenleavehometheyoftenlookfornewsocialrelationshipsandfinancialsupportoutsidethefamily.

9.关于什么东西好吃，世界上不同地区的人看法完全不同，即使他们吃相同的食物，亨制的方法也往往有很大的差异。Peopleindifferentpartsoftheworldmayhavecompletelydifferentideasaboutwhatisgoodtoeat.Evenwhentheyeatthesamefood.Theyoftenprepareitverydifferently.

10.你赠送给亲戚，朋友的礼物能够帮助你更好地认识自己，同样，他们赠送给你的礼物也能告诉你他们的某些个性。Whatyougiveyourrelativesorfriendsaspresentscanhelpyouknowyourselfbetter.Also.Whattheygiveyoucantellyousomethingabouttheirpersonality.

11.在其社会化的进程中，孩子应学会照顾自己和独立生活。许多孩子从小就被教会自己做决定并对自己的行为负责。Intheprocessoftheirsocialization,childrenshouldlearntotakecareofthemselvesandtoliveindependently.Manychildrenaretaughtataveryearlyagetomakedecisionandberesponsiblefortheiraction.

12.

传统上，男性对家庭与家庭成员负有提供经济来源的责任，女性常常负责养儿育女以与家务劳作。可是现在在一部分人当中，男性和女性的角色不再固定。以往男人养家糊口的角色以与妇女作为家庭主妇的角色正在发生变化。

Traditionallythemalehasbeenresponsibleforfinancialsupportofthehomeandfamilymembers.Thefemalehasoftenbeenresponsibleforchildraisingandhousekeeping.However,amongsomepeoplenow,theseparentalfunctionsarenolongerfixed.Thetraditionalroleofthemanas“breadwinner”andthewomanashousewifeischanging.

一些母亲外出工作是因为经济上的需要。其他一些人选择去工作，是因为他们觉得家庭的经济来源应由夫妻双方来分担。还有一些女性去工作是因为对这种这也自身的兴趣已达成他们对社会做贡献的愿望。中国现已有超过50%的妇女成为社会的劳动力。

Somemothersworkbecauseofafinancialneed.Otherschoosetoworkbecausetheyfeelthatfinancialsupportofthefamilyshouldbesharedbythehusbandandthewife.Stillothersaremotivatedtoworkbecauseofprofessionalinterestandadesiretocontributetosociety.Morethan50percentwomenarepartofthelaborforceinChina.

Supplementaryinterpretationpractice.

13.

大多数人到了40岁才意识到自己年纪不轻了，小肚凸出，膝盖僵硬，头发灰白。目光不如以前敏锐，体力日渐衰弱。有时会想不起别人的名字。

Mostpeoplefirstrealizethatthey’renotsoyounganymorewhentheyhittheir40s.thebellylapsoverthebelt.Kneescreak,andhairshadestogray.Visionbecomeslessacute,strengthissapped,andit’shardertoremembername.

14.40岁的重组家庭的比例突破历史记录。有些人的子女中既有上大学的成人，也有尚在襁褓中的婴儿。有些人在为子女监护权闹纠纷，有些人正在另觅佳偶。

Peopleintheir40sarealsosettingrecordsforremarriageandblendedfamilies.Somehavekidsincollegeandbabiesindiapers.Somearejugglingcustodyscheduleswhileothersarerearrangingemptynests.

15.分析家说，双职工父母的出现，子女数目减少并被“宠坏”。人员流动性增加。物质主义以与家庭和社区权威的丧失迫使违法行为有增无减。

Analystssaythattheadventoftwoworkingparents,fewerand“Spoiled”children,increasedmobility.Materialismandthelossoffamilyandcommunityauthorityhaveleadtohigherlawlessness.

16.我觉得我们的选择更自由，更独立。但是，你知道，一些包办婚姻也很成功。过去女性对丈夫更满意。另外，旧事的恋爱有很吸引人的地方。

Well,Isupposewehavemorefreedomofchoiceandwe’remoreindependent,butyouknow,somearrangedmarriageswereverysuccessful.Womenseemedtobemorecontentwiththeirhusbands.Besides,therewaresomethingrathercharmingaboutcourtshipintheolddays.

17.

