新编阿拉伯语第二册第七课到十四课

第七课业余爱好

对话:

1-集邮爱好者

哈里德：欧麦尔，你有业余爱好吗？喜欢什么呢？

欧麦尔：我也不太清楚，好像我什么都喜欢。

哈里德：兄弟，这可不行啊。你同时是不可能做很多事情的。

欧麦尔：那么，你业余喜欢做什么呢？

哈里德：我业余爱好是集邮，我有一个集邮册，把所收集的邮票放

置在里面。

欧麦尔：请让我看一下你的集邮册好吗？

哈里德：这个集邮册里放着阿拉伯国家的邮票：埃及、叙利亚、黎

巴嫩、也门、约旦、苏丹等国的邮票。

欧麦尔：每一个国家都有一个邮册，是这样吗？

哈里德：是的，是这样的。这个邮册里有中国的邮票，那个邮册里

有世界其他国家的邮票。

欧麦尔：太好了。可是你从哪里弄到这些邮票的？

哈里德：部分是我从邮局买的，部分是从寄给家人朋友的信中收集

的，其余的是和同事们调换的。

欧麦尔：集邮的好处是什么呢？我认为清洁、编排整理都会浪费时

间的。

哈里德：我不这样认为。集邮能增加我们的文化知识，能了解到

历史遗迹，国家现状和不同民族的伟人。

欧麦尔：你说的对。但愿我能有和你一样的爰好。

2-购物狂

海苏尔：喂，我是海苏尔。早上好！

玛丽亚：早上好，海苏尔。

海苏尔：你还好吗？

玛丽亚：我还好，你呢？你现在在哪里？

海苏尔：我就在下面。今天我们去逛商场，你看如何如？

玛丽亚：我们能去趟市场吗？

海苏尔：就依你吧。逛完商场之后我们直接可以去市场。我们就

这样决定了？

玛丽亚：我们说定了。十五分钟后，我画完妆就到你那。

海苏尔：是啊，化妆对于女孩子尤为重要。我能上来在你房间等

你吗？

玛丽亚：啊，不可以，你就在下面等我吧！我不喜欢在男士面前

化妆。五分钟我就下来。

（半小时后，玛丽亚下去了。）

海苏尔：噢，终于等到了。所有的男士都将会因你而嫉妒我的，

现在我们走吧。

玛丽亚：谢谢夸奖。从商场出来以后，我们去哪个市场？

海苏尔：我们去郊区的超市吧，商品应有尽有。

玛丽亚：为什么是郊区呢？所有的东西指的是什么？

海苏尔：物美价廉。可以和市中心的相媲美。你带钱了

吗？

玛丽亚：没有，我想你会带的。

海苏尔：你忘了吗，在给你买车以后我几乎变成一个穷鬼啦？

玛丽亚：那么，我们去转转看看好啦。

海苏尔：我担心你的眼睛太大，我的能力太小啊。

玛丽亚：谚语说：眼高手低。没关系啦，在奢侈品跟前我会

挂起我的眼睛，只在廉价的跟前放开好啦。走吧！

海苏尔：你真是一个购物狂哦。

课文：

业余爱好

每周的工作日期间，人们都忙于自日常工作，他们忙碌在办公室、工厂、

商场里。但是下班之后，或者周休日，他们就有时间和自由静下心来休息，

或从事自由活动。

度过业余时间的方式繁多。每个人在生活中都可选择一种适合自己天性

与风格的方式。有些人逛公园、商场，或看朋友；有的人呆在家里看电视、

VCD.DVD,或者在电脑前度过；浏览网页，或在网络聊天室聊天，第三种

是做一些运动，或游戏，第四种是在家里做些手工品，或种植花园。如果是

长假的话，许多人都喜欢去景点旅游。

所有的人都应该为自己找一种有益的业余爱好。业余爱好有很多种：如

集邮、集市、收集可反映不同国家的图片；做手工品、阅读写作；钓鱼、旅

游、爬山、下棋等。

无论怎样。业余爱好是意义重大，从阅读书籍报刊中人们会知道许多世

界新闻和民族文化，其中有许多文学和艺术。从运动中人们可以强身健体，

陶冶心灵；从郊游旅行中人们可以融入到自然中，享受迷人的美景，呼吸新

鲜的空气，忘记工作和生活的烦恼。

