祖逖北伐原文翻译

祖逖北伐原文翻译祖逖北伐昔日，范阳之地，有英才祖逖，自幼志存高远，与同僚刘琨共事于司州，同榻而眠。夜半，闻鸡鸣之声，祖逖惊醒刘琨，曰：“此非不祥之音，乃激励吾辈奋起之声也！”遂携手起舞，共练武艺。渡江之后，左丞相司马睿任命祖逖为军谘祭酒，居于京口。祖逖集结勇猛之士，向司马睿进言：“晋室之乱，非因君主暴政，实乃宗室争权，自相残杀，致使外族乘虚而入，中原大地饱受荼毒。今沦陷之民，已遭屠戮，人心思变，愿奋起抗争。大王若能派遣将领，如我祖逖者，率军北伐，收复中原，则天下豪杰，必闻风而动，响应号召。”然司马睿素无北伐之意，仅封祖逖为奋威将军、豫州刺史，赐军粮千人份，布三千匹，却不给予铠甲兵器，令其自行招募。祖逖率领亲族及部下百余家渡江，至江心，击桨立誓：“祖逖若不能肃清中原之敌，恢复江山，誓不再渡此江！”遂驻军淮阴，冶炼兵器，招募士卒，终得二千余勇士，继续北进。注释（1）祖逖：东晋名将，字士雅，范阳遒县（今河北涞水）人。（2）与刘琨俱为主簿：与刘琨共事于司州，担任主簿之职。（3）寝：安歇，睡眠。（4）中夜：夜半之时。（5）蹴琨觉：以脚轻踢，唤醒刘琨。（6）恶声：不祥之音，传统上认为夜半鸡鸣为凶兆。（7）因起舞：因此起身，共舞剑练武。（8）及渡江：等到渡过长江之时。（9）左丞相睿以为军谘祭酒：左丞相司马睿任命其为军谘祭酒。（10）京口：地名，今江苏镇江。（11）纠合骁健：集结勇猛健壮之士。（12）言于睿：向司马睿进言。（13）晋室：晋朝皇室。（14）怨叛：因怨恨而反叛。（15）宗室：皇族成员。（16）鱼肉：相互残杀。（17）戎狄：古代对西北少数民族的称呼。（18）中土：中原地区。（19）遗民既遭残贼：沦陷区的人民遭受残害。（20）自奋：自发奋起反抗。（21）大王诚能命将出师：若大王能派遣将领出征。（22）统之以复中原：统率军队以收复中原。（23）郡国：各地方行政区域。（24）望风响应：闻风而动，迅速响应。（25）素：向来，一直。（26）豫州刺史：豫州地区的行政长官。（27）廪：军粮。（28）铠仗：铠甲与兵器。（29）将：率领。（30）部曲：私人军队。（31）中流：江心。（32）击楫：敲击船桨。（33）清：肃清敌人。（34）济：渡过。（35）屯淮阴：驻扎于淮阴。（36）起冶铸兵：开始冶炼铸造兵器。（37）募：招募士兵。（38）进：前进，进军。译文昔时，范阳出英雄祖逖，年少即怀壮志，与刘琨同为司州主簿，同寝共眠。夜半鸡鸣，祖逖惊醒刘琨，曰：“此非不祥之声，乃激励吾辈奋起之声也！”遂共起舞剑。渡江后，左丞相司马睿任命祖逖为军谘祭酒，居于京口。祖逖集结勇猛之士，向司马睿进言：“晋室之乱，非因君主暴政，实乃宗室争权，自相残杀，致使外族乘虚而入，中原大地饱受荼毒。今沦陷之民，已遭屠戮，人心思变，愿奋起抗争。大王若能派遣将领，如我祖逖者，率军北伐，收复中原，则天下豪杰，必闻风而动，响应号召。”然司马睿素无北伐之意，仅封祖逖为奋威将军、豫州刺史，赐军粮千人份，布三千匹，却不给予铠甲兵器，令其自行招募。祖逖率领亲族及部下百余家渡江，至江心，击桨立誓：“祖逖若不能肃清中原之敌，恢复江山，誓不再渡此江！”遂驻军淮阴，冶炼兵器，招募士卒，终得二千余勇士，继续北进。作品赏析祖逖以其卓越的军事才能和巧妙的外交手腕，成功分化敌对势力，化敌为友。面对豪强武装的纷争，他巧妙斡旋，使各方听从指挥。他本人生活简朴，勤于农耕，不蓄私财，深得民心。经过四年苦战，祖逖领导的北伐军收复了黄河以南大片土地，迫使敌军不敢南侵。然而，正当他准备进军河北时，东晋朝廷派戴渊指挥北方六州，限制祖逖行动，加之内部权力斗争激烈，祖逖忧愤成疾，不幸病逝。祖逖不计成败，以攻为守，保障了东晋的偏安局面，其节烈精神丰富了民族精神，成为东晋北