翻译理论与实践智慧树知到期末考试答案章节答案2024年黑河学院

翻译理论与实践智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年黑河学院Вопроснедостаточноважен,чтобынанегосейчасподробноотвечали.这句话可以的译文为：这个问题十分重要，现在要详细回答。（）

答案:错Этиимногиедругиефактыошеломляли,заставляли[его]крепкозадумываться.中крепко为中性词，指“坚固地，结实地”。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。在两百个孩子中有一百十九个的视力都已完全恢复。Издвухсотдетейустадевяностазрениеполностьювосстановило.（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。她气得脸色苍白。Онапобелелаотгнева.（）

答案:对Материалистическаятеориянеможетограничиватьсяобъяснениеммира,онадолжнаещеизменитьего.这句话可以的译文为：唯物主义的理论不能只限于解释世界，她还应改变他。（）

答案:错校对译文，判断句中альфаиомега翻译是否正确。«Демократический»обман,подкрепляемыйнасилием,насилие,прикрываемое«демократическим»обманом,—таковыальфаиомегадиктатурыимпериалистическойбуржуазии.用暴力辅助“民主的”欺骗，用“民主的”欺骗掩盖暴力——这就是帝国主义资产阶级专政的全部内容。（）

答案:错Широкиепросторыэтогорайоназаселеныслабо.这句话可以的译文为：这片辽阔的地区人烟稀少。（）

答案:对Дорогоюприбрежнойконьегобежит.这句话可以的译文为：他的那匹马穿过岸边的路奔跑。（）

答案:错Одеваетсяонавсегдаоченьскромно–чтобынебросатьсявглаза.这句话可以的译文为：她一向穿着谦虚，免得招眼。（）

答案:错Реакционнойбуржуазнойкультурепротивостоитсоциалистическаякультуракакновыйтипкультуры.这句话可以的译文为：和反动的资产阶级文化对立的是社会主义文化作为一种新型文化。（）

答案:错Чтожеговоритьоположениимолодогоученогоунас?Здесьведьясноитак.Емумногоедается,носнегомногоиспросится.这段话可以的译文为：关于我国青年科学家的地位又有什么可说的呢？这方面的情况已经很清楚了。给他的多，向他要求的也多。（）

答案:错Глядянаотца,Нинаполюбилапорядок.妮娜看着父亲，喜欢生活有条理。(）

答案:错Онвсегдаумелсистематичноработать,ноонумелиотдыхать,когдадляэтого,впрочем,представляласьвозможность.这句话可以的译文为：他总是善于井井有条地工作，但是他也善于抓住机会休息。（）

答案:对Шелохнулисьсухиелистьянадеревьях.这句话可以的译文为：树上的枯叶微微动了一下。（）

答案:对Поверьмне–худшеенасвете,когдавокругнетникого.这句话可以的译文为：请你相信我这句话——若是身边一个人也没有，那才是世界上最糟糕的事呢。（）

答案:对校对译文，判断翻译是否正确。此事非得由他出面不可。Этотвопроснельзяразрешитьбезеговмешательства.（）

答案:对Капитальныевложенияпообобществленномусекторупромышленностивырослизаэтовремяболеечемвтрое.这句话可以翻译为：（）。

答案:这个时期工业中公有化部分的投资增长了两倍多。;这个时期工业中公有化部分的投资增到原来的三倍多。Васятутжеразглядел,чтобумажкаэтанечтоиное,кактолькочтополученноеписьмоотбратаПавла.这句话可以翻译为：（）。

答案:瓦夏一下子就认出，这张纸正是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。;瓦夏一下子就认出，这张纸不是别的什么东西，就是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。Получаетсяперевыполнениепрограммывдвараза.这句话可以翻译为：（）。

答案:结果超额是计划的2倍。;结果超额完成了计划的1倍。ОднаждыГенкаузнал,чтозатрикварталаотихдомаидётстарыйфильм,окоторомприятелиотзывалиськоротко,новыразительно:"Мировой!"关于句中мировой的说法正确的有（）。

答案:俗语词，译为“顶呱呱”。;俗语词，译为“非常好的”。Онпоспешилудалиться,боясь,чтобыегоневтяниливссору.这句话可以翻译为：（）。

