物流跟踪信息术语中英对照

物流跟踪信息术语中英对照操作信息1.Electronicnotificationofshipment“装运电子通知”——这个状态并不意味着您的包裹已经开始打包运送，请继续等待新的状态更新，如果没有没有状态更新，请联系寄件人。当包裹真正开始派送时，状态会立即更新为“正在派送”。2.Deliverycancellation“取消配送”3.Operationcancelled“操作已取消”4.Shipmentconfirmation“发货确认”5.ItemBooked“物品被预定”6.Orderpaymentreceived“已收到订单付款”7.Notificationsenttosender“通知发送给寄件人”8.Sellerreceivedorder“卖家收到订单”9.Itemacceptedbycourier“物流商已收件”10.ElectronicMAWBcreated“创建电子航空主运单”空运提单是一项重要的航空货物的文件，是托运人和承运人间的运输合同。电子空运提单是由「国际航空运输协会」(IATA)用于描述使用电子数据交换（EDI）讯息，代替以往的纸张空运提单。11.ConsignmentBooked“托运记录”12.Senditemabroad(EDI-received)“包裹已离境（数据已交换）”"EDI"指的是“电子信息交换”。意思是你的包裹已经被送到国外，并且包裹的跟踪数据已经同步到了目的地国家的邮政系统。这代表你可以在目的地国家的网站上查到自己的包裹跟踪信息了。13.Referencenumber你可以使用寄件人分配给包裹的参考号码来查询你的包裹状态。14.doortagnumber当你不在家的时候，没有办法签收包裹，Fedex会在你家门上留下一个便签，就是(fedexdoortag)，这是你唯一获得便签好的方法。便签上提醒包裹已经到达了Fedex当地的处理点。便签号以字母DT开头，后面有12个数字，你可以在Fedex的官网中使用便签号来查询包裹15.waybillgenerated当你的包裹状态显示为waybillgenerated,代表邮局给了卖家一个单号，但实际上包裹此时还没有邮寄出去。16.collectionscan货物出库扫描——当你看到包裹信息为collectionscan，则代表包裹已经交给了运输商，并经过了扫描，已经开始派送。可以理解为包裹已经“上网”。17.ShipmentAccepted通常出现在美国邮政USPS的物流信息中，意思是美国邮政已经实际收到了包裹。当邮局收到你的包裹时，会扫描该包裹的条形码，同时将数据传回USPS的数据库中，显示为“shipmentaccepted”。18.Itemisannounced指的是邮局给寄件人分配了一个单号，但实际上包裹此时还没有寄出。此信息经常出现在比利时邮政的物流信息中。19.Shippinginformationreceived，指卖家已经向运输商提交了上门取件的要求，但目前包裹并未开始实际运输。20.OriginPostisPreparingShipment指的是发件国家邮政已经收到了包裹，并把信息发送给了目的国家邮政，例如USPS。值得注意的是，"OriginPostisPreparingShipment"并不代表包裹没有在运输，有可能包裹已经到达了目的国。这条物流信息会一直保持下去，直到包裹已经通过了美国邮政的海关，并经过了再次扫描。21.ReceivedfromCustomer指新加坡邮政已经从寄件人那里收到了包裹，这里的customer顾客指的是寄件人而不是收件人，所以包裹还未签收。通常“receivedfromcustomer”出现在“informationreceived”和“dispatchoverseas”之间。22.CustomerRecall指的是发件人要求退回包裹。23.OrderProcessed:ReadyforUPS指UPS已经从卖家那里收到了发货的电子信息，当包裹开始实际运送时，物流状态会立刻更新。24.Keywordssimilarto"Inforeceived"指的是卖家已经给物流商发送了发货通知，但实际包裹还在卖家仓库中，未被揽收。这种状态是待揽收，未上网阶段。只有当出现了下一条物流信息的时候，状态才会判定为“上网”，即包裹已经在实际运输中了。中转信息1.Dataaboutyourparcelregistered“您的包裹信息已登记”——通常，当发件人通知邮政运营商接收他们的包裹时会出现这个状态，但在邮政运营商的系统中还没有包裹的物流信息。2.Shipmentnotarrivedtopostaloperator“包裹未到达邮政运营商”——指发送方已经通知邮政运营商有包裹需要派送，但实际上并没有将包裹交付给邮政运营商。3.Nofurthertrackandtraceserviceavailable“无法提供进一步的追踪服务”——指不会进行更详细的追踪服务了，但是还是可能会显示一些新的状态。