考研英语一翻译1990年到2019年真题_第1页
考研英语一翻译1990年到2019年真题_第2页
考研英语一翻译1990年到2019年真题_第3页
考研英语一翻译1990年到2019年真题_第4页
考研英语一翻译1990年到2019年真题_第5页
已阅读5页,还剩23页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

一、考研英语(一)历年翻译试题

1990年英译汉试题

Peoplehavewonderedfbralongtimehowtheirpersonalities,andbehaviorsareformed.Itis

noteasytoexplainwhyonepersonisintelligentandanotherisnot,orwhyoneiscooperativeand

anotheriscompetitive.

Socialscientistsare,ofcourse,extremelyinterestedinthesetypesofquestions.(61)Theywant

toexplainwhywepossesscertaincharacteristicsandexhibitcertainbehaviors.Therearenoclear

answersyet,buttwodistinctschoolsofthoughtonthematterhavedeveloped.Asonemightexpect,

thetwoapproachesareverydifferentfromeachother.Thecontroversyisoftenconveniently

referredtoas“naturevs.nurture^^.

(62)ThosewhosuDDortthc"nature”sideoftheconflictbelievethatourpersonalitiesand

behaviorpatternsarelargelydeterminedbybiologicalfactors.(63)Thatourenvironmenthaslittle,

ifanything,lodowithourabilities,characteristicsandbehavioriscentraltoihisiheory.Takento

anextreme,thistheorymaintainsthatourbehaviorispredeterminedtosuchagreatdegreethatwe

arealmostcompletelygovernedbyourinstincts.

Thosewhosupportthe“nurture"theory,thatis,theyadvocateeducation,areoftencalled

behaviorists.Theyclaimthatourenvironmentismoreimportantthanourbiologicallybased

instinctsindetermininghowwewillact.Abehaviorist,B.F.Skinner,seeshumansasbeingswhose

behaviorisalmostcompletelyshapedbytheirsurroundings.Thebehavioristsmaintainthat,like

machines,humansrespondtoenvironmentalstimuliasthebasisoftheirbehavior.

Letusexaminethedifferentexplanationsaboutonehumancharacteristic,intelligence,offered

bythetwotheories.Supportersofthe“nature“theoryinsistthatwearebornwithacertaincapacity

forlearningthatisbiologicallydetermined.Needlesstosay,theydon'tbelievethatfactorsinthe

environmenthavemuchinfluenceonwhatisbasicallyapredeterminedcharacteristic.Ontheother

hand,behavioristsarguethatourintelligencelevelsaretheproductofourexperiences.(64)

Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuli

whichdevelophisorhercapacityforapproprialcresponseswillexperiencegreaterinlcllcclual

development.

Thesocialandpoliticalimplicationsofthesetwotheoriesareprofound.IntheUnitedStates,

blacksoftenscorebelowwhitesonstandardizedintelligencetests.Thisleadssome“nature”

proponentstoconcludethatblacksarebiologicallyinferiortowhites.(65)Behaviorists,incontrast,

saythatdifferencesinscoresareduetothefactthatMacksareoftendeprivedofmanyofthe

educalionalandotherenvironmenlaladvanlagesihatwhitesenjoy.

Mostpeoplethinkneitherofthesetheoriescanyetfullyexplainhumanbehavior.

1991年英译汉试题

Thefactisthattheenergycrisis,whichhassuddenlybeenofficiallyannounced,hasbeenwith

usforalongtimenow,andwillbewithusforanevenlongertime.WhetherAraboilflowsfreely

ornot,itiscleartoeveryonethatworldindustrycannotbeallowedtodependonsofragileabase.

(71)Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswill

allrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.

(72)Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,bulitisnotlikelyloresult

inanysituationthatwilleverrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthe

timespast.Foranindefiniteperiodfromhereon,mankindisgoingtoadvancecautiously,and

consideritselfluckythatitcanadvanceatall.

Tomakethesituationworse,thereisasyetnosignthatanyslowingoftheworld'spopulation

isinsight.Althoughthebirthratehasdroppedinsomenations,includingtheUnitedStates,the

populationoftheworldseemssuretopasssixbillionandperhapsevensevenbillionasthetwenty-

firstcenturyopens.

(73)ThefoodsuoplywillnotincreasenearlyenoughlomatchIhis,whichmeansihalweare

headingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.

Takingallthisintoaccount,whatmightwereasonablyestimatesupermarketstobelikeintheyear

2001?

