电力专业英语阅读与翻译 课件 26-Energy Storage System

电力专业英语(26)EnergyStorageSystem参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06PowerQualityandItsImprovement1.Superconductingenergystoragecanstoreelectricenergyintheformofdirectcurrentintheringinductormadeofsuperconductingmaterials,almostrealizingzerocurrentloss.尝试翻译1.Superconductingenergystoragecanstoreelectricenergyintheformofdirectcurrentintheringinductormadeofsuperconductingmaterials,almostrealizingzerocurrentloss.翻译超导磁储能可将电能以直流电流的形式存储于由超导材料制成的环形电感器中，几乎实现电流零损耗。生词adj.[低温]超导的Superconductingn.储存adj.储存的storagePowerQualityandItsImprovement说明intheformofdirectcurrent用来修饰electricenergy，而madeofsuperconductingmaterials则用来修饰ringinductor，这个句子可以拆解为：Superconductingenergystoragecanstoreelectricenergy;Theelectricenergyisstoredintheformofdirectcurrent;Theelectricenergyisstoredintheringinductor;Theringinductorismadeofsuperconductingmaterials;Superconductingenergystoragecanalmostrealizezerocurrentloss.PowerQualityandItsImprovement2.TheaccuracyofestimatingbatterySOCdirectlyaffectsthevehicle'scoreperformanceandsafetyfunctionssuchasdrivingrangeandmaximumoutputpower.尝试翻译2.TheaccuracyofestimatingbatterySOCdirectlyaffectsthevehicle'scoreperformanceandsafetyfunctionssuchasdrivingrangeandmaximumoutputpower.生词n&v.估计；判断，评价estimaten.交通工具，车辆vehicle翻译对电池SOC估计的准确性直接影响了整车续航里程、可输出最大功率等车辆核心性能和安全功能。PowerQualityandItsImprovement说明本句的主结构为Theaccuracy…affects…andsafetyfunctions…。Suchas引导的从句用来对safetyfunctions进行补充解释。PowerQualityandItsImprovement3.Inotherwords,asthebatteryitselfisanenergystoragedevice,itcanprovidefeedbackwhenthepowergridneedsenergy.尝试翻译3.Inotherwords,asthebatteryitselfisanenergystoragedevice,itcanprovidefeedbackwhenthepowergridneedsenergy.生词n.回馈feedback

翻译换句话说，由于电池本身是储能设备，所以可以在电网需要能量时进行反馈。PowerQualityand