4.Notificationsenttorecipient通知发送给收件人”5.Acceptedfromsender“收到来自发件人的包裹”——指邮件物品已经由发件人提交给了邮政运营商6.Partialacceptance(accordingtolist)“部分验收”7.Arrivedoriginpostoffice“到达起始邮局”8.Acceptancefrompartners“由合作伙伴验收”9.Acceptedafteroperationaltime.Processingnextworkingday.“运营时间之后收件，下个工作日处理”10.Arrivedatpostaloffice“抵达邮局”11.Arrivedatsortingcenter“抵达分拣中心”12.Import(Itemarrivedatcountryofdestination)“进口（包裹到达目的国）”13.Arrivalatinternationalplaceofexchange“到达国际交换站”14.Arrivalattransitpoint“到达中转站”15.Arrivalatdeliverypoint“到达交货点”16.Arrivedtoautomatedpostaloffice“到达自动化邮局”17.Leftpostaloffice“包裹已离开邮局”18.Leftacceptancepoint“离开接收点”19.Leftsortingcenter“离开分拣中心”20.Senditemabroad(Export)“发送物品到国外（出口）”21.Leftinternationalplaceofexchange“离开国际交换中心”22.Lefttransitpoint“离开中转站”23.Senttodeliveryoffice“送往投递局”24.Transferredtointernationalplaceofexchange“传送到国际交换中心”25.Submittedtopartnerfortransportation“提交给合作伙伴来负责运输”26.HandedovertoAirline/Transporter“移交给航空公司/运输车”27.CashOnDelivery“货到付款”28.Itemdelivered,C.O.D.paymentslipnotrecordedyet“邮件已送达，货到付款付款单还没有记录”29.Partialdelivery“部分交付”30.Deliveredtoneighbour“包裹放在邻居家”31.Redirected“重新寄送”——指邮件的地址之前是错误的，现在重新寄送到正确的地址。32.Forwarded.Arrivaltowrongdirection“到达了错误的地址，（按新地址）转寄”33.Forwarded.Recipientsrequest“收件人要求转寄”34.Recipientmovedout.Forwardedtonewaddress“收件人搬家，递送到新地址”35.Deliveryattempt“尝试投递”36.Submittedfordelivery已提交，待递送。——已移交给投递代理商37.Deliveryscheduled“已安排递送”38.Recipientadvisedtopickuptheitem“收件人被通知前往取件”39.inprogress“运输途中”40.intransit“运输途中”,代表你的包裹正在送往目的地的路上，如果你的包裹已经到达了目的国家，那么你最好每天检查一次包裹的物流信息，以确保包裹能够顺利接收。41.arrivedatoverseas“包裹到达了海外”，这里的海外是一个很宽泛的词，你的包裹可能已经到达了目的地国家，也可能还在运输途中。42.itemispre-advised指货物已经打印好了派送标签，但是快递物流商暂时还没有收到包裹。43.SalesOrderRaised这代表着你的包裹已经被寄出去了。（经常出现在皇家邮政上）44.Itemsentto,MPCPMIH(KLIA)这句话经常会显示在马兰西亚邮政查询的信息上，它指的是你的包裹已经到达位于吉隆坡国际机场（KLIA）的航空件处理中心，包裹经过必要的检查之后，就会被送到目的国家。45.IPZ-Ffm使用德国DHL寄送包裹时通常会显示IPZ-Ffm的字样，IPZ-Ffm指的是德国美茵河畔的法兰克福的DHL国际邮件中心，在这里，包裹和邮件进行分拣，或被海关检查。等候上飞机，通常这个状态会停留比较久才会更新。46.Mailposted指你的包裹已经由运输商接收，并且已经开始运送了。47.Deliveryarrangednodetailsexpected快件通过第三方派送无法得到签收结果，请直接和收件人确认。48.DHLEconomyDHL经济包。49.Insertitemintobag(Otb)包裹已经装袋（otb）这代表着你的包裹已经打包好，正在寄往目的国家，此时你应该可以在你当地的邮政系统中查询到数据。