Tobeginwith,theworldfoodsupplyisgoingtobecomesteadilytighteroverthenextthirty

years-evenhereintheUnitedStates.By2001,thepopulationoftheUnitedStateswillbeatleast

twohundredfiftymillionandpossiblytwohundredseventymillion,andthenationwillfindit

difficulttoexpandfoodproductiontofilltheadditionalmouths.(74)Thiswillbeparticularlytrue

sinceenergypinchwillmakeitdifHculltocontinueagricullureinthehighenergyAmericanfashion

thatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.

Itseemsalmostcertainthatby2001theUnitedStateswillnolongerbeagreatfoodexporting

nationandthat,ifnecessityforcesexports,itwillbeatthepriceofbelttighteningathome.

Infact,asfooditemswillendtodeclineinqualityanddecreaseinvariety,thereisverylikely

tobeincreasinguseofflavouringadditives.(75)Untilsuchtimeasmankindhasthesenset。lower

ilspopulalionlothepointwheretheplanetcanprovideacomforlablesupportforall,peoplewill

havetoacceptmore“unnaturalfood”.

1992年英译汉试题

“Intelligence"atbestisanassumptiveconstruct-themeaningofthewordhasneverbeen

clear.(71)ThereismoreagreemenlonIhekindsofbehaviorreferredlobyihelermthan(hereison

howtointerpretorclassifythem.Butitisgenerallyagreedthatapersonofhighintelligenceisone

whocangraspideasreadily,makedistinctions,reasonlogically,andmakeuseofverbaland

mathematicalsymbolsinsolvingproblems.Anintelligencetestisaroughmeasureofachild's

capacityforlearningthekindsofthingsrequiredinschool.Itdoesnotmeasurecharacter,social

adjustment,physicalendurance,manualskills,orartisticabilities.Itisnotsupposedto-itwasnot

designedforsuchpuiposes.(72)Tocriticiseilforsuchfailureisroughlycomparabletocriticising

athermometerfornotmeasuringwindvelocity.

Theotherthingwehavetonoticeisthattheassessmentoftheintelligenceofanysubjectis

essentiallyacomparativeaffair.

(73)Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthe

scalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa,valid”or,fair"comparison.Itishere

thatsomeofthedifficultieswhichinterestusbegin.Anytestperformedinvolvesatleastthree

factors:theintentiontodoone'sbest,theknowledgerequiredforunderstandingwhatyouhaveto

do,andtheintellectualabilitytodoit.(74)Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeing

compared,ifanycomparisonintermsofintelligenceisbemade.Inschoolpopulationsinour

culturetheseassumptionscanbemadefairandreasonable,andthevalueofintelligencetestinghas

beenprovedthoroughly.Itsvaluelies,ofcourse,initsprovidingasatisfactorybasisforprediction.

Nooneisintheleastinterestedinthemarksalittlechildgetsonhistest;whatweareinterestedin

iswhetherwecanconcludefromhismarkonthetestthatthechildwilldobetterorworsethan

otherchildrenofhisageattaskswhichwethinkrequire“generalintelligence^^.(75)Onihewhole

suchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence,butonlyifthechildcanbe

assumedlohavehadthesamealtitudetowardsthetestasIheotherswithwhomheisbeingcompared,

andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.

1993年英译汉试题

(71)Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymode

ofworkingofihehumanmind;ilissimplyihemodebywhichallphenomenaarereasonedabout

andgivenpreciseandexactexplanation.Thereisnomoredifference,butthereisjustthesamekind

ofdifference,betweenthementaloperationsofamanofscienceandthoseofanordinaryperson,

asthereisbetweentheoperationsandmethodsofabakerorofabutcherweighingouthisgoodsin

commonscales,andtheoperationsofachemistinperformingadifficultandcomplexanalysisby

meansofhisbalanceandfinelygradedweights.(72)Itisnotthatthescalesintheonecase,andthe

balanceinIheother、differintheprinciplesofiheirconstructionormannerofworking:butihalihe

latterismuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.

Youwillunderstandthisbetter,perhaps,ifIgiveyousomefamiliarexamples.(73)Youhave

allhearditreDeatedthatmenofscienceworkbymeansofinduction(Jl纳法)anddeduction,that

byihehelpoftheseoperationsJhey,inasoriofsense、manageloexlraclfromNalurecertainnalural

laws,andthatoutofthese,bysomespecialskilloftheirown,theybuilduptheirtheories.(74)And

itisimaginedbymanyihalIheoperationsofihecommonmindcanbebynomeanscomparedwith

theseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.Tohearalltheselarge

words,youwouldthinkthatthemindofamanofsciencemustbeconstituteddifferentlyfromthat

ofhisfellowmen;butifyouwillnotbefrightenedbyterms,youwilldiscoverthatyouarequite

wrong,andthatalltheseterribleapparatusarebeingusedbyyourselveseverydayandeveryhour

ofyourlives.

