翻译与影视翻译服务合同

翻译与影视翻译服务合同合同编号：__________名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：__________________电子邮箱：__________________名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：__________________电子邮箱：__________________鉴于委托方希望将其提供的资料翻译成指定的语言，并将其影视作品翻译成指定的语言，以便在目标市场进行推广和发行；鉴于受托方具备提供翻译服务的资质和能力，同意为委托方提供翻译服务；双方为了明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：第一条翻译服务内容1.1委托方应向受托方提供需要翻译的资料和影视作品，具体内容如下：（1）资料名称：____________________（2）影视作品名称：__________________1.2受托方应对委托方提供的资料和影视作品进行翻译，翻译语言为：__________________。1.3受托方应在委托方提供资料和影视作品后，按照双方约定的时间完成翻译工作。第二条翻译质量要求（1）准确传达原文的意思和内容；（2）语言通顺，符合目标语言的表达习惯；（3）符合我国法律法规和政策；（4）符合行业标准和规范。2.2受托方应提供翻译成果的样品，供委托方审查。委托方如有异议，应在约定的时间内提出，双方共同协商解决。第三条翻译费用3.1受托方应按照双方约定的收费标准向委托方收取翻译费用。收费标准如下：（1）资料翻译费用：每千字________元；（2）影视翻译费用：每分钟________元；（3）其他费用：根据实际情况双方协商确定。3.2受托方应向委托方提供正式的发票。第四条交付和支付4.1受托方应在完成翻译工作后，将翻译成果以电子文档的形式提交给委托方。4.2委托方应在收到翻译成果后，按照约定的时间向受托方支付翻译费用。第五条保密条款5.1受托方应对委托方提供的资料和影视作品保密，不得泄露给第三方。5.2受托方应在合同终止后，将翻译成果的副本和相关资料全部归还给委托方。第六条违约责任6.1受托方未按照约定时间完成翻译工作的，应向委托方支付违约金，违约金为翻译费用的________%。6.2受托方翻译质量不符合约定的，委托方有权要求受托方重新翻译，必要时可要求受托方支付违约金。6.3委托方未按照约定时间支付翻译费用的，应向受托方支付滞纳金，滞纳金为应支付翻译费用的________%。第七条争议解决7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第八条其他条款8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。8.2本合同一式两份，双方各执一份。甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________签订日期：____________________一、附件列表：1.委托方提供的需要翻译的资料2.委托方提供的影视作品3.翻译成果样品4.正式发票二、违约行为及认定：1.受托方未按照约定时间完成翻译工作：认定：未能在约定的时间内提交翻译成果。违约金：翻译费用的______%。2.受托方翻译质量不符合约定：认定：翻译成果不符合本合同第二条所述质量要求。违约金：必要时可要求受托方支付违约金。3.委托方未按照约定时间支付翻译费用：认定：未能在收到翻译成果后，按照约定的时间向受托方支付翻译费用。滞纳金：应支付翻译费用的______%。三、法律名词及解释：1.翻译服务：将委托方提供的资料和影视作品从一种语言翻译成另一种语言的服务。2.翻译质量：翻译成果是否准确传达原文的意思和内容，语言是否通顺，是否符合目标语言的表达习惯，是否符合我国法律法规和政策，是否符合行业标准和规范。3.违约金：因违约行为而根据本合同约定向对方支付的金钱。4.滞纳金：因未按约定时间支付费用而根据本合同约定向对方支付的金钱。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.翻译质量争议：解决办法：双方可以共同协商，委托第三方专业机构进行评估。2.翻译费用争议：3.保密问题：解决办法：双方应加强内部管理，确保相关信息不被泄露。4.交付和支付问题：