50.Forwardedfordeliver指你的包裹已经交给了第三方进行派送,请耐心等待签收结果。51.Outfordelivery“到达待取”——你的包裹已经到达了当地的邮件处理点，物流商即将派件，或者是包裹等待你自己去提取。52.PosteRestante留局待取，意思是你的包裹目前正在当地邮局中存放着，等待收件人自行领取。邮局通常都会有一个保留期限，超过期限无人认领，包裹会被送还给发件人。53.ArrivedatDeliveryFacility意思是包裹已经到达当地的快递点或邮局，通常情况下，当天或者第二天就会派送成功。54.ArrivedatSortFacility意思是包裹到达了一个包裹分拣站，正在继续配送的途中。55.ETD&ETAETD:ESTIMATEDtimeofdeparture估计离港时间ETA:ESTIMATEDTimeofArrival预计到港时间56.TheItemisattheshipperswarehouse代表包裹仍在卖家的仓库中，目前还没有交给荷兰邮政postnl。57.Departuretocountryofdestination指的是包裹目前正在发往目的国家的途中。58.Departurefromoutwardofficeofexchange指的是包裹目前正在通过海关出境检查。59.Dispatchedtooverseas指包裹目前正在发往海外，但还没有达到目的国，通常需要等待1-2周，包裹才会到达。60.GuangzhouTerminal,lefthandnavigation中文解释为：广州航站，离开交航，即包裹已经离开广州，目前已发往国外。61.ShanghaiPudong,lefthandnavigation指的是“上海浦东，离开交航”，即包裹离开了浦东，正在发往目的国.62.ArrivalScan指的是包裹到达了UPS的一个分拣点，并经过了扫描。63.Receiveiteminofficeofexchange(inb)指的是包裹已经到达目的国家的一个互换局。64.Exportedtoopened指出口开拆，包裹有可能会被退回。65.DeliveryAddressChanged指的是UPS按照发件人或收件人的要求，将派送地址进行了更改。66.DepartureScan指包裹已经离开UPS的某个分拣点，正在送往下一个UPS分拣点。67.DestinationScan意思是包裹已经到达了UPS当地的派送点，即将完成最后的派送工作。68.OutforDeliveryinUSPSOutforDelivery出现的上一条信息通常为“arrivalatunit”。69.Processed指包裹目前正在物流商的中转站中通过了扫描。70.ShipmentAcceptance是每一个USPS包裹都会出现的状态，当包裹到达USPS的第一个分拣点的时候，会出现该状态，代表包裹已经被USPS接收。71.PickedUpbyShippingPartner指包裹被交给物流合作伙伴完成配送。72.Arrivedoverseas指的是包裹已经到达目的国家。73.DestinationSort指的是你的包裹已经被国际邮件分拣中心分拣运送到了CourierPost的仓库中。74.SortTo只是一个操作状态消息，代表包裹已经被分拣到了特定的区域。75.SortingComplete指包裹已经分拣到合适的派送车辆，即将完成接下来的派送。海关信息1.Updateiteminformation“更新包裹信息”2.Sorting“分类拣选”3.Consolidatedforexport(Export)“合并出口”4.Consolidatedforlocaldelivery“集合本地传送”——开展在目的地国家的物品交付5.Passedtoretention“传递滞留”，收件人需要去当地邮局自行提货。6.Incomingmaildistribution(Sorting)“分配接收邮件”（分类拣选）7.Customsdatarenewal“海关数据更新”8.Itemisdamaged.Repacking“物品损坏，正在重新打包”9.CustomsClearance“海关放行”10.Specialprocessingforitem“特殊处理的物品”11.Additionaltrackingnumberadded“增加了额外的查询号码”12.Awaitingpaymentcustomstaxes“等待缴纳海关关税”13.CustomsClearing.MissingorIncorrectInvoice“结关，发货单错误或缺失”14.Customs.VAT,importnumbernecessaryorCustomsdeclarationrequired“海关，需要增值税，进口编号或报关单。15.Awaitingpresentationtocustomscommissioner“等待提交给海关专员”16.Retainedbycustomswithoutspecifiedreason“没有指定的原因被海关留存”——这意味着被海关扣留，因没有指定的原因而延迟。