Thereisawell-knownincidentinoneofMoliere'splays,wheretheauthormakesthehero

expressunboundeddelightonbeingtoldthathehadbeentalkingprose(散文)duringthewholeof

hislife.Inthesameway,Itrustthatyouwilltakecomfort,andbedelightedwithyourselves,onthe

discoverythatyouhavebeenactingontheprinciplesofinductiveanddeductivephilosophyduring

thesameperiod.(75)Probablythereisnoloneherewhohasnotinihecourseofihndayhad

occasiontosetinmotionacomplextrainofreasoning,oftheverysamekind,thoughdifferingin

degree,asihalwhichascienlificmangoesIhroughin(racingIhecausesofnaluralphenomena.

1994年英译汉试题

Accordingtothenewschoolofscientists,technologyisanoverlookedforceinexpandingthe

horizonsofscientificknowledge.(71)Sciencemovesforward,theysay,nolsomuchthroughthe

insightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesand

tools.(72)“Inshort”,aleaderofthenewschoolcontends,“thescientificrevolution、aswecallit,

waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedIhe

reachofscienceininnumerabledirections.”(73)Overtheyears,toolsandtechnologythemselves

asasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersof

science.ThemodernschoolthathailstechnologyarguesthatsuchmastersasGalileo,Newton,

Maxwell,Einstein,andinventorssuchasEdisonattachedgreatimportanceto,andderivedgreat

benefitfrom,craftinformationandtechnologicaldevicesofdifferentkindsthatwereusablein

scientificexperiments.Thecenterpieceoftheargumentofatechnology—yes,genius—noadvocate

wasananalysisofGalileo'sroleatthestartofthescientificrevolution.Thewisdomofthedaywas

derivedfromPtolemy,anastronomerofthesecondcentury,whoseelaboratesystemoftheskyput

Earthatthecenterofallheavenlymotions.(74)Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthe

hrslpersonlolurnihenewlyinvemedtelescopeoniheheavenstoprovethattheplanetsrevolve

aroundthesunratherthanaroundtheEarth.Buttherealheroofthestory,accordingtothenew

schoolofscientists,wasthelongevolutionintheimprovementofmachineryformakingeyeglasses.

Federalpolicyisnecessarilyinvolvedinthetechnologyvs.geniusdispute.(75)Whetherthe

Governmentshouldincreaseihefinancingofpurescienceatiheexpenseoflechnologyorviceversa

oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.

1995年英译汉试题

Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,

classifying,assigning,orpromotingstudents,employees,andmilitarypersonnelhavebeenthe

targetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypress,andevenincongress.(71)Thetarget

iswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaullIhallieswithiH-informed

orincompetentusersTheteststhemselvesaremerelytools,withcharacteristicsthatcanbe

measuredwithreasonableprecisionunderspecifiedconditions.Whethertheresultswillbevaluable,

meaningless,orevenmisleadingdependspartlyuponthetoolitselfbutlargelyupontheuser.

Ailinformedpredictionsoffutureperformancearebaseduponsomeknowledgeofrelevant

pastperformance:schoolgrades,researchproductive,salesrecords,orwhateverisappropriate.(72)

HowwellthepredictionswillbevalidaiedbylaterDerformancedependsuponIheamount,reliability,

andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.

Anyonewhokeepscarefulscoreknowsthattheinformationavailableisalwaysincompleteandthat

thepredictionsarealwayssubjecttoerror.

Standardizedtestsshouldbeconsideredinthiscontext.Theyprovideaquick,objectivemethod

ofgettingsomekindsofinformationaboutwhatapersonlearned,theskillshehasdeveloped,or

thekindsofpersonheis.Theinformationsoobtainedhas,qualitatively,thesameadvantagesand

shortcomingsasotherkindsofinformation.(73)Whethertousetests,otherkindsofinformation,

orbolhinaparticularsituationdeDends,therefore,uponiheevidencefromexperienceconcerning

comparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.

(74)Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemost

preciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcannotbewell

defined.Properlyused,theyprovidearapidmeansofgettingcomparableinformationaboutmany

people.Sometimestheyidentifystudentswhosehighpotentialhasnotbeenpreviouslyrecognized,

buttherearemanythingstheydonotdo.(75)Ferexample,theydonotcompensateforgrosssocial

inequality,andthusdonottellhowableanundeerivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrown

upundermorefavorablecircumstances.

1996年英译汉试题

Thedifferencesinrelativegrowthofvariousareasofscientificresearchhaveseveralcauses.