答案:他怕卷入争吵，赶快躲开了。;他因为怕卷入争吵便赶快躲开了。下列句子中институт含义相同的有：（）

答案:Закончившколуипоступиввинститут,мечталаохорошейработе.;В1944годувсоставеАкадемиинауквновьобразованИнститутисторииискусствавМоскве.;Библиотекатогоинститутаполучаетжурнал“Наукаитехника”.Ценынаовощиифруктывдваразанижепрошлогодних.这句话可以翻译为：（）。

答案:蔬菜和水果价格比去年降低。;蔬菜和水果价格是去年的。Мынедолжныпадатьдухомпринедудачах.这句话可以翻译为：（）。

答案:我们不要因失败而垂头丧气。;失败时，我们不要垂头丧气。Болезньотцаневыходитунегоизголовы.正确的译文有：（）

答案:他老是担心着父亲的病。;他老是惦记着父亲的病。Эксплуатациярабочегоклассадоходиладокрайнихпределов.这句话可以翻译为：（）。

答案:对工人阶级的剥削已达到极限。;工人阶级被剥削已达到极限。;剥削工人阶级已达到极限。Несколькопоодаль,хранячеткуюсамостоятельность,сидитзаместительЭнэнадоцентКравцов—круглолицыйбрюнет,фитураогурном,тонкиеусики.结合语言文化背景，选择句中фитураогурном的正确译法：（）。

答案:矮墩墩的;身材像冬瓜她从麦子的好坏来检查自己耕种的成绩。句中“好坏”的正确释义为：（）

答案:урожайностью1997年的时候也存在这个问题，当时通货膨胀很厉害。选择句子的正确释义，注意“存在”的译法：（）。

答案:Этапроблемасуществовалаив1997году,когдабылаоченьвысокаяинфляция.Этотдень–18мая1915года–иследуетсчитатьднёмрождениятанка.选择句子的正确释义：（）。

答案:1915年5月18日，这一天就应该被看作是坦克的诞生日。Толькодевчатещёслушал[Васков]каким-тотретьимухом:бьютещёвинтовочкиилинет.选择句子的正确释义，注意третьимухом的译法：（）。

答案:只是姑娘们那边的动静，瓦斯科夫还在下意识地听着：步枪是不是还在射击。这些材料未尝不可以看，但不见得会有什么用。翻译“Этиматериалы,конечно,можнопочитать,но____будетбольшаяпольза.”句中“不见得”的正确释义为：（）

答案:едвалиКритериеммощиармииявляетсяеёморальныйдух.本句的正确释义为：（）。

答案:衡量军队威力的尺度是士气。Писательнеможетбезтого,чтобынеотзыватьсянаглавныесобытиясовременности.这句话的正确译文为：（）

答案:作家不能对当代重大事件无动于衷。Ипомнить,чтомногиеиздавноимеющихсяуООНвозможностейнамещётолькопредстоитосваивать.句中возможность的正确释义为：（）。

答案:资源ЮлияДмитриевнаприходилавперевязочнуювшестьутра,ауходилаводиннадцатьвечера.这句话的正确译文为：（）

答案:尤利娅·季米特里耶夫娜每天早上6点钟到换药室，到晚上11点钟才离开。1998年9月9日公司宣布破产的那天是他命运的转折点。翻译“Переломомвегосудьбе____день9сентября1998года,когдакомнатабылаобъявлениабанкротом.”句中黑体词“是”的正确释义为：（）。

答案:сталСобытиемчалосьсураганнойбыстротой.Каждыйденьприносилновое.句子的正确译文为：（）。

答案:事件像风暴一样飞快地发展着，每天都有新的变化。Неслучайнововсёммирепризнанаформула:каковуровеньваловогонациональногопродуктавстрене,таковаисвязь.句中Неслучайно的正确释义为：（）。

答案:难怪既然一切都已经定了，还有什么讨论的必要？句中“既然”的正确释义为：（）

答案:РазПартия,замкнувшаясявсебе,обособившаясяотмасс,должнапотерятьдовериеиподдержкумасс.这句话的正确译文为：（）

答案:党如果闭关自守，脱离群众。ДядяМатвейнаслаждался,когдаребятишкиприегопоявлениисбегалиськнемусовсехсторон.这句话的正确译文为：（）

答案:孩子们一看到马特维大伯，就从四面八方跑过来，这叫马特维大伯心里感到乐滋滋的。Городвобщемосталсябезизменений,еслинесчитатьтого,чтоприбавилосьнескольконовыхмногоэтажныхдомов.这句话的正确译文为：（）

