考研英语-长难句结构详解

考研英语长难句结构详解+译文

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks,it'sunlikelythatenoughconsumerswill

switchlenderstoratchetuppressurequickly,evenas

onlineandcommunity-basedinstitutionsburnish

ratestoattractinflows.

【词汇】

deposit[di'pa:zit]n.存款

slip[slip]v.下滑，下降

switch[switj]v.转变，改变

lender[Hendor]n.放款人，贷款机构

ratchetup逐渐升高，略微调高

institution[|insti'tu:fn]n.机构

burnish['bairnij]v.打磨，擦亮（句中搭配rate,译为

"提高利率”）

inflow[!mflou]n.（资金等）流入

【句子结构】

，句子主干：

it'sunlikelythat...

，形式主语句：

enoughconsumerswillswitchlenderstoratchetup

pressurequickly

”状语从句1：

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks

，状语从句2:

evenasonlineandcommunity-basedinstitutions

burnishratestoattractinflows

【原文】

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks,it'sunlikelythatenoughconsumerswill

switchlenderstoratchetuppressurequickly,evenas

onlineandcommunity-basedinstitutionsburnish

ratestoattractinflows.

【译文】

尽管许多银行的存款额有所下滑，但大量的消费者迅速转

向其他贷款机构，使得银行压力增大的情况仍旧不太可能，

哪怕在线和社区贷款机构都在提高利率来吸引资金流入。

Thesectorswhichareeitherlessabletoofferremote

workorhavebeenslowertoembraceit—including

construction,finance,hospitalityandmanufacturing

—havefacedsomeofthebiggestskillsgapsforall

typesofjob.

【词汇】

sector['sektsr]n.行业，领域

remotework远程工作

embrace[im'breis]v.接受,采纳

construction[kan'strAkJh]n.建筑,建造

manufacturing[imaenju'faektjbrirj]n.制造业

skillgap技术鸿沟,技能差距

【句子结构】

•/句子主干：

Thesectorshavefacedsomeofthebiggestskills

gaps

日语：

foralltypesofjob

V定语从句：

whichareeitherlessabletoofferremoteworkor

havebeenslowertoembraceit

S亩入语：

includingconstruction,finance,hospitalityand

manufacturing

【原文】

Thesectorswhichareeitherlessabletoofferremote

workorhavebeenslowertoembraceit—including

construction,finance,hospitalityandmanufacturing

—havefacedsomeofthebiggestskillsgapsforall

typesofjob.

【译文】

那些提供远程工作能力较弱或接受远程办公速度较慢的行

业（包括建筑、金融、酒店和制造业），在所有类型的工

作中都面临着极大的技能差距。

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdriveweeksbefore

Apple'snewproductlaunch,amovethatindustry

insiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunch

willcomeearlytominimizetheriskofdemandbeing

hitbyapotentialglobalrecession.

【词汇】

majorcontractedsupplier主要合约供应商

Foxconn富士康

launch[lointj]v.发起，发动

massrecruitmentdrive大规模招聘活动

Apple'snewproductlaunch苹果新产品发布

industryinsider业内人士

indicate[Hndikeit]v.表明,显示

minimize['minimaiz]v.减少,降低

hit[hit]v.冲击，产生不良影响

recession[ri'sejn]n.经济衰退,经济萎缩

【句子结构】

"句子主干：

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdrive

SI犬语：

weeksbeforeApple'snewproductlaunch

，同位语：

amove...

，定语从句（industryinsiderssuggested为寸再入语）:

that（industryinsiderssuggested）couldindicate...

“宾语从句（含t。d。的目的状语）：

theproductlaunchwillcomeearly（目的状语）to

minimizetheriskofdemand（后置定语）beinghitbya

potentialglobalrecession

【原文】

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdriveweeksbefore

Apple'snewproductlaunch,amovethatindustry

insiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunch

willcomeearlytominimizetheriskofdemandbeing

hitbyapotentialglobalrecession.

【译文】

苹果（Apple）主要合同供应商富士康（Foxconn）在苹

果新产品发布前几周启动了大规模招聘活动。业内人士表

示，此举可能表明，苹果将提前推出新产品，以最大限度

地降低潜在全球衰退对需求造成冲击的风险。

Longerterm,appliancemakersfacetheriskofchangesin

energypoliciesthatcouldmeanhigherresearchand

developmentcoststoproducelowcarbonmodels.

【词汇】

叩pliancemaker电器制造商（句中指的是"空调厂家"）

energypolicy能源政策

cost[koist]n.成本,花费

produce[prs'du:s]v.生产,制造

lowcarbonmodel低碳产品

【句子结构】

V句子主干：

appliancemakersfacetherisk

V定语：

ofchangesinenergypolicies

/定语从句：

thatcouldmeanhigherresearchanddevelopment

costs...

5吾1:

toproducelowcarbonmodels

V状语2:

Longerterm

【原文】

Longerterm,appliancemakersfa