《英美文学欣赏》 第五版 课件 American Literature Unit 2 Herman Melville

AnAppreciationofAmericanLiteratureUnit2HermanMelville英美文学欣赏（第五版）高级实用英语系列教材作者简介

赫尔曼·梅尔维尔（HermanMelville,1819-1891），美国小说家、诗人。英美文学欣赏（第五版）他出生纽约名门，家境富足，兄妹八人，他排行第三，幼年博览群书。十一岁时，经商的父亲破产。梅尔维尔辍学做工，补贴家用。先后做过的工作包括：银行职员，农场工人，皮货店伙计，小学教师等各种职业，二十岁到货船上当水手，去了英国利物浦。后来到一条捕鲸船上当水手，在漫无归期的漂泊中，因为难耐孤独，他离船上岛，在南太平洋一个有食人生番之称的部落里生活一个多月。后来搭另一艘捕鲸船离开，又卷入一场暴乱，被船长放逐在塔希提岛。麦尔维尔逃脱后在另一条捕鲸船上当镖枪手。船行至夏威夷，他参加美国海军，退役后回到美国波士顿，开始小说写作。英美文学欣赏（第五版）四年的海上生涯给了他无尽的写作素材。他的早期作品多是海上小说，主要有：《波里尼西亚三部曲》，包括《泰比》（Typee，1846）、《奥姆》（Omoo，1847）、《玛迪》（Mardi，1849），以及《白外套》（White-Jacket，1850）。这些小说融游记、历险、随笔、哲思为一体，为梅尔维尔赢得了名声。其他作品还有《广场的故事》（PiazzaTales，1856）与《水手比利·巴德》（BillyBudd，1924）。《白鲸》（Moby-Dick，1851）是他的代表作，被认为是美国最伟大的小说之一。美国内战爆发之后，转向诗歌写作，出版诗集《战事集：内战诗歌》（BattlePieces:CivilWarpoems，1866）。麦尔维尔在晚年，大多作品受到冷遇，作家去世时几乎被人遗忘。20世纪20年代，麦尔维尔才有声名重震，确立了他在美国文学史上应有的地位。英美文学欣赏（第五版）作品欣赏

Moby-Dick《白鲸》结构恢弘，气势不凡，运用一个无辜者、幸存者的视角，讲了一个誓死报仇的船长与一条庞大无比的鲸鱼的遭遇。英美文学欣赏（第五版）小说是第一人称叙事，叙述者以实玛利（Ishmael）是一个厌烦了陆地生活的年轻人。他到披谷德号（thePequod）捕鲸船上当水手，船长埃哈伯（Ahab）是个有很多经验的捕鲸船长，在一次捕鲸中，被一条名叫莫比迪克的抹香鲸劈掉了一条腿。他发誓报仇，带领一船人寻找白鲸。经过三天的追杀，最后的结局是鱼死、船毁、人亡。英美文学欣赏（第五版）小说情节简单，内容却很丰富。它写到了鲸鱼的方方面面，是关于鲸鱼的百科全书。这又是一部大海之书，通过与大海朝夕相处的水手写出来，形成了一部丰富多彩的海洋启示录，大海之美的描写随处可见。这还是一部幸存者的故事，是反思反省之书，叙述者是一位捕鲸船上的幸存者，他讲述了自己独自生还的故事。这还是一部充满想象力的波澜壮阔的史诗。通过描写人对鲸鱼的追击，作者提出了对人与海洋生物、人与自然关系的庄严拷问，也是对人如何与自己相处，如何面对自己的野心、雄心、仇恨等的深沉思考。小说结构层层推进，节奏缓急有序，文字描写很有诗意。它把鲸鱼知识与捕鲸故事穿插叙述，对大海的描写波澜壮阔，气势磅礴。捕鲸场面则惊险刺激，动人心魄。英国小说家劳伦斯说它是迄今为止写海洋的最伟大的作品，它在灵魂中唤起敬畏。这也是英国小说家毛姆所著的《巨匠与杰作》中所列十位作家中唯一入选的美国小说，称赞作品风格壮观、雄辩，达到了完美的地步。英美文学欣赏（第五版）作品欣赏