通常，这种状态是通关转移的开始。17.Contactdeliverycompanyfordetails“联系快递公司了解详情”18.Customsclearance.Prohibiteditems“通关，违禁物品”19.CustomsClearance.Notificationsenttorecipient“报关，通知发送给收件人”20.Historyofyouritemarchived“您的包裹历史信息已存档”21.Awaitingrecipient'sinstructionforcustomsclearance“等待收件人的指令办理通关手续”22.Releasedbycustoms“海关放行”23.Intocustoms“进入海关”24.Curitiba/PR,ReceivedbytheBrazilPost,Objectsubjecttoinspectionanddelayondelivery意思是包裹已经到达巴西，正在接受海关检查并推迟派送。出现这个状态，那么就表明顺利通关的机会不大了。25.Clearanceevent的意思是正在清关中。26.InboundIntocustoms指包裹目前已经进入海关，正在查验中。27.handedovertocustoms是一个正常状态，意思是包裹正在交给海关检查。28.Awaitingpresentationtocustomscommissioner指您的包裹目前正在等待海关确定是否需要否需要征税，这种状态不是一个正常的状态，通常会导致几天的延误。29.customsclearanceiscompleted指的是包裹已经清关完成，目前正交给邮政公司完成派送。30.ClearanceinProgress指的是包裹目前正在清关中。31.ExportScan指的是包裹已经在发件国完成了出口所需要的程序。未成功交付1.Unsuccessfuldeliveryattempt“未成功交付”2.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientrefused“未成功交付，收件人拒收”，当前状态不会显示拒收原因3.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientshouldcometooffice.“未成功交付，请收件人来邮局自提”。4.Unsuccessfuldeliveryattempt.Deliverytimedunderrecipientrequest“未成功交付，收件人指定投递时间。5.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientabsent“未成功交付，收件人不存在”。6.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientmoved,LeftnoAddress“未成功交付，收件人地址变动，没有留下新地址。7.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientmissed“未成功交付，收件人不在”8.Unsuccessfuldeliveryattempt.Insufficientorincorrectaddress未成功交付，地址不正确或不够详细9.Unsuccessfuldeliveryattempt.Technicalreasons“未成功交付，技术原因”10.Unsuccessfuldeliveryattempt.Otherissues“未成功交付，由于其他问题”11.Unsuccessfuldeliveryattempt.Noticeleft“未成功交付，留下了通知便签”12.Unsuccessfuldeliveryattempt.Recipientnotavailableatthetimeofdeliveryorofficeclosed未成功交付，收件人在交货时间无法收货13.Unsuccessfuldeliveryattempt.Nodeliveryforspecifiedaddress.未成功交付，收货地址不够详细14.Unsuccessfuldeliveryattempt.Itemwithnohomedelivery.Pleasecontactoffice未成功交付，物品没有送货上门，请联系邮局15.Unsuccessfuldeliveryattempt.Holidayorweekend.