所有的爰好都有价值，可是有些意义重大，而有些只对于主事者有意义。

或许你将会有种爰好，会从中受益匪浅，找到乐趣了和完美的享受。

/AJA』s」上O-sj1

内心充实者最为富有。

OJIA

时间是金。

句型：

:J74qJi

-人们没有空气和水是不可能生存的。

-若你不尊重别人的话，很难受到别人的尊重。

-一个人不可能不需要别人的合作和帮助。

-你不可能找到朋友的家，如果你不知道地址的话。

Jl?u'：

-为了迎接新生，明晚可以举行晚会。

-今天下午系主任可以不出场。

-穆翰信可以在家呆一天，因为他很累。

-若我不明白可以问吗？

a又t•“a又tj工y：・.・

-图书馆里有很多学生；有的读书，有的读报刊。

-书架上有各种各样的书籍，部分是文学的，部分是科学的。

-部分病人可以住在一层，另一部分可以住在二层。

-有些成果会成功，有些实验会失败是很正常的事。

51£.uiLij:...

-会议快要结束了。

-孩子几乎要哭了。

-运动员快要入场了。

-花含苞待放。

>上(ji：

-我在学习中遇到了一些困难，可是我不怕。

-哈利姆得病了，可是他坚持工作。

-穆罕默德学习不太好，可是他不气不馁。

-他俩的家很小，可是他俩过得很幸福。

尸uji：

-但愿你能理解我所说的。

-但愿你能理解这篇文章的含义。

-但愿雨能停。

-也许下个暑假我的朋友会来看我。

阅读：

1-一位埃及集邮爱好者

塞米尔・菲克雷工程师是一位伟大的业余爰好者，因为获得过世界奖

杯，闻名当今阿拉伯世界。

他的业余爱好始自年少，他拜师埃及被誉为该项爱好的精神领袖易卜拉

欣-设伏特门下。1982年参加了法国的第一届国际集邮展，当时瑞典人因一

部埃及集邮册获得一等奖。从那时起，塞米尔•菲克雷决定专心从事收集埃

及邮票，包括1866年出版发行的第一张邮票，塞米尔•菲克雷继续研究埃及

的优秀邮票。他的名为“尼罗河邮册”的集邮册，1989年在印度获国际大奖。

本年他的第二部邮册“狮身人面像“，在巴黎展上获得金奖。2000年他的第

三部邮册"埃及历史”，在维也纳国际展上获得金奖。这些邮册的分类包括在

世界上、在摩纳哥王国里少见的一百张邮票。

塞米尔•菲克雷工程师说：我习惯收藏任何一种连续出版的埃及新邮票，

也就是“锯齿邮票"，我也收藏在信封上使用过的邮票。然后，邮票在出发地

和目的地盖戳期间就有它的合法性和实用性，如果信封没有寄出去，那么使

用价值就有所减少。因此有价值的信封就是稀有之物，堪称“极品邮票二

2-我朋友的爱好

前几天，我去看朋友锁福旺，去了他家，我发现他在激情活跃地休息一

些家电。

在他面前摆着一些不同的小工具，他旁边摆着一些技术书籍和各种产品

说明书，他在不时地翻阅着。

我问他“锁福旺，你在做什么？”

他笑着说：“我在修理一些家电。这项爱好我已经从事多年了。当我有时

间时就弄它，度过业余时间，它会增加我的知识，同样也会让脑子得以休息,

减轻学习中的疲倦J

我对他说：“电很危险，难道你不怕触电吗？"

他非常自信地说：“还没那么严重。电给我们带来很大的益处，电器已经

走进万家，我们应该了解它。”

"你怎么防备电的危险？”

“小心，警惕

“你习惯都修理些什么？”

“我修熨斗、洗衣机、录音机、黑白彩电。”

“锁福旺，你真行！但愿我能像你一样有业余爱好。”

期E常愉悦地离开了朋友家，因为我发现我的朋友锁福旺是一个有志向

的学生，他不会荒废时光，虚度年华。他对我和所有的青年都是一个楷模。

听力练习：

你的业余爱好是什么?