答案:这个城市总的来说没有什么变化，只是增加了几幢新的高层楼房。В1905годувовремяяпонско-русскойвойнывсярусскаяэскадрапогиблавЦусимскомпроливе.句中погибла的正确释义为：（）。

答案:阵亡，覆灭Яутощалась,поеёвыражению,чембогпослал.句中чембогпослал的正确释义为：（）。

答案:倾其所有Назаседаниивопрособоплатетрудаподнималсянераз.关于句中的单词поднимался，表述正确的是：（）。

答案:被提出来校对译文，判断чёткаяиясная翻译是否正确。Нашапозициявэтомвопросечёткаяиясная.我们在这个问题上的立场是明确的。（）

答案:对校对译文，判断句中неважно翻译是否正确。Умамыраньшесозрениемневажно.妈妈以前视力不重要。(）

答案:错Вмагазинеяувиделименнотакуюкнигу,какаямнебыланужна.这句话可以的译文为：我在书店里看见了正是我需要的那本书。（）

答案:对Вместотого,чтобысамомуломатьголовунадрешениемвопроса,лучшепойтиклюдямипосоветоватьсясними.这句话可以的译文为：代替自己一个人冥思苦想找办法，最好到群众中去同群众商量商量。（）

答案:错Усестрывозниклоопасение,какбыянеуехалдоеевозвращения.这句话可以的译文为：妹妹担心在她回来之前我可能不走了。（）

答案:错对于Шлалиречьолошадиномзаводе,онговорилиолошадиномзаводе.理解正确的有（）。

答案:谈起养马场,他也能跟你谈养马场。;说到育马场，他就能聊育马场。Подачатокауменьшаетсяв1,5раза.这句话可以翻译为：（）。

答案:供电量减少到原来的。;供电量减少了。"Поцелуйжеручкуубарина,глупенькая",—сказалаейАрина.关于句中глупенькая的感情色彩和释义表述正确的是：（）。

答案:指小表爱，傻丫头;指小表爱，小傻瓜НанаснеслогорячимвоздухомспустыниСахары.正确的译文有：（）。

答案:热空气从撒哈拉大沙漠向我们扑来。;热空气从撒哈拉大沙漠向我们袭来。Идянавстречузапросамнаселения,мыпостоянновносимизменениявассортиментнашейпродукции.这句话可以翻译为：（）。

答案:为了满足居民的要求，我们经常改变产品的品种。;我们经常改变产品的品种以满足居民的要求。Ясталснеюразговаривать,онаотвечаламнебезовсякойробости,какдевушка,видевшаясвет.不正确的译文有：（）。

答案:我开始同她谈话，她一点不羞怯地回答我，像个见过世面的姑娘。;我开始同她谈话，她没有一点羞怯地回答我，像个见过世面的姑娘。;我开始同她谈话，她一点不大方地回答我，像个见过世面的姑娘Вдревностилюдибоялисьмногихявленийприроды,неумеяихобъяснить.这句话可以翻译为：（）。

答案:古时候，人们对许多自然现象感到惧怕是因为无法解释它们。;古时候，人们对许多自然现象无法解释，所以对它们感到惧怕。;古时候，人们对许多自然现象感到惧怕，因为无法解释它们。;古时候，人们由于对许多自然现象无法解释，因而对它们感到惧怕。Объемсельскохозяйственнойпродукциивозрастаетна6,7проц.противожидаемоговнынешнемгоду.这句话可以翻译为：（）。

答案:农业产值明年是今年预期水平的106.7%。;农业产值明年比今年预期的水平将增长6.7%。Еслионзадастсякакой-нибудьцелью,тоужникакиетрудностинезаставятегоотступиться.这句话可以翻译为：（）。

答案:他一旦认定了目标，那就不管什么困难都不能使他半途而废。;他如果认定了目标，那就不管什么困难都不能使他半途而废。Монополистыдиктуютценынарынкеиискусственноподдерживаютихнавысокомуровне.这句话的正确译文为：（）

答案:垄断资本家操纵市场价格，并人为保持高价格。Временноеправительствопродолжалотворитьсвоёантинародноедело.句中дело的正确释义为：（）。

答案:勾当Родившиесявприморье,онисохранилипривязанностькморюипароходу.这句话的正确译文为：（）

答案:因为出生在海滨，所以对大海和轮船有一种特殊的感情。Отхирургаждутабсолютныхгарантий,которыхондастневсостоянии.这句话的正确译文为：（）