“未成功交付，假期或周末”16.Unsuccessfuldeliveryattempt.Unpaidcashondelivery“未成功交付，货到未付款”17.Refusalofpaymentcustomscharges“拒绝支付海关费”18.Unsuccessfuldeliveryattempt.Deliveryscheduled“未成功交付，已安排递送”19.Unsuccessfuldeliveryattempt.RetainedatOffice“未成功交付，包裹保留在邮局”20.Unsuccessfuldeliveryattempt.Forcemajeure“未成功交付，因为不可抗力因素”21.Undeliverable“无法投递”22.UndeliverableMisrouted“无法投递，转移或定向到了错误的地方或路线”23.UndeliverableCustomsreason“海关扣留，无法投递”24.UndeliverableNodeliverytodestination.Pleasecontactcourier“无法投递到目的地，请联系快递商”25.UndeliverableItemdamaged“包裹损坏，无法投递”26.UndeliverableItemseized“包裹被扣押，无法投递”27.Undeliverable.Itemlost“包裹丢失，无法投递”28.Undeliverable.Destroyed.“包裹被破坏，无法投递”29.Deliverytotheaddressee'shomefailed递送失败可能的原因有：1.派送的时候，收件人不在2.提供的收件人地址错误3.收件人要求晚些时间再投递。30.Failedattempt运输商尝试投递但是失败了，通常情况下会留下一个便条并尝试二次投递。可能的原因是：收件人拒收包裹、地址信息不正确或不完整、收件人不在家等。31.Itemnotallowed(x-ray)andrejected物品包含违禁品，没有通过X光的扫描，被退回。32.Undeliveredasaddressed指包裹因为地址原因无法被投递，此类型的包裹通常会返还给发件人。33.Didnotproperlycast指包裹未妥投。34.Exception:ActionRequired指的是包裹由于地址原因无法派送成功，发件人需要立即将正确的地址给到UPS。35.Missent指包裹被发送到了一个错误的邮局分拣点，无法完成最后的派送工作。返回给发件人1.Returnedbacktosender“返还给寄件人”2.Returnitemtosender“退回寄件人”3.Returntosender.Itemunclaimed“退回寄件人，包裹无人认领，保留时间超时”4.Returntosender.Refusedbyaddressee.“退回寄件人，收件人拒绝收件”5.Returntosender.Addresseecannotbelocated.“退回寄件人，联系不到收件人”6.Returntosender.DoesnotmeetCustomsrequirements.“退回寄件人，不符合海关要求”7.Returntosender.Incorrect/insufficientaddress.“退回寄件人，地址错误或不够详细”8.Returntosender.Attherequestofthesender.“应寄件人的请求，退回寄件人”9.Returntosender.Addresseedeceased.“退回寄件人，收件人已故”10.Returntosender.Itemdamaged.“退回寄件人，物品受损”11.Returntosender.Addresseemoved“返还给寄件人。收件人搬家了，原地址联系不到收件人”12.Theitemisbeingreturnedtothesender包裹正在返还给发件人，可能的原因有：1.包裹已经过了保留期2.包裹的地址错误3.无法确定收件人的地址等13.exception“包裹异常”——可能的原因是：海关扣留、未成功投递、返还给收件人或者其他异常情况。延迟1.Temporarydelayed“临时延误”2.Delay.Temporaryvolumesurge“延误，临时出现业务高峰”3.Postofficeoutofwork.Itemdelayed“邮局未营业，派送延误”4.Delay.Weatherconditions由于天气原因而延误5.Delay.Awaitingrecipientsaddress“延误，等待收件人地址”6.Delay.Shipmentdatanotmatch(weight/size/content...)“延误，货运数据不匹配（重量、尺寸、内容等...7.Delay.Unpaidtransportfees“延误，未缴纳运输费用”8.AdverseWeatherMayCauseDelay指不利的天气状况可能会导致预定的交货日期发生变化。其他1.Containerloaded“集装箱装载”2.ContainerDischarged“集装箱转运”3.Emptycontainerarrival“空集装箱到达”4.Arrivalforloading(stuffing)“到达待装货”5.Arrivalatportforloading“抵达港口待装货”6.Consignmentarrivedt