选文为小说第41章。前一章写埃哈伯船长出面鼓动船员，跟他一起追猎白鲸。这一章主要是对白鲸的猜想及其象征意义的扩展。本章第一段写了叙述者不由自主的盲从，然后追述了其实很少人见过的白鲸如何经过各种荒诞无稽的流言和人们的添油加醋、异想天开的谣言，成为恐惧、迷信的对象。进而回忆了船长与白鲸的遭遇，描写了船长偏执、疯狂、近乎病态的报复心理的形成过程。船长善于操控舆论，蛊惑人心。他巧妙地对水手心理暗示和诱导，挑动船员追随他，把自己个人的仇恨变成集体的疯狂。英美文学欣赏（第五版）在埃哈伯眼里，鲸鱼不仅仅是一条伤害了他的鱼，而是任何可以激起他报复心、嫉妒心的存在。白鲸改变了他对世界的理解。他不仅把白鲸当成了敌人，复仇的对象，还把白鲸看成现象背后的真相，生活中一切不如意因素背后的原因，一个无处不在的、强大到让他发狂的对手。最后，他把白鲸看成人生的目的，命运的挑战。对鲸鱼的追杀之旅成为自我探寻之旅，蛊惑人心之旅，真相求索、复仇与命运、挑战与雄心之旅。对于水手来说，这是人性考验，恐惧、屈服，追逐、杀戮之旅。对于叙述者来说，这是灵魂洗礼之旅。人们对白鲸的想象也在不断改变。这些都给作品注入了比一个复仇故事深远得多的容量。英美文学欣赏（第五版）I,Ishmael,wasoneofthatcrew;myshoutshadgoneupwiththerest;myoathhadbeenweldedwiththeirs;andstrongerIshouted,andmoredidIhammerandclinchmyoath,becauseofthedreadinmysoul.Awild,mystical,sympatheticalfeelingwasinme;Ahab'squenchlessfeudseemedmine.WithgreedyearsIlearnedthehistoryofthatmurderousmonsteragainstwhomIandalltheothershadtakenouroathsofviolenceandrevenge.注解：Ishmael：以实玛利，小说的叙述者，名字取自《圣经》。小说尾声引用《圣经·旧约·约伯记》说，“唯有我一人逃脱，来报信于你。”喻指叙述者为幸存者，报告世人以全船人的性命换来的教训。“因为内心的恐惧，我叫喊得越响亮，我的誓言越是板上钉钉。”意思指叙述者和其他水手一样，受到船长的蛊惑，立下誓言向白鲸报仇。Ahab'squenchlessfeud：埃哈伯难以抑制的仇恨，指埃哈伯船长对白鲸的敌视。英美文学欣赏（第五版）Andasforthosewho,previouslyhearingoftheWhiteWhale,bychancecaughtsightofhim;inthebeginningofthethingtheyhadeveryoneofthem,almost,asboldlyandfearlesslyloweredforhim,asforanyotherwhaleofthatspecies.Butatlength,suchcalamitiesdidensueintheseassaults-notrestrictedtosprainedwristsandankles,brokenlimbs,ordevouringamputations--butfataltothelastdegreeoffatality;thoserepeateddisastrousrepulses,allaccumulatingandpilingtheirterrorsuponMobyDick;thosethingshadgonefartoshakethefortitudeofmanybravehunters,towhomthestoryoftheWhiteWhalehadeventuallycome.注解：thoserepeateddisastrousrepulses,…uponMobyDick：这些不断发生的灾难性的反击日积月累都把它们的恐惧算在了白鲸头上。英美文学欣赏（第五版）TheWhiteWhaleswambeforehimasthemonomaniacincarnationofallthosemaliciousagencieswhichsomedeepmenfeeleatinginthem,tilltheyareleftlivingonwithhalfaheartandhalfalung.Thatintangiblemalignitywhichhasbeenfromthebeginning;towhosedominioneventhemodernChristiansascribeone-halfoftheworlds;whichtheancientOphitesoftheeastreverencedintheirstatuedevil;--Ahabdidnotfalldownandworshipitlikethem;butdeliriouslytransferringitsideatotheabhorredwhitewhale,hepittedhimself,allmutilated,againstit.Allthatmostmaddensandtorments;allthatstirsuptheleesofthings;alltruthwithmaliceinit;allthatcracksthesinewsandcakesthebrain;allthesubtledemonismsoflifeandthought;allevil,tocrazyAhab,werevisiblypersonified,andmadepracticallyassailableinMobyDick.Hepileduponthewhale'swhitehumpthesumofallthegeneralrageandhatefeltbyhiswholeracefromAdamdown;andthen,asifhischesthadbeenamortar,hebursthishotheart'sshelluponit.英美文学欣赏（第五版）注释：asthemonomaniacincarnationofallthosemaliciousagencies：（白鲸）成为所有那些恶毒力量的偏执狂的化身。Thatintangiblemalignity：那种难以捉摸的恶。…whichtheancientOphitesoftheeastreverencedintheirstatuedevil:古代东方的拜蛇教徒敬奉魔鬼的铸像。ancientOphites：古代以蛇为智慧的象征而崇拜的人。因为在伊甸园中，蛇引诱夏娃吃禁果，获得知识。Hepiledupon…fromAdamdown：他把自亚当以来所有人类的全部恼怒和愤恨都集中在那头鲸鱼的白色背峰上。fromAdamdown：自亚当以来，自有人类以来。英美文学欣赏（第五版）Humanmadnessisoftentimesacunningandmostfelinething.Whenyouthinkitfled,itmayhavebutbecometransfiguredintosomestillsubtlerform.Ahab'sfulllunacysubsidednot,butdeepeninglycontracted;liketheunabatedHudson,whenthatnobleNorthmanflowsnarrowly,butunfathomablythroughtheHighlandgorge.But,asinhisnarrow-flowingmonomania,notonejotofAhab'sbroadmadnesshadbeenleftbehind;sointhatbroadmadness,notonejotofhisgreatnaturalintellecthadperished.Thatbeforelivingagent,nowbecamethelivinginstrument.Ifsuchafurioustropemaystand,hisspeciallunacystormedhisgeneralsanity,andcarriedit,andturnedallitsconcentredcannonuponitsownmadmark;sothatfarfromhavinglosthisstrength,Ahab,tothatoneend,didnowpossessathousandfoldmorepotencythaneverhehadsanelybroughttobearuponanyonereasonableobject.英美文学欣赏（第五版）注释：Ahab‘sfulllunacy…throughtheHighlandgorge.：埃哈伯十足的疯狂并没有减退，而是收敛得更深了；好像水势不减的哈得孙河，这个高贵的北方佬正在流经狭隘而深不可测的高地峡谷。Hudson：（地名）哈得孙河。theHighlandgorge：（地名）高地峡。