哈立德说:

“我爱好集邮，我有一个集邮册，放置我所收集的邮票，随后我清理、

整编它。这个本子里有许多阿拉伯国家的邮票；其中有也门、叙利亚、巴林、

黎巴嫩、伊拉克、利比亚、突尼斯、摩洛哥、苏丹、埃及…的邮票，这其中

的每个国家都有专门的一页，我用大而明晰的书法写上国家的名字，把邮票

放在里面。我还有一个邮册，里面放着世界其他国家以及和同学交换的邮票。

“我没有购买这些邮票，都是从我爸、叔父们、亲戚寄的信件上收集的。

“我的哥哥易卜拉欣有和我不一样的爰好。他收集飞机图片，在他的邮

册里我看到了许多古代飞机图片、客运飞机和军用飞机及其他各种飞机图片。

至于，我弟弟爰好用木头、铁及空罐建房子、修街道、建桥梁、造火车。

许多人都有自己的爰好。每个人都有自己的爱好，乐此不疲，从中受益。

“现在，你有业余爱好吗？如果你还没有，请找一种自己喜欢的吧，从

而会使你惬意舒适地度过业余时间，并获得很多有益的知识。”

第八课老师给学生的信

对话：

1-万事开头难

前不久，一名中国学生进了大马士革大学，这是他第一次看到阿拉伯国

家。星期五早晨他去公园，走了一会就坐在树下，观望到处的人流和树木，

手里拿着一本袖珍阿语辞典。她打开辞典找一种花名字，然后问旁边的人：

学生：先生，早上好！我可以向你请教吗？

男士：当然可以，很荣幸！

学生：你们把这种高高的花叫什么？

男士：它叫向日葵花，因为它绕着太阳转。

学生：谢谢你！

男士：你在这里工作吗？

学生：不是，我是大马士革大学的学生。

男士：你来自哪里？

学生：来自中国。

男士：中国是一个伟大的国家。

学生：谢谢！

男士：你曾在哪里学的阿拉伯语？

学生：在我国学的阿拉伯语。我每天尝试着学一些生词，并把我看到的听到

的记录在本上。

男士：这太好了。你叫什么名字？

学生：我叫伊哈桑。阁下大名？

男士：阿卜杜•阿齐兹，我在做生意，是一名商人。你学阿语几年了？

学生：在大学里已学阿语两年，也学英语。

男士：很好！

学生：政府派我来这里完成学业，我努力在学，可还是发现很多不能理解的

东西。

男士：这是自然，因为你初来这里，万事开头难。

学生：我也是这么认为的。我已承诺父母亲，要勤奋好学，掌握阿语，因为

我前面还有很长的路要走。

男士：主啊！若你在学习中遇到困难，可以问大学里的任何一位老师，毋庸

置疑，他将会很乐意帮助你的。

学生：谢谢！我将谨记你的忠言。

2-试着结交阿拉伯朋友

伊哈桑：我不知道为什么每当我讲阿拉伯语时，总是结结巴巴的？阿卜

杜•阿齐兹老师，希望能告诉我，怎样我才能说□流利的阿拉伯语？

阿齐兹：当我到英国的时候也曾遇到过类似的事情，那时候我还小。开始

我会一点英语，很难和别人交流，但是没几个月以后我就能很好的说英语

了。

伊哈桑：哦，那是怎么做的？

阿齐兹：我曾每天学习生词，我没有阿拉伯朋友，我的所有朋友都是英国

人，我和他们讲英语，在家里、在学校、在街市、在路上……

伊哈桑：你太勤奋好学了，愿我能向你学习。

阿齐兹：我认为你不要经常和你的中国伙伴们坐，和他们在一起你讲汉语,

而不讲阿语。

伊哈桑：你说的有道理，但是谈何容易，我们背井离乡，远离亲人，思念

祖国，自然就和同胞聚们在一起。

阿齐兹：但是，与你的同乡们在一起是学不好阿拉伯语的，你要试着结交

一些阿拉伯朋友，以便和他们讲阿语。

伊哈桑：这对一个外籍人容易吗？

阿齐兹：嗯，很容易，你现在就和我做起，俗话说“千里之行，始于足下“。

我请你去我家，认识下家人，我有一个儿子也上大学，希望你俩成为好朋

友。

伊哈桑：这对我是莫大的荣幸。无疑，这有益于我学习阿拉伯语。阿齐兹:

你学了一门新的语言，就像你打开了一扇窗户，你可以由此了解新的世界,

新的民族。

伊哈桑：非常感谢，你是位高尚的老师，和您的谈话对我产生了很大的影

响。

阿齐兹:谢谢，这是应该的。

课文：

老师给学生的信

亲爱的傅高进兄弟：

你好！

昨日已收悉你的来信，为此非常高兴，谢谢你的好意，我希望能到到访你

们国家。旅行会熠进对国家和人民的了解。

亲爱的朋友，别忘了你仅学习了两年阿语。不错，你已对阿拉伯语有了很

好的认识，但是，如果你想精通这种语言，这还远远不够。我相信你将继续

精神饱满地学习。

你已学习了一种美好的语言，随之你学到了新的文化，认识了新的世界。

当人们懂得一门语言，就会了解讲这种语言的人民，因为语言是联络的工具，

是认知的中介，它也是文学家、哲学家、作家用之交流的舌头。阿拉伯语也

是你理解尊贵的古兰经和伊斯兰文化的媒介，也是你和阿拉伯国家兄弟们联

系的媒介。

现在再来回答你的问题：我要怎么做？首先我告诉你的是：不要放下在

大学里学习过的阅读书！你要反复地阅读…我能给你说的就这个，你要大声

朗读，力所能及地背记，书写你所忘记的词汇、短语，搜集你喜欢的句子和

句型。

你试着和你们国内懂阿拉伯语的人说阿拉伯语，这点最重要，实践会使

学生成为老师。你要经常听录音，或者是阿拉伯广播，也要和阿拉伯朋友书

信交流。

现在你初通了语言的基本规则和构成，于是你要坚持自学，尝试用阿语

写点东西，逐渐进行阿汉两种语言的互翻，增加你的语言财富，以至你讲阿

语，如同阿拉伯人一般。

你不能仅停留于阅读古籍，这远远不够，它不能给你想要的阿拉伯伊斯

兰文化的面貌和思想，你应该读些新书；文学类的、科技类的、历史类的……

同样，也要读伟大的《古兰经》和尊贵的《圣训》，因为在其中也有语言、文

化、精神方面的许多知识和益处。你也应该读在你们国内出售的，或者是从

国外获取的阿拉伯报刊杂志，你要从阿拉伯网站上看新闻。在阅读期间，你

应拿着笔记一些词汇和句型，摘抄一些你觉得优美的表述方式。倘若你不理

解什么东西，可以查字典，若仍然不能理解你写信给我，我将很高兴地回复

你。

最后，愿你成功、好运。

偕随我最美好的祝福。

书信人：艾哈迈德・阿卜杜嘎迪尔

监g」5yJ447La

若想出众，必当熬夜。

aJJl^JJLU^blJq

谁善于提问，便会得到指教。

句型：

OLXJUJ13£jlIS£t

命名…，或以…命名

-父亲给孩子起名哈密德。

-阿拉伯人把也门称为幸福之国。

-这个市场被命为人们市场。

-所有事物的必须是科学性的。

J小4：

尝试

-我这样尝试了多次，还是没能成功。

-罕穆达试着帮他同学拿重包。

-你尝试着自己做这个。

-他们的试验失败了，但是他们没有绝望。

聚集

-职工代表将聚集在经理办公室里。

-家庭成员聚在茶桌旁。

-负责人在大厅里集合。

-同学们，今天下午我们有个会议。

当作

-我们把书当作生活中的挚友。

-公司经理制定了数个步骤，以解决这些问题。

-政府把农业、工业现代科技当作国家发展的基石。

-我们将考虑采纳你的意见。

LJ£：

每当

-每当我想念家人时，就会给他们打电话。

-每当我在中学期间觉得疲倦的时候，我就去操场作体育运动。

-当你大量阅读，你的知识和见识就会增加。

-每当我遇到困难时，就会想起这句谚语：“万事开头难”。

匕」q石□工

相信…

-我坚信你能痊愈。

-我们相信北京能成功举办下届奥运会。

・法蒂玛完全相信她能在短期内初通阿拉伯语。

-我曾坚信他能完成这件要事。

阅读：

信件

亲爱的沙力玛：

你好！

自六个多月以来我没收到过你的任何一份来信，昨天早晨我收到了你的