答案:人们总是期望外科医生做出保证，绝对不出差错，但是这种保证一般是无法作出的。Тутможнопосетитьмногочисленныеместныемузеи,театрыилизнаменитыйсочинскийцирк.句中сочинский的正确释义为：（）。

答案:索钦Насъездеприсутствовало554делегатасрешающимголосом.这句话的正确译文为：（）

答案:出席这次代表大会的有表决权代表554人。Народ,рукамикоторогосозданывсеценности,долженбытьхозяиномземли.这句话的正确译文为：（）

答案:用自己的双手创造了一切财富的人民，应该是土地的主人。这种理想几十年后必将实现。翻译“Этамечта____черезнесколькодесятилетий.”句中“必将”的正确释义为：（）

答案:сбудетсяМыникогданебудемпретендоватьначужуюземлю.句中претендовать的正确释义为：（）。

答案:觊觎Этидоводыбылислабы.句中слабы的正确释义为：（）。

答案:不充分，不足的Яобязандуматьиначе.句中думатьиначе的正确释义为：（）。

答案:有不同的想法Погоданемногоухудшилась,ноненастолько,чтобыпомешатьнашейэкскурсии.这句话的正确译文为：（）

答案:天气有些变坏，但还不至于影响我们旅游。所有报名的人都已被纳入到了志愿者的名单当中。选择句子的正确释义，注意“纳入”的译法：（）

答案:Всех,ктоподалзаявление,ужевключиливсписокдобровольцев.Временидоотходапоездабылонетакмного,чтобыидтисмотретьгород.这句话的正确译文为：（）

答案:距离开车时间不多了，不能去参观城市了。Тутнельзяпонятьгеографию,непризвавнапомощьисторию.这句话可以的译文为：这里如不借助于历史，便无法解释地理。（）

答案:对Еслисолнечныйлучпроходитчерезслойвлажноговоздуха,тоонобразуетмногоцветнуюрадугу.这句话可以的译文为：阳光穿过潮湿的空气层，就形成五彩缤纷的虹。（）

答案:对校对译文，判断翻译是否正确。Мынеможемнавязыватьсвоюволю.我们不能把自己的意志强加于人。（）

答案:对Жирногоонаничегонеест,чтобынепострадалафигура.这句话可以的译文为：为了保持体形美，她一点肥肉也不吃。（）

答案:对Теперьдверьтоиделооткрывалась,людивходилиирассаживались.这句话可以的译文为：现在房门不时地打开，人们陆续进来，坐下。（）

答案:对校对译文，判断翻译是否正确。这部作品的全文直到去年才发表出来。Этопроизведениебылоопубликованоцеликомлишьвпрошломгоду.（）

答案:对在翻译民族色彩浓厚的成语时，不建议过分归化，因此，Гречневаякашасамасебяхвалит.不建议翻译成：老王卖瓜，自卖自夸。（）

答案:对校对译文，判断неизбежностью翻译是否正确。Революциясталапрактическойнеизбежностью.革命成了实践的不可避免性。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Ниодновыспуплениенеобошлосьбезкритикинедостатковнашейработы.每个人的发言都对我们工作中的缺点进行了批评。（）

答案:对俄罗斯著名作家索尔仁尼琴的小说«PакoвыйKopпyc»，可以译作《癌症楼》，也可以译作《虾壳》。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Жизньвосхищаетсвоиммногообразием.生活以自己的丰富多彩使人着迷。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。相声这种艺术形式很受广大人民群众的喜爱。Какодинизвидовискусств,шуточныйдиалог《Сяншэн》пользуетсябольшойпопулярностьюсредиширокихнародныхмасс.（）

答案:对Онсплохоскрываемымогорчениемосмотрелнабольного.正确的译文有：（）。

答案:他望着病人，不禁流露出自己内心的痛苦。;他望着病人，无法掩饰自己内心的痛苦。Конечно,вседеловмоемголосе.Слишкомужонуменягромкий.Яговорю,адругимкажется,будтоякричу.这句话可以翻译为：（）。

答案:可不是，一切都怪我的嗓门。我的嗓门太大了，我说话时，别人还以为我在喊叫呢。;可不是，一切都怪我的嗓音。我的嗓音太大了，我说话时，别人还以为我在喊叫呢。Жилойфондгородасейчассоставляет5миллионовквадратныхметров–вдвасполовинойразабольше,чемдовойны.这句话可以翻译为：（）。

