篮球场租赁合同西班牙文版

篮球场租赁合同西班牙文版合同编号：__________ContratodeAlquilerdePistadeBaloncestoEntrelasiguienteParteContratante(enadelante,"ElContratante")ylaParteContratada(enadelante,"LaParteContratada"),sehacelebradoesteContratodeAlquilerdePistadeBaloncesto(enadelante,"ElContrato")confechade______yporlossiguientestérminosycondiciones:1.PROPIEDADDELAPISTA1.1LaParteContratadaofrecealquilar(enadelante,"ElAlquiler")aLaParteContratantelaPistadeBaloncestoubicadaenladirecciónindicadaenlaParte1delpresenteContrato(enadelante,"LaPista").1.2LaParteContratadaeseltitularlegalyexclusivodeLaPistaytieneelderecholegalparacelebraresteContratodeAlquiler.2.PERIODODEALQUILER2.1ElAlquilerseharáefectivoapartirdelaFechadeIniciodeAlquilerindicadaenlaParte1delpresenteContratoyterminaráalaFechadeFinalizacióndeAlquilerindicadaenlaParte1delpresenteContrato.2.2LaParteContratantepodráutilizarLaPistaexclusivamenteduranteelPeríododeAlquiler.3.CONDICIONESDELAPISTA4.USODELAPISTA4.1LaParteContratantepodráutilizarLaPistaexclusivamenteparafinesrelacionadosconeldeportedebaloncestoydebecumplircontodaslasleyes,reglamentosynormasaplicablesadichouso.5.PAGODEALQUILER5.2ElpagodelAlquilerserealizarámensualmenteatravésdeunpagoenefectivoopormediodeundepósitobancarioalacuentabancariadesignadaporLaParteContratada.6.SUSPENSIÓNYCIERREDELAPISTA6.1LaParteContratadareconocequeLaParteContratadapodrásuspenderocerrarLaPistaencualquiermomentoysinprevioavisoencasodeemergencia,mantenimientopreventivooporcualquierotracausaconsideradajustificadaporLaParteContratada.7.LIBRECIERRE7.1CualquierderechooobligacióndelpresenteContratoquenosehayaliquidadoocumplidoalfinaldelaFe一、附件列表：1.PistadeBaloncestoPlanosyfotografíasdelainstalación2.ContratodeAlquilerCopiafirmadaporambaspartes3.CertificadodePropiedadDocumentoquepruebalaposesiónlegaldelaPistaporpartedeLaParteContratada4.PolíticadeSeguridadyProcedimientosDocumentoquedetallalosprotocolosdeseguridadenLaPista5.RegistrodeReparacionesyMantenimientoHistorialdetrabajosrealizadosenLaPista二、违约行为及认定：1.UtilizaciónnoautorizadadeLaPistaparafinesdistintosaldeportedebaloncesto2.FalladepagodelAlquilerenlostérminosestipulados3.DañosaLaPistacausadosporlanegligenciadeLaParteContratante4.IncumplimientodecualquierotraobligaciónestipuladaenElContrato三、法律名词及解释：1.Alquiler:ArrendamientodeLaPistaporunperíododetiempodeterminado2.ParteContratante:EntidadqueadquierelosderechosdeusodeLaPistabajolostérminosdelContrato3.ParteContratada:TitularlegalyexclusivodeLaPista,quienconcedeelalquileraLaParteContratante4.PistadeBaloncesto:Instalacióndeportivaespecíficamentedesignadaparaeljuegodebaloncesto5.PeríododeAlquiler:IntervalodetiempoenelqueLaParteContratantepodrádisfrutardelosderechosdeusodeLaPista四、执行中遇到的问题及解决办法：1.Incumplimientodeloshorariosdeusoacordados:SolucionarpormediodeunareuniónentreambaspartespararenegociarloshorariosoaplicarlassancionesprevistasenElContrato.2.ReparacionesnecesariasenLaPista:ContactaralosserviciosdemantenimientoyproporcionarunacopiadelRegistrodeReparacionesyMantenimientoparadocumentarlassolicitudesypagos.3.DañosaLaPista:EvaluarelgradodedañoysolicitaraLaParteContratantelareparaciónoelpagodeloscostosdereparación,segúnloestipuladoenElContrato.4.Incumplimientodecualquierotraobligación:Encasodeincumplimiento,LaParteContratadapuedetomaraccionesjudicialesobuscarunasoluciónextrajudicialpararesolverelproblema.五、所有应用场景：1.Clubesdeportivosoasociacionesquerequiereninstalacionesparaprácticarbaloncesto2.Escuelasouniversidadesquebrindanactividadesextracurricularesrelacionadasconeldeporte3.Empresasoorganizacionesqueorganizaneventosdeportivo