信。我因你的这份信倍感高兴；同时，你通过了政府的考试，以优异的成绩

获得学士学位的消息也使我很高兴。我希望你所做的每项工作都能成功，我

深信你将继续学业，获得贝鲁特美国大学硕士学位。你说现在交了女朋友也

使我很高兴，她喜欢你，你要爰她；她关心你，你也要重视她。尽管尚未谋

面也罢，请带我真诚地向她问好。

我们在这里的社交和学习生活都很惬意，即使我们的经济条件不是很优越

也罢。我在这儿的大学里学习语言学，教授阿拉伯语，妻子研习艺术。我们

在这里结识了很多人，也都成了朋友。我想告诉你中国人像阿拉伯语一样具

有好客的品德，中国人尊重客人，给外国人提供力所能及的帮助。

给我授课的都是大学里最好的老师，他们恪尽职守，并在各领域都尽力给

予我帮助。我感觉到我对学内容的认知逐日增加，这归功于我的中国老师和

同学们给予我的帮助。前不久我已开始撰写博士论文，我正在竭力付出完成

这份论文，并使它成为老师喜欢的论文。

我希望若时间允许的话，你能回复我的这份信，同时，我也希望我们能

保持联系，亲爰的兄弟，不要中断相互来信。

带我问好你的家人和朋友们！

书信人：艾哈迈德伊麻木

中国北京

公历2024年8月25日

听力练习：

学生给老师的一封信

尊敬的老师：

我从北京给您送上真诚的祝福。我离开您的国家已过了数月，可我的思

想，我的心仍然生活在那种美好的回忆。我很欣慰学习了阿拉伯语，现在我

能阅读阿拉伯报刊杂志，也能理解它，曾经我只能读，而不能理解。

我很感激您对我的帮助和教诲，向您表示崇高的敬意与尊重。

尊敬的老师！现在我生活的离阿拉伯国家很远，我想坚持学习阿拉伯语,

以免忘记它，并能熠加语言能力，我该怎么做？我希望听到您的忠告和建议。

我希望您能到我国做客参观。祈求主赐福您，给您吉庆。

您的学生：傅高进

第九课阿拉伯词典的应用

对话：

1-生词

白沙尔：我需要一本词典，想知道阿语词汇的含义，请问你有汉语词典吗？

依斯哈格：没，我没有词典，你想知道哪个词的意思？

白沙尔：这个词有个故事，我将告诉你。昨天，我独自在一座空无一人的大

楼里。

依斯哈格：发生了什么事情？

白沙尔：我走在大楼内，大声喊：人们啊！谁在里面？

依斯哈格：有人回答你吗？

白沙尔：没有，没有人回答我，但是（人们啊……）一词又一次给我回声，

我听到了自己的声音。在阿语中你们把这个叫做什么？

依斯哈格:我们称其为（回音）......"」G。

白沙尔：怎么书写？我怎么能在字典里找直到，是7-i,还是查8”

-J,或者是查87-«?

依斯哈格：有些词发的音，却写《。比如"、。…”。&»

也是如此，我们写其为8-,在字典里的8-」7中可以查到它。

白沙尔：谢谢你的这堂语言课，它将在我心里产生回荡。

依斯哈格：白沙尔，太好了！你已完全理解了这个词，也文学性地运用了它。

白沙尔：亲爰的朋友，谢谢……谢谢你给我的帮助，以及对我的鼓励。

依斯哈格：我们间不必客气。区区小事，不足挂齿。

2-我怎样查字典

（塞利瓦走进教室，发现她的同学艾哈迈德苦闷地坐在那里，于是就问

他。）

塞利瓦：艾哈迈德，看起来你很焦躁，怎么了？

艾哈迈德：我在预习新课，遇到了一个不知其意的陌生词汇，我在字典里

直了好久也没能找到。

塞利瓦：哪个词？让我帮你吧。

艾哈迈德："3二-=一词，我已依该词的字母匕—e-u查了，可是没找

到。看来这本辞典不好。

塞利瓦：拿来你的辞典……哦，错是你的错，不是字典的错。

艾哈迈德：塞利瓦啊，我很冤呐，我是在字母八二这部分逐字找的。

塞利瓦：太大意了，你看，这不是d二门吗？

艾哈迈德：奇怪，为什么这个词放在e二的这个部分里呢？

塞利瓦：那是因为在《阿汉词典》里有些词汇是依其根母排序的。"