答案:现在该市住房面积为500万平方米——比战前增加1.5倍。;现在该市住房面积为500万平方米——是战前的2.5倍。Матьотнялаумальчиканожницы,чтобытотнепорезалсебепальцы.这句话可以翻译为：（）。

答案:母亲从孩子手中夺下剪刀，免得他弄破自己手指头。;母亲从孩子手中夺下剪刀，为了他不弄破自己手指头。Брату,каклучшемуспортсмену,присудилипервыйприз.这句话可以翻译为：（）。

答案:哥哥被授予了一等奖，因为他是优秀运动员。;哥哥是一名优秀运动员，被授予了一等奖。Победныммаршемпрошливоиныпоплощади.这句话的正确译文为：（）

答案:战士们迈着胜利的行军步伐穿过广场。Какчеловек,точныйвовсем,Мухиннелюбилопаздывать.这句话的正确译文为：（）

答案:穆欣是个办事周到、遵守时间的人，不喜欢迟到。Книгабылаизданаприжизниавтора.这句话的正确译文为：（）

答案:该书是作者在世时出版的。Алексейдолгоосматривалсякругом,ищачего-нибудьсъетного.这句话的正确译文为：（）

答案:阿列克塞久久地环顾四周，想寻找点吃的东西。他年少时代的朋友都是些成绩不好的家伙和小流氓。翻译“Вюностиегодрузьями____исключительнодвоечникиималолетниехулиганы”.句中黑体词“是”的正确释义为：（）

答案:были校对译文，判断вегообъективныхзакономерностях翻译是否正确。Этопротивостоитконцепцииправдивогоизображениямиравегообъективныхзакономерностях.这同真实地描写在客观规律中的世界的观点是对立的。（）

答案:错Студенты,овладеводниминостраннымязыком,началиизучатьвторой.这句话可以的译文为：大学生们在掌握了一种外语之后，又学会了第二种外语。（）

答案:错Мыдолжныспланироватьсвоюработустакимрасчетом,чтобызакончитьеекмаю.这句话可以的译文为：我们制订工作计划时，应该考虑到这一工作要在五月以前结束。（）

答案:对校对译文，判断翻译是否正确。他在总统选举中获胜并没有出乎人们的意料。То,чтоонвыигралвпрезидентскихвыборах,никогонеудивилось.（）

答案:错翻译汉语含让步概念的紧缩句常用带еслибы的句子。（）

答案:错Унеенаглазахвыступилислезы,скоторымионаневсостояниибыласправиться.这句话可以的译文为：她无法控制，眼泪夺眶而出。（）

答案:对Дажепопреуменьшеннымофициальнымданнымприбыликапиталистическихмонополийувеличилисьв13раз.这句话可以的译文为：即使按官方大大缩减了的数字来看，垄断资本家的利润也增加了13倍。（）

答案:错Стоиттолькоподнятьшлюз,какчистаяводабежитнаполя.这句话可以的译文为：只要提起闸门，清澈的流水就会奔泻到田里。（）

答案:对Невзяввсеобстоятельствавсоображение,оннеспешитсрешением.这句话可以的译文为：不对所有的情况思索一番，他就作出决定。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Надоразжечьвдеревнеклассовуюборьбу,поднятькрестьянствопротивостатковкрепостничества.必须在乡村中燃起阶级斗争，发动农民阶级去反对农奴制的残余。（）

答案:错校对译文，判断культура翻译是否正确。Актерутребуетсякультураголосаидвижения.要求演员音色悦耳，动作优美。（）

答案:对翻译汉语反问句的时候常用разве、неужели和если。（）

答案:错校对译文，判断несразу翻译是否正确。Онинесразуразошлись.他们过了一会才散开。（）

答案:对Кудаконьскопытом,тудаираксклешней.可以使用归化策略进行翻译，译为：东施效颦。（）

答案:错Пролетариатявляетсячастьюобщества,связаннойсегоразнообразнымислоямимногочисленныминитями.这句话可以的译文为：无产阶级是社会各个不同的阶层有千丝万缕联系的社会的一部分。（）

答案:错Онаопасалась,какбынепропуститьзанятия.这句话可以的译文为：她担心要上课。（）

答案:错校对译文，判断句中ктовсякойбочкегвоздь翻译是否正确。人们说得好，这种人就是多管闲事。Вотужевернопротакихговорят:ктовсякойбочкегвоздь.（）