(71)Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonable

consequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.Some,

however,arelessreasonableprocessesofdifferentgrowthinwhichpreconceptionsoftheform

scientifictheoryoughttotake,bypersonsinauthority,acttoalterthegrowthpatternofdifferent

areas.Thisisanewproblemprobablynotyetunavoidable;butitisafrighteningtrend.(72)This

trendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthat

thespecificdemandsihatagovemmenlwantstomakeofitsscienli自cestablishmentcannot

generallybeforeseenindetail.Itcanbepredicted,however,thatfromtimetotimequestionswill

arisewhichwillrequirespecificscientificanswers.Itisthereforegenerallyvaluabletotreatthe

scientificestablishmentasaresourceormachinetobekeptinfunctionalorder.(73)Thisseems

mostlyeffectivelydonebysupDortingacertainamounlofresearchnotrelatedloimmediategoals

butofpossibleconsequenceinthefuture.

Thiskindofsupport,likeallgovernmentsupport,requiresdecisionsabouttheappropriate

recipientsoffunds.Decisionsbasedonutilityasopposedtolackofutilityarestraightforward.But

adecisionamongprojectsnoneofwhichhasimmediateutilityismoredifficult.Thegoalofthe

supportingagenciesisthepraisableoneofsupporting"good"asopposedto"bad"science,buta

validdeterminationisdifficulttomake.Generally,theideaofgoodsciencetendstobecome

confusedwiththecapacityofthefieldinquestiontogenerateaneleganttheory.(74)However,the

worldissomadeihalelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld'smore

fascinatinganddelightfulaspects.(75)Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthought

mustariseinIhefulureastheyhaveinihepast,givingriselonewstandardsofelegance.

1997年英译汉试题

Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful,ground­

clearingwaytostart.(71)ActuaHy.itisn:t,becauseitassumesthatthereisanag】eedaccountof

humanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.

Ononeviewofrights,tobesure,itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone.(72)Some

philosophersargueIhalrightsexistonlywilhinasocialconiracl,aspartofanexchangeofduties

andentitlements.Therefore、animalscannothaverights.Theideaofpunishingatigerthatkills

somebodyisabsurd;forexactlythesamereason,soistheideathattigershaverights.However,this

isonlyoneaccount,andbynomeansanuncontestedone.Itdeniesrightsnotonlytoanimalsbut

alsotosomepeople—forinstance,toinfants,thementallyincapableandfuturegenerations.In

addition,itisunclearwhatforceacontractcanhaveforpeoplewhoneverconsentedtoit:howdo

youreplytosomebodywhosays"Idon'tlikethiscontract”?

Thepointisthis:withoutagreementontherightsofpeople,arguingabouttherightsofanimals

isfruitless.(73)Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimals

shouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithno

considerationatall.Thisisafalsechoice.Bettertostartwithanother,morefundamental,question:

isthewaywetreatanimalsamoralissueatall?

Manydenyit.(74)Arguingfromtheviewthathumansarndifferentfromanimalsinevery

relevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.Any

regardforthesufferingofanimalsisseenasamistake—asentimentaldisplacementoffeelingthat

shouldproperlybedirectedtootherhumans.

Thisview,whichholdsthattorturingamonkeyismorallyequivalenttochoppingwood,may

seembravely“logical”.Infactitissimplyshallow:theconfusedcentreisrighttorejectit.Themost

elementaryformofmoralreasoning—theethicalequivalentoflearningtocrawl—istoweighothers'

interestsagainstone'sown.Thisintumrequiressympathyandimagination:withoutwhichthereis

nocapacityformoralthought.Toseeananimalinpainisenough,formost,toengagesympathy.

(75)Whenthathappens,itisnotamistake:itismankisd:sinstinctformoralreasoninginaction,

aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

1998年英译汉试题

Theywere,byfar,thelargestandmostdistantobjectsthatscientistshadeverdetected:astrip

ofenormouscosmiccloudssome15billionlight-yearsfromearth.(71)Butevenmoreimportant,

itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwere

thepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.Thatwasjustaboutthemomentthatthe

universewasborn.Whattheresearchersfoundwasatoncebothamazingandexpected;theUS

NationalAeronauticsandSpaceAdministration'sCosmicBackgroundExplorersatellite—Cobe—

haddiscoveredlandmarkevidencethattheuniversedidinfactbeginwiththeprimevalexplosion

thathasbecomeknownastheBigBang(thetheorythattheuniverseoriginatedinanexplosion

fromasinglemassofenergy).