的根母是e-。。因此，你永远不能在川二的部分里找到。

艾哈迈德：我明白了，如果我想直""J"这个词，就要在山,部分，根据

字母」-2-j查找，是这样吗？

塞利瓦：是啊，是这样的。如果你想直找"编s"一词，你在哪里查找呢？

艾哈迈德：轴3,J.43......我在jlj部分直找，因为其

根母是J-8-」o

塞利瓦：真聪明。这么神速你就掌握了使用阿汉词典的方法。

艾哈迈德：这归功于你，我伟大的老师。

塞利瓦：怎么感谢我？

艾哈迈德：请你吃冰激凌，以示感谢。

课文：

阿拉伯词典的应用

亲爱的朋友，你知道阿拉伯词典并会使用它吗？

词典是录入大量语言词条的一部书。词典的种类很多，其中有大辞典，中

级词典，还有小字典，有些词典的体积不超过衣袋大小，被称之为袖珍词典。

那是因为学外语的人离不开词典，必须将其装在衣袋里。而且，现在也有了

电子词典。

有一些词典是用阿语解释词条的，比如《中级词典》、《蒙吉德词典》、《新

学生词典》，其解释通俗易懂、见地独特适合阿拉伯人以及母语为非阿语的人

群。在中国我们大部分使用的是《阿汉词典》，它是用阿语和汉语两种语言解

释词条，是依阿拉伯词典的体例编撰的。

词典中出现的词条常是以固定的体例编排，单词习惯性地按照字母表的

体例编排。众所周知，阿语的字母表是依阿拉伯语的二十八个字母编列的。

但是，你应该注意：阿拉伯词典里的词条或者是依照词本身字母顺序编列的，

这种现象现在很少；或者按照词根母的顺序编列，鉴于阿拉伯语的派生体系,

这种很普遍。比如：单词"白匕印飞上43心1川”都放在字母」』之列，

那是因为其第一个字母是」“这种编列是根据单词本身字母的顺序排列的。

单词"Ma，9£。夕&“，夕一…।”都是在E7丫之列，这种体例是依

单词根本字母的顺序编排的。根本字母相同的单词放在同一个字母之列，比

如：“、0M》已，，、J。，J......“都放在山」'之列，根据其根本字母的顺序

排列。从此，我们了解到阿拉伯字母表中的每一个字母在词典中都有专门一

列。

因此，比如在《阿拉伯汉语词典》中要直找一个词汇，首先你应知道其

根母。在你懂得派生体系之后，就不难找到单词了。比如单词上『'，其

根母是3-d-d，你可以容易地在3/1部分找到它，然后知道其根源、

派生、含义及其使用方法。

亲爱的朋友，我相信你现在已经会使用阿拉伯词典了，希望它成为你忠

实的朋友，有助于你学好阿拉伯语。

.j卢』乙4J®#a«#a

积少成多，积水成渊。

.I"1户―U监金3JI

学问记心间，莫非纸上留。

句型：

回复

-我提了问题，但是没有任何人回答我。

-请问，你能回答这个问题吗？

-请将杂志阅读后放回原位。

-阿里明天早晨将你的书还给你。

△JjtjJ

让他做……

-让我们尽力完成这些任务。

-让他帮你拿这个包，因为它很重。

-让他们和你们一起训练。

-让她一个人呆在这里。

Q.JJu；dIJS

根据

-我根据自己的理解翻译了这篇文章。

-名字根据字母的顺序排列。

-你应该根据老师的要求完成作业。

-根据国家和人民的需要，政府制定了蓝图。

无需..

-空气是生命所必需的，人们离不开它。

-我们不可能离开工作和学习中的合作。

-这件事大白于天下，像太阳一般，不许解释。

-学习中不能离开词典。

3...j

要么…要么…

-孩子们要么在外面踢足球，要么在客厅看电视。

-系主任出差两天，或者三天。

-法赫尔在教室内，或者是哈密德。

-你必须买点菜，要么买西红柿，要么买辣椒。

相信

-哈利勒坚信知识是光明，无知是黑暗。

-学这们认为万物在不断地改变和发展。

-我们相信勤奋是成功的基石。

-词典被认为是无言之师。

阅读:

词典

当你听到一句话，或者是读一篇文章，无论是母语的，还是外语的，你

都会碰到很多不解其意，或者不知其字母形式的很多词汇。这种情况你将会

在词典中查找单词的意义。

词典是录入了语言词条的工具书，以字母表排列。阿拉伯词典从伊历第

二世纪已出现，种类很多，其中有：

一种是使用一种语言的“单语词典"，它是用同一种语言解释词汇，比如

《中级词典》、《蒙吉德词典》、《基础阿拉伯词典》。

另一种是适用两种语言的“双语词典"，是将词汇翻译成第二种语言，进

行解释，比如：用阿拉伯语和英语的、阿拉伯语和法语的、阿拉伯语和汉语

的等，如我们每天都用的《阿汉词典》。

直双语词典容易快捷，因为你将找到所需词汇的翻译。但是这种词典一

般都不详细，原因是在翻译中存在很多近义词，也即是一意多词，这些近义

词或者是译文从意义上很难完全区分。你很难知道哪个翻译更精准，你必须

对外语和母语都有良好的认知，以便懂得近义词间的区别。

至于单语词典，即只使用一种语言的词典更详细，更精准。因此，你应

该好好学阿拉伯语，以至你能使用词典，领略词意。

词典有四大益处：

第一，认识词义和准确的词形；

第二，认识现在式动词、词根名词及破碎式复数的词形；

第三，认知词的使用方法；

第四，增加语言才能和文化知识。

听力练习:

字典的言词

亲爱的朋友们，大家好！

我很荣幸有这次机会向诸位自我介绍。请问诸位可否知道我是谁？我是

你们最亲密的朋友，如果你们遇到不认识的陌生词汇时就会经常找我，向我

询问，我会很详明地解释给你们。那么，你们已知道我是谁了。不错，我就

是词典。但是，你们可否知道，为什么我以“词典"命名，是因为我曾用阿

拉伯语、其他外语，或者是两种语言出版的吗？其实“词典”的文字在语言

学中不是这个，也不是近似这个的。它是海洋的意思，博深的海洋。我们用

“词典”一次标签的这个含义是介于第八世纪诸位学者中的一位学者编撰了

一本词典，将其命名为《辞海》，是因为词典就像宽广、博深的海洋一般。如

同当今我们把一些书命名为：综合、全面、富有等。我相信你们已经知道了

为什么我要以“词典”命名，那是因为我拥有如同大海般宽广的胸怀，蕴有

许多有益的词条和句型。

最后，我想告诉你们，我非常喜欢你们，欢迎你们常来拜访我，常和我

交流，无疑，这将会使你们受益匪浅，谢谢你们的聆听。

对话：

今天的中国

（TT耳口他的叙利亚朋友扎土姆在图书馆碰见了，并进行了一下谈话：）

T尔好，XX

—你好，我亲爰的朋友我正打算联系你呢。

一有什么事吗？

—我在中国生活了一年，发现中国的确是个充满活力和朝气的国家，她拥有

阿拉伯世界所不知道的丰富的旅游资源，因此，我想写一篇题目为《今天的

中国》的论文，向阿拉伯友人介绍中国。

好主意。

一但是我在其中发现了部分困难，我希望你能帮助我。

■没问题，你遇到了什么问题呢？

■我缺少资料。

一小事一桩，在像大学图书馆、国家图书馆这类图书馆里有很多关于这方面

的书和参考书。

■我已经在图书馆里找过了，但我发现那些资料相对过时。

一你试着在网上找一下。

■对啊，好主意，麻烦你给我提供一些网站。

一像中国教育网、人民日报网这类的网址。

一值得一提的是，在这些网站上也有阿语版本的。

一你可以给我提供一些关于行政部门、政治组织、国家机关之类的知识吗？

■可以，同样你还可以在上面寻找关于居民、民族、宗教传统习惯、人们的

生活等方面的知识。

■感谢你的热情的帮助。

■不用谢，这是应该的。

参观天安门城楼

（X和X爬上天安门并远眺，然后X就说：）

一好壮观的广场啊！

一确实，它是世界城市中心广场中最大的广场。

一北京城使我感到太惊讶了。

■它是我们国家的首都，同时也是我国的政治、经济、文化中心。

■我看见很多人在广场上，北京看起来确实是中国最拥挤的城市之一。

■应该吧，北京常驻居民数量已经达到了1100万，流动人口250万，除此

之外，旅客有100万。

_这说明了北京的繁荣和进步。

_一定程度上可以这样说，北京确实发生了变化。

一北京并不像我们从西方电影中了解的那样。

—百闻不如一见。

_我在北京看到的同样在巴黎、伦敦和纽约等比它大的现代化城市也看到过。

_它并不缺乏高的建筑、豪华的饭店、繁荣的市场以及肯德基、麦当劳、披

萨饼这类的食物。

一更重要的是北京人可以在此安静放心地生活。

_特别是最近几年。

_更确切地说是在改革开放之后。

一你已经变成中国通了。

"入乡随俗嘛。

课文：

寻找香格里拉

据说香格里拉是一个美丽、神奇的地方。。。

在1998年，我决定带我的家人一起去中国工作，根本的想法是了解中

国：它的历史、居民、生活习惯和寻找香格里拉。我相信终有一天这个愿望

会实现的。我一开始在上海的一家大公司工作。

上海是东方的明珠，它是充满吸引力的国际化城市，它的大街是拥挤的,

市场是繁荣的，它是了解中国和中国文化的重要切入点，我和我的家人生活

在这里，并获得了有关中国的基本知识，学会了用简单的中文对话，听懂并

学会了第一句话：你好。