答案:对校对译文，判断翻译是否正确。她昨天穿的是粉红色的连衣裙。Вчераонаносилаплатьерозовогоцвета.（）

答案:对22декабря1936годапрерваласьжизньвыдающегосяписателя-коммунистаН.Островского,книгикотороговоспитывалимиллионыюношейидевушек.这句话可以的译文为：1936年12月22日，杰出的共产党员作家尼·奥斯特洛夫斯基的生命停止了，他的作品教育了千百万男女青年。（）

答案:对Местныежителииспользуютэтутравукаклекарство.这句话可以的译文为：当地居民拿这种草当药。（）

答案:对Онвсегдабледнел,когдаволновалсяиторопился.这句话可以的译文为：他心情激动、着急，脸色就变得苍白。（）

答案:错Когданаступаетосень,ласточкиулетаютнаюгвтеплыекрая.这句话可以的译文为：秋天来临，燕子飞往南方暖和的地方。（）

答案:错Впионерскомлагеребыламачтадляфлагатакойжевысоты,какдвуэтажныйдом.这句话可以的译文为：在少先队的营地里有一根两层楼高的旗杆。（）

答案:对校对译文，判断общность翻译是否正确。Итак–общностьязыка,какоднаизхарактерныхчертнации.总之，语言的共同性是民族的特征之一。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Отэтихкулолвеетжизнерадостностью.从这些木偶身上散发着蓬勃的朝气。（）

答案:错Заболевгриппом,янесмогпринятьучастиевэкскурсии.这句话可以翻译为：（）。

答案:感冒了，我不能参加旅行了。;我因患了感冒，所以不能参加旅行。НоВасилийИванович,необорачиваясь,толькорукоймахиуливышел.译文正确的有：（）

答案:然而瓦西里·伊万诺维奇并没有转过身来，只是挥挥手，然后出去了。;但是瓦西里·伊万诺维奇并没有转过身来，只是摆了摆手，出去了。Когданеисправностиизвестны,устранитьихособоготруданесоставляет.这句话可以翻译为：（）。

答案:如果故障查明，排除它就不难了。;故障查明以后，排除它就不难了。Залкиндглубокозатянулсяивыпустилоблакодыма.这句话可以翻译为：（）。

答案:泽尔肯德深深地吸了一口烟，然后呼出一股浓烟。;泽尔肯德深深地吸了一口烟，然后吐出一股浓烟。И.В.Сталин的正确译法有：（）。

答案:约·维·斯大林;И.В.斯大林Недумаяобопасности,онбросилсявводуипоплылкутопавшему.这句话可以翻译为：（）。

答案:他不顾危险，纵身跳进水里，向溺水的人游去。;他没有想是否危险就跳进水里，向落水的人游去。下列专有名词与КГБ-克格勃翻译方法不同的有：（）。

答案:ВТО;МИД;БРИКС;СНГМедведипетербургскогозоопаркаотказываютсяотзимнейспячкииз-затётлойпогоды.句中петербургскийзоопарк翻译正确的是（）。

答案:彼得堡动物园;彼得堡的动物园;彼得堡一家动物园大家被突如其来的事故惊呆了，不知如何是好。正确的译文有：（）

答案:Всебылиошеломленынеожиданнымпроисшествиеминезнали,чтоделать.;Всехошеломилинеожиданнымпроисшествием,иниктонезнал,чтоделать.Промышленнаяпродукциявэтомгодувозрославдвоепосравнениюспрошлымгодом.这句话可以翻译为：（）。

答案:今年的工业产值比去年增加了一倍。;今年的工业产值是去年的两倍。Себестоимостьдобычиприродногогазав8разнижесебестоимостидобычиугля.这句话可以翻译为：（）。

答案:开采天然气的成本等于采煤成本的。;开采天然气的成本低于采煤成本的。Этаобластьобязаласьувеличитьгодовоепроизводствомясаболеечемв1,5раз.这句话可以翻译为：（）。

答案:这个州必须把肉类的年产量增加50%以上。;这个州必须把肉类的年产量增加到150%以上。;这个州必须把肉类的年产量增加以上。;这个州必须把肉类的年产量增加到1.5倍以上。Наветкахзащебеталиптички.正确的译文有：（）

答案:小鸟在枝头叽叽喳喳地叫。;小鸟在枝头叽叽地叫。;小鸟在枝头啾啾叫。Рукописьнаобратномпутибылапотерянапочтой.句中Шестимесячныйтрудпогиб.Шестимесячныйтрудпогиб译法不正确的有：（）。

