采购合同样本的乌克兰语

采购合同样本的乌克兰语合同编号：__________Parties1.VendorName:___________________________ RegistrationAddress:_____________________ LegalRepresentative:_____________________ ContactPerson:___________________________ ContactNumber:___________________________2.PurchaserName:__________________________ RegistrationAddress:_____________________ LegalRepresentative:_____________________ ContactPerson:___________________________ ContactNumber:___________________________SubjectThisContractshallgovernthetermsandconditionsofthePurchaseOrder("PO")issuedthePurchasertotheVendor,andtheVendor'sacceptanceofthePO,forthesupplyoftheProductsand/orServicesasspecifiedinthePO.Delivery1.TheVendorshalldelivertheProductstothePurchaserattheaddressspecifiedinthePO.2.TheVendorshalldelivertheProductsnolaterthantheDeliveryDatespecifiedinthePO.3.TheVendorshallensurethattheProductsareproperlypackedandsecuredinsuitablecontainers,andaresuitablefortransportationthemeansspecifiedinthePO.4.TheVendorshallberesponsibleforallrisksandexpensesassociatedwiththetransportationoftheProductstotheDeliveryPoint.QualityandSpecifications1.TheProductsshallconformtotheSpecificationsandQualityStandardsspecifiedinthePO.3.TheVendorshallensurethattheProductsarefreefromanydefectsindesign,workmanshipormaterials,andshallbefitfortheintendedpurpose.4.TheVendorshallberesponsibleforanycostsassociatedwiththereplacementorrepairofanyProductsthatdonotconformtotheSpecificationsandQualityStandards.PriceandPayment1.TheVendorshallprovidetheProductsatthePricespecifiedinthePO.2.ThePurchasershallmakepaymentfortheProductswithinthepaymenttermsspecifiedinthePO,subjecttothesatisfactionofthedeliveryandqualityoftheProducts.3.TheVendorshallissueanofficialreceiptforeachpaymentmadethePurchaser.4.TheVendorshallprovidethePurchaserwithasalestaxinvoice,ifapplicable.Termination3.uponterminationofthisContract,theVendorshallpromptlydelivertothePurchaseranyremainingProducts,andthePurchasershallmakepaymentfortheProductsthathavebeenproperlydelivered.4.thePartiesshallberelievedofanyfurtherobligationsunderthisContractupontermination,exceptforanyobligationsthathaveaccruedpriortotermination.Confidentiality1.ThePartiesagreetomaintaintheconfidentialityofthetermsandconditionsofthisContract,exceptasrequiredlaworregulation.2.ThePartiesagreetousetheotherParty'sConfidentialInformationonlyforthepurposeofperformingtheirobligationsunderthisContract.3.ThePartiesagreetoprotecttheConfidentialInformationoftheotherPartyfromunauthorizeddisclosure,use,ordissemination,usingthesamedegreeofcarethattheyusetoprotecttheirownconfidentialinformationoflikeimportance.GoverningLawandDisputeResolution1.ThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthecountry/regionspecifiedinthePO.2.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesofthearbitrationinstitutionspecifiedinthePO.Miscellaneous1.ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal.2.ThisContractmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothParties.一、附件列表：1.产品规格书2.质量标准说明3.交付时间表4.商业发票5.装箱单6.技术数据表7.操作手册8.认证文件9.销售税发票二、违约行为及认定：1.未能按照合同规定的期限交付产品2.交付的产品不符合合同规定的规格和质量标准3.产品存在设计、制造或材料方面的缺陷4.未能按照合同规定的期限提供相关文档5.未能按照合同规定的价格提供产品6.任何一方宣布破产或进入相关程序7.任何一方未能支付到期债务三、法律名词及解释：1.采购合同：双方约定供应商向采购方供应产品或服务的文件。2.供应商：履行合同义务，向采购方供应产品或服务的当事人。3.采购方：接受供应商产品或服务的一方。4.交付：供应商将产品交给采购方。5.质量标准：产品应满足的技术要求和性能指标。6.违约：当事人未履行合同约定的义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.交付延迟：与供应商沟通，要求按合同规定时间交付；协商延迟交付的违约责任。2.产品质量问题：要求供应商更换或维