我想亲眼看看中国，因此，我在中国各地游历，我的游历不仅仅局限于

古迹、现代化市容和旅游景点，而且还包括公共的大街、农村和遥远的地方。

我所看见的，听见的和了解的都对我产生很深的影响，我无法形容我的吃惊,

因为中国，尤其是北京、上海和沿海地带，它以伟大的、迷人的景象呈现在

眼前。它不仅拥有辽阔的领土（960万平方公里），迷人的景象，众多的人口

和各地的方言，而且它还有灿烂的文化和悠久的历史传统，特别是慷慨的子

民和新的优秀的一代（英俊的小伙子和漂亮的姑娘），让我感到非常惊奇的是,

它的众多的民族生活在一起，其中每一个民族都有自己独特的传统，习惯，

节日，乃至服饰和饮食，但他们都和平、友好地生活在一起。

我说的中国的发展和变化，我并没有夸张，在改革开放的光辉照耀下，

中国肯定会不断发展、变化，现代化的楼房、立交桥、车水马龙、不同的电

视、音响、电脑设备，充满了货物的大的商场，这些都证实了中国在改革开

放的光辉照耀下的不断的发展、变化。还有肯德基、麦当劳、披萨饼、可口

可乐、百事可乐的广告牌这类餐厅都证明了这一点。

我的孩子们认为中国是我们生活过的最美丽的地方，我希望能够有连接

中国和阿拉伯世界的桥梁，假如我被问及，你觉得香格里拉在哪儿呢？你找

到它了吗？我回答：是的，我找到了，它确实在中国这一片充满生机活力的

迷人土地上。

句型：X寻找他丢失了的字典但没有找到。

我去卧室找X。

经理召开会议来寻找工厂生产发展的道路。

我想和你们一起来研究这个重要的问题。

通过会谈完成对两国双方关系的研究。

值得一提的是因特网是把双刃剑。

值得一提的是因特网的用户数量在大城市和中城市是不同的。

值得一提的是北京已经变成了现代化、国际化的都市。

值得一提的是中国拥有丰富的旅游资源。

中国的变化表明改革开放是正确的。

每件事都表明团结合作是很重要的。

一个人的行为是一个人的品味的最好证明。

导游带着游客参观颐和园。

上海的街道是拥挤的特别是南京街。

外国游客对中国的古迹赞叹不已，尤其是长城和故宫。

中国在这几年发展起来了，特别是实行改革开放政策之后。

我喜欢听音乐，特别是在累的时候。

我们划着船在湖面上飘荡。

X的姑妈是乘务员，在也门的一家航空公司工作，她经常在各个城

市和国家中奔波。

我们如何解决城市与城市之间、城市与农村之间的人口迁移问题。

这辆公共汽车往返于城市的北边和西边。

货物填满了市场以至于摆在了街道上。

工人们手持鲜花和旗子挤满了街道。

劳驾，麻烦填一下表格。

对话1:

谦虚的人和骄傲的人

（有一天，谦虚的人与骄傲的人在系学生会所举办的迎新见面会上相识了，

前者带着微笑，衣着朴素，言语甜美；后者趾高气扬，衣冠楚楚，言语粗鲁,

谦虚者走到骄傲者跟前）

一日安，我的兄弟，最近怎么样？

「你是谁？我以前没见过你！

一的确，我们是同一个系的，所有的男同学和女同学都是兄弟姐妹。

一相对于你们全部人，我来自贵族家庭，我比你们高尚。

一兄弟，你慢着，人的价值不在于他的出身而是他的行为和品德，你不知道我

的事，你怎么判断我的地位低下？

一难道你没看见我帅气的脸、苗条的身材和华丽的着装吗？这些，怎么是你简

朴的衣着和平凡的外表能够相比的！

一的确，从本质上来说，你所提到的这些属性既不能提高你的地位也不能贬低

他人。

一那么以什么东西去评判一个人呢？

一评鉴一个人以他可嘉的品质，例如爱心、谦虚、宽容、合作。。。

一这话是不合理的，我如何对人谦虚？我比他们都要优秀。我如何与他们相

处？他们都比我差。

一你最好不要那样认为，假如你想成为可爱的人，走进人们的心灵，那你就要

变得谦虚。

一你的话真是可笑。

一哎，可怜的人，你扼杀了你的谦虚精神助长了你的个人