(72)TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,firstput

forwardinthe1920s,tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.Accordingto

thetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,unimaginabledenseknotofpure

energythatflewoutwardinalldirections,emittingradiationasitwent,condensingintoparticles

andthenintoatomsofgas.Overbillionsofyears,thegaswascompressedbygravityintogalaxies,

stars,plantsandeventually,evenhumans.

Cobeisdesignedtoseejustthebiggeststructures,butastronomerswouldliketoseemuch

smallerhotspotsaswell,theseedsoflocalobjectslikeclustersandsuperclustersofgalaxies.They

shouldn'thavelongtowait.(73)Astrophysicistsworkingwithground二baseddetectorsat[heSouth

Poleandballoon-borneinstrumenlsareclosinginonsuchslruclures,andmayreDorl」heirfindings

soon.

(74)Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientific

idea,arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniversetheory.Inflationsaysthatvery

earlyon,theuniverseexpandedinsizebymorethanatrilliontrilliontrilliontrillionfoldinmuch

lessthanasecond,propelledbyasortofantigravity.(75)Oddthoughitsounds,cosmicinflation

isascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics,and

manyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.

1999年英译汉试题

(71)Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryas[herearehistorians,modem

practicemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthe

significanteventsofthepast.Caughtinthewebofitsowntimeandplace,eachgenerationof

historiansdeterminesanewwhatissignificantforitinthepast.Inthissearchtheevidencefoundis

alwaysincompleteandscattered;itisalsofrequentlypartialorpartisan.Theironyofthehistorian's

craftisthatitspractitionersalwaysknowthattheireffortsarebutcontributionstoanunending

process.

(72)Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidity

ofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

Whilehistoryoncerevereditsaffinitytoliteratureandphilosophy,theemergingsocialsciences

seemedtoaffordgreateropportunitiesforaskingnewquestionsandprovidingrewarding

approachestoanunderstandingofthepast.Socialsciencemethodologieshadtobeadaptedtoa

disciplinegovernedbytheprimacyofhistoricalsourcesratherthantheimperativesofthe

contemporaryworld.(73)Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.

Methodologyisatermthatremainsinherentlyambiguousinthehistoricalprofession.(74)

Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkin

generalortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.

Historians,especiallythosesoblindedbytheirresearchintereststhattheyhavebeenaccusedof

“tunnelmethod,“frequentlyfallvictimtothe"technicistfallacy^^.Alsocommoninthenatural

sciences,thetechnicistfallacymistakenlyidentifiesthedisciplineasawholewithcertainpartsof

itstechnicalimplementation.(75)Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryas

onlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheir

activitywithspecifictechniaues.

2000年英译汉试题

Governmentsthroughouttheworldactontheassumptionthatthewelfareoftheirpeople

dependslargelyontheeconomicstrengthandwealthofthecommunity.(71)Undermodem

conditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecialized

scientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.(72)Furtheimore.itisobviousthat

thestrengthofacountry]seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureand

industry,andihatthisintun】restsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.Italso

meansthatgovernmentsareincreasinglycompelledtointerfereinthesesectorsinordertostepup

productionandensurethatitisutilizedtothebestadvantage.Forexample,theymayencourage

researchinvariousways,includingthesettingupoftheirownresearchcenters;theymayalterthe

structureofeducation,orinterfereinordertoreducethewastageofnaturalresourcesortap

resourceshithertounexploited;ortheymaycooperatedirectlyinthegrowingnumberof

intemationalprojectsrelatedtoscience,economicsandindustry.Inanycase,allsuchinterventions

areheavilydependentonscientificadviceandalsoscientificandtechnologicalmanpowerofall

kinds.

(73)Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywhereare

feelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoften

forcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.Atthesametime,the

normalrateofsocialchangethroughouttheworldistakingplaceatavastlyacceleratedspeed

comparedwiththepast.Forexample,(74)intheaarlyindustrializedcountriesofEuropetheprocess

ofindustrialization-withallthefar二reachingchangesinsocialpatternsthatfollowed-wasspread

overnearlyacenluiywhereasnowadaysadevelopingnalionmayundergoIhesameprocessina

decadeorso.Allthishastheeffectofbuildingupunusualpressuresandtensionswithinthe

communityandconsequentlypresentsseriousproblemsforthegovernmentsconcerned.(75)

Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarising

frommassmigrationmovements——themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansof

transport.Asaresultofallthesefactors,governmentsarebecomingincreasinglydependenton

biologistsandsocialscientistsforplanningtheappropriateprogramsandputtingthemintoeffect.

2001年英译汉试题

Inlessthan30years9timetheStarTrekHolodeckwillbeareality.Directlinksbetweenthe

brain'snervoussystemandacomputerwillalsocreatefullsensoryvirtualenvironments,allowing

virtualvacationsli

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论