中英合同范本对照

中英合同范本对照

甲方（卖方）：____________________

PartyA(Seller):_______________

乙方（买方）：____________________

PartyB(Buyer):_______________

鉴于甲方愿意出售，乙方愿意购买以下所述产品/服务，双方经协商一致，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，特订立本合同，以资共同遵守。

WhereasPartyAiswillingtosellandPartyBiswillingtopurchasetheproducts/servicesdescribedherein,bothparties,uponnegotiation,agreetoenterintothiscontractinaccordancewiththeprovisionsofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,tobejointlyobserved.

第一条产品/服务描述

Article1DescriptionofProducts/Services

1.1甲方同意向乙方出售，乙方同意购买以下产品/服务：_______________________

1.1PartyAagreestosell,andPartyBagreestopurchasethefollowingproducts/services:_______________

第二条价格与支付

Article2PriceandPayment

2.1产品/服务的总价为人民币（或等值外币）：_______________________

2.1Thetotalpriceoftheproducts/servicesisRMB(orequivalentforeigncurrency):_______________

2.2乙方应按照以下方式支付款项：

2.2PartyBshallmakepaymentsasfollows:

2.2.1预付款：合同签订后____天内支付总价的____%。

2.2.1AdvancePayment:Within____daysafterthesigningofthecontract,pay____%ofthetotalprice.

2.2.2余款：交货/服务完成后____天内支付剩余的____%。

2.2.2Balance:Within____daysafterdelivery/servicecompletion,paytheremaining____%.

第三条交货/服务

Article3Delivery/Service

3.1甲方应在合同签订后____天内完成交货/服务。

3.1PartyAshallcompletethedelivery/servicewithin____daysafterthesigningofthecontract.

3.2交货/服务地点为：_______________________

3.2Theplaceofdelivery/serviceis:_______________

第四条质量保证

Article4QualityAssurance

4.1甲方保证所提供的产品/服务符合以下标准：_______________________

4.1PartyAguaranteesthattheproducts/servicesprovidedmeetthefollowingstandards:_______________

4.2如产品/服务不符合约定标准，乙方有权要求甲方在____天内进行更换或修理。

4.2Iftheproducts/servicesdonotmeettheagreedstandards,PartyBhastherighttorequirePartyAtoreplaceorrepairwithin____days.

第五条违约责任

Article5LiabilityforBreachofContract

5.1如一方违反合同条款，违约方应向守约方支付违约金，违约金的金额为违约行为造成的损失的____%。

5.1Ifapartybreachesthetermsofthecontract,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingparty,theamountofwhichis____%ofthelosscausedbythebreach.

5.2违约方应赔偿守约方因违约行为所遭受的所有损失。

5.2Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossessufferedduetothebreach.

第六条争议解决

Article6DisputeResolution

6.1双方因履行本合同所产生的任何争议，应首先通过友好协商解决。

6.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.

6.2如协商不成，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

6.2Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtlocatedintheplacewherePartyAisdomiciled.

第七条其他

Article7Miscellaneous

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

7.1Thiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdsonecopy,andbothcopieshavethesamelegaleffect.

7.2本合同自双方签字盖章之日起生效。

7.2Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.

甲方（签字）：_______________________

PartyA(Signature):_______________

乙方