答案:六个月的辛苦死了;六个月的心血死了;六个月的劳动死了ЖизньнаЛуненевозможна.Безводыивоздуха,которыхнетнаЛуне,жизньразвиватьсянеможет.这句话可以翻译为：（）。

答案:月球上不可能有生命，因为那里没有水和空气，生命无法存在。;月球上不可能有生命，那里没有水和空气，生命无法存在。Сгорывсядеревнявидна,какналадони.句中какналадони的正确释义为：（）。

答案:尽收眼底;一清二楚;一览无余Утомленныйработой,язаснулранееобыкновенного.这句话可以翻译为：（）。

答案:工作干累了，我入睡比往常早。;因工作累了，我入睡比往常早。判断词“是”在句中单纯作为系词出现，没有任何的其他含义，表示“甲即乙”，通常可翻译为：（）。

答案:представлятьсобой;быть;являться名词转译包括以下哪种情况：（）。

答案:副词转译;动词转译;形容词转译;名词转译Этанеприятностьтяжелымкамнемлежитунеенасердце.这句话可以翻译为：（）。

答案:这件不愉快的事像块沉重的石头压在她的心上。;这件不愉快的事犹如沉石堵在她的心里。Онстаралсяговоритьтак,чтобыниктонезаметилеговолнения.这句话的正确译文为：（）

答案:他讲话时尽量使谁也察觉不出他心情激动。Тихонькособрался,шепнулжене:"Пойдуккомандиру".句子的正确译文为：（）。

答案:我静静地收拾好东西，轻声对妻子说：“我去找领导。”Агитация—важноесредствополитическойборьбынашейпартии.句中агитация的正确释义为：（）。

答案:宣传Надобыловидетьрадостныелицалюдей,чтобыпредставитьсебе,какоесчастьеонииспытывали!这句话的正确译文为：（）

答案:只要看到人们喜气洋洋的面孔，就能想象到他们感到何等幸福！Опасение,чтобынеопоздатьнапоезд,заставилонаспоспешить.这句话的正确译文为：（）

答案:我们担心误了火车，于是加快了脚步。Самыйправильныйлозунгитоповиснетввоздухе,еслиневнедритьеговумыисердцанарода.这句话的正确译文为：（）

答案:即使是最正确的口号，如果不能使它深入人心，它就还是一句空话。Унасестьтакоеходящееизречение:наодномэнтузиазменичегонепостроишь.这句话的正确译文为：（）

答案:我们有这样一句常说的格言：单凭热情是什么也建不成的。Толькоуспелимыотдохнутьиотобедать,какуслышалиружейныевыстрелы.这句话的正确译文为：（）

答案:我们刚休息吃完午饭，就听到了枪声。Планируется,чтокорабль"Шеньчжо-5"совершит14витковвокрутземли.关于句中"Шеньчжо-5"的说法正确的是（）。

答案:按照音译法翻译，译为“神舟五号”。Вашеповедение,еслихотите,неукладываетсянивкакиерамки.这句话的正确译文为：（）

答案:你的行为可以说超出了一切常规。13“Иннвестор—недойнаякорова”,—заявилон,подчеркнув,что“неразумные”требованияккомпанияммогутотпугнутьихотрегиона.关于句中的дойнаякорова表述正确的是：（）。

答案:指“财神爷”或“摇钱树”，为口语体用法—Послушай,старина,—обратилсясудьякЦивибушу,—Тыгдепородилэтукрасотку,налунеилиназемле?句中красотка的正确释义为：（）。

答案:美人儿，美妞Мывышлииздомараноутромстакимрасчетом,чтобыквечерудобратьсядоместа.这句话的正确译文为：（）

答案:一大早我们就离开了家，打算在傍晚前赶到目的地。Правильнаяорганизацияполитическогопросвещениямассимеетбольшоезначение.这句话的正确译文为：（）

答案:正确地组织群众的政治教育，具有极大的意义。Оннедостаточноздоров,чтобыегопослалиработатьвтакиетяжелыеусловия.这句话的正确译文为：（）

答案:他身体不太好，还不能派他到那样艰苦的地方工作。Вночьс25на26октябряреволюционныерабочие,солдатыиматросыштуромвзялиЗимнийдворециарестовалиВременноеправительство.句中арестовалиВременноеправительство.的正确释义为：（）。