由于女性的工作时数增加，男性对家庭承担跟多的成人，压力也自然更大。社会学家约翰罗宾逊说，男性每周干家务时间比20年前多了几乎4个小时。而女性则少了8个小时。

Aswomenworklongerhours,menhavemoreresponsibilitiesandstressathome.Menarespendingalmostfourmorehoursaweekdoinghouseworkthantheyweretwodecadesearlier.Aswomendoeighthourslessaweek,sayssociologistJohnRobinson.

18.在英国，许多中产阶级家庭雇佣“钟点工”“钟点工”是那些每周有固定几个小时来做打扫和其他家务的人。作为回报。他们收取按时或者按周支付的工资。许多这样的家庭还雇有国外来的化工女孩。。从官方角度来说，换工女孩作为家庭一员一起生活，那生活费，有娱乐和零花钱。作为回报，她必须帮助做家务和照看孩子。换工女孩每周至少有一天的休息去上英语课。毕竟，这是他们来英国的主要原因。

InBritain,manymiddle-incomegroupfamiliesemploy“dailies”,and“dailies”arethosepeoplewhocomeinduringtheweektodothecleaningandotherhousechoresforafixedcoupleofhours,andinturn,theyreceiveanhourlyorweeklypayment.Manyofthesefamiliesmayalsohave“anpair”girlsfromaforeigncountry.Officiallyanaupairgirlissupposedtoliveasoneofthefamily,receivingherkeep,entertainmentandpocketmoney.Inreturn,sheshouldhelpwiththehouseworkandcareofanychildren.AnaupairgirlmusthaveatleastonedayoffeachweekastimetoattendEnglishclasses,whichis,afterall,theirmainreasonforbeinginBritain.

19.

以前，中国人喜欢大家庭，亲戚们住在一起，现在人们的生活方式发生了很大的变化，但是人们对家庭的依恋却依然如故。Intheolddays,Chinesepeoplepreferredtoliveinextendedfamilieswithrelativeslivingunderthesameroof.Nowpeople’slifestylehaschangedagreatdeal.However,theChinesestillhaveastrongsentimentalattachmentfortheirfamilies.

20.

假如你得到一件自制的礼物，你是幸运的，它可能制作的并不完美！但却体现了很多爱，馈赠者可以说是十分慷慨的，因为他们献出了时间和感情。Ifyoureceiveahomemadegift,youarelucky.Itmaynotbemadeperfect,butitshowsalotoflove.Peoplewhogivehomemadegiftsmaybesaidtobeverygenerousasthey’vegiventimeandemotion.

21.

婚姻是一个严肃而又复杂的话题，以前，婚姻被认为是一种稳定的关系，但现在离婚率不断上升。Marriageisaseriousandcomplextopic.Inpriordays,marriagewasconsideredastablerelationship,butnowthedivorceratehasbeenrising.

22.目前，加拿大成为继比利时和荷兰之后，世界上第三个使同性婚姻合法化的国家，新的法规将准许同性恋夫妇享有相同的合法权益。Canadarecentlybecamethethirdcountryintheworld,afterBelgiumandtheNetherlands,tolegalizesamesexmarriages.Thenewlegislationwillgrantgaycouplesthesamelegalright.

23.几乎所有的文化中，两个人的婚姻都被当作一件大事，要用仪式和庆典来纪念。参与置办婚礼的人被称作“新人亲友团”。他们由新人的亲戚和密友组成。Inalmosteverycultureintheworld.Themarriageoftwoindividualsisconsideredtobeanimportantevent,tobemarkedwithceremoniesandcelebrations.Thosewhoparticipateintheorganizationoftheweddingarecalledbridalparty.Theyarecomposedofthecouple’srelativesandclosestfriends.

24.一个成功的婚姻应当建立在相互尊敬，相互理解和相爱的基础上。每一个婚姻都是两个有着不同性格，不同价值观，不同兴趣的个体结合。这要求双方的理解，容忍和想当的耐心。不幸的是人多人没有经过仔细的考虑和准备便走入婚姻状态。很多婚姻建立在外表的吸引的基础上。这常常是短暂的，缺乏彼此的理解和信任。只能导致夫妻俩最终离婚。牢固的婚姻能够让已婚的夫妻承受生活的种种巨变。即使在最困难的情况下，爱情总能让人找到解决问题的办法。Asuccessfulmarriageshouldbebasedonmutualrespect,understandingandlove.Everymarriageisajoiningoftwodifferentpersonswhohavedifferenttemperaments,differentvaluesanddifferentinterest.Thisrequiresunderstanding,tolerancean