答案:逮捕临时政府成员МысльовеликойРодиневселяетвнасогромнуюуверенностьиприливнеиссякаемыхсил.句中Мысль的正确释义为：（）。

答案:一想到她得了阑尾炎，只得住院做治疗。选择句子的正确释义，注意“得了”的译法：（）。

答案:Унеёаппендицие,иейпришлосьлечьвбольницунаоперацию.谈到改革开放政策，不能不对国家领导人的英明表示慨叹。翻译“Говоряополитикереформыиоткрытости,мудростируководителейКитая.”句中“不能不对……表示慨叹”的正确释义为：()

答案:нельзянеудивитьсяПоследолгойдорогикрепкозаснешьдаженажесткойпостели.句中долгаядорога最符合“信达雅”原则的释义为：（）。

答案:舟车劳顿Промышленностьвырослаунасболеечемвдвое.这句话的正确译文为：（）

答案:我国工业增长了一倍多。Чтобыускоритьработу,достаточнорациональнееиспользоватьрабочеевремя.这句话的正确译文为：（）

答案:只要能更合理地利用工作时间，就能加快工作进度。Необъятныйвыпускбумажныхденегпоощряетспекуляцию,позволяеткапиталистамнаживатьнанеймиллионы.这句话的正确译文为：（）

答案:滥发纸币就是鼓励投机，让资本家靠投机大发横财……Ленинучил,чтосоциалистическаяреволюция–этонеодинакт,неоднабитва,ацелаяэпохаобостренныхклассовыхконфликтов.这句话的正确译文为：（）。

答案:列宁教导说，社会主义革命不是一次行动，一次搏斗，而是充满激烈的阶级冲突的整整一个时代。其实我们早就应该这样做。翻译“Нам,собственно,_____пораньшетакпоступать.”句中“应该”的正确释义为：（）

答案:нужнобыло校对译文，判断“得到”一词翻译是否恰当：上述结果是通过对一系列假设进行统计验证而得到的。Изложенныевышерезультатыполученыстатистическойпроверкойрядагипотез.（）

答案:对校对译文，判断“有”字翻译是否恰当：新的航站楼里有母婴候机室。Вновомтерминалеимееткомнатаматерииребёнка.（）

答案:错校对译文，判断“气得脸色苍白”翻译是否恰当：她气得脸色苍白。Онапобелелаотгнева.（）

答案:对鲁迅是中国现代文学的重要代表人物之一。选择正确的译文：（）。

答案:ЛуСиньпринадлежиткчислусамыхважныхпредставителейсовременнойкитайскойлитературы.桶里剩下了五升水。选择“剩下了”的正确释义：（）

答案:осталось周围所有人都在忙着准备材料，难不成你就能置身事外？句中“难不成”译成“Неужели”。（）

答案:对她是一个懂礼貌的姑娘，碰到我没有一次不笑着打招呼。选择翻译“没有一次不”的正确结构：（）

答案:небылослучая,чтобыне她没有挨骂，而是被叫去熨烫其他东西去了。选择“她没有挨骂”的正确释义：（）

答案:Еёнеругали王林在圣彼得堡大学读书的时候认识了娜塔莎。选择“的时候”的正确释义：（）。

答案:КактолькоНоваяреволюционнаяобстановкавстранедалатолчокбурномуразвитиюлитературыиискусства.选择正确的译文：（）。

答案:实现农业机械化可以促进劳动生产率的提高。Спортсменыдолжнынадлежащимобразомподготовитьсяксмотру.选择подготовитьсяксмотру的正确释义：（）

答案:准备接受检阅校对译文，判断труд翻译是否恰当：Механизациясокращаетчасынашеготруда,полегчаеттруд.机械化可以缩短我们的劳动时间，减轻劳动。（）

答案:错校对译文，判断верныйзнак翻译是否恰当：Ночьюназемлюпалаобильнаяроса–верныйзнак,чтобудетхорошаяпогода.夜间地上露水很重，是将有好天气的可靠标志。（）

答案:错Посуданашесткестояланемытой.句中Посуда译成“碗碟”。（）

答案:对Следуетотметитьсебенепонятныеилинеясныеместа,чтобывернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз.句中вернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз应译为“二次、三次、四次地回到这些地方来”。（）

答案:错校对译文，判断翻译是否恰当：Оннесомневался,чтоонапридёт.他不怀疑她会来。（）

答案: