中国典籍外译智慧树知到答案2024年山东建筑大学

中国典籍外译山东建筑大学智慧树知到答案2024年绪论单元测试

中庸就是不偏不倚，无过无不及。（）

A:对B:错

答案:B理雅各是第一个系统研究、翻译中国古代经典的西方人。（）

A:错B:对

答案:B

第一章测试

《道德经》并不像一般人所理解的那样，是一部论述道德的著作。事实上，道德二字各有不同的概念。简单说来，道是体，德是用，二者不能等同。（）

A:错B:对

答案:B根据辜正坤先生的翻译标准多元互补论，翻译的绝对标准是原作本身，翻译的最高标准是最佳近似度。（）

A:对B:错

答案:A

第二章测试

选择你认可的“君子”一词的翻译（）。

A:WiseandGoodmanB:SuperiormanC:AmanofCompleteVirtueD:Gentleman

答案:A不偏不倚谓之中，平常谓庸。中庸就是不偏不倚的平常的道理。（）

A:错B:对

答案:B

第四章测试

这部书所以称为“文心”，因为是说明在写作文章时的用心的。（）

A:错B:对

答案:B施友忠翻译《文心雕龙》的原因是让世界了解中国古代文论，争取中国文论的话语权。（）

A:对B:错

答案:A

第五章测试

意大利文艺理论家克罗齐人为诗词不可“翻译”，只可“重作”，译文即译者之再创作，可视为Production（表现），不可视为reproduction（再现）。（）

A:错B:对

答案:B杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》，译文书名为“ADreamofRedMansions”，是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本。（）

A:错B:对

答案:B

第六章测试

许渊冲对“雎鸠”的翻译是（）。

A:JujiuB:turtledoveC:ospreyD:fishhawk

答案:B以下对“窈窕”的理解正确的是（）。

A:美好的样子B:美心为窈C:叠韵词D:美状为窕

答案:ABCD《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌。（）

A:对B:错

答案:A我国第一个英文全译本由杨宪益完成并出版。（）

A:错B:对

答案:A《中诗英韵》（ChinesePoetryinEnglishVerse）是翟理斯的作品。（）

A:对B:错

答案:A

第七章测试

“困于赤绂”可翻译为（）。

A:Becauseyouareinahighposition.B:Heisstraitenedby(hisministersintheir)scarletsprons.C:Becauseyouarehighinthesky.D:Oppressionatthehandsofthemanwiththepurplekneebands.

答案:ABD“跻于九陵”中的“九陵”较为准确的翻译为（）。

A:atopamountain.B:averyloftyheightC:ahighplaceD:theninehills

答案:A《易经》这一书名可翻译为：（）。

A:ChangeBookB:TheBookofChangeC:BookofChangesD:IChing

答案:BCD目前已有了中西方公认的《易经》英译本。（）

A:对B:错

答案:B“王用亨于西山”中的“西山”具有文化内涵，需进行补充诠释。（）

A:对B:错

答案:A

第八章测试

以下哪些中国译者从事过宋词英译？（）。

A:卓振英B:许渊冲C:杨绛D:杨宪益

答案:ABD英译宋词的三个难点分别是？（）

A:文化意象B:韵律C:字词对译D:修辞手法

答案:ABD针对宋词英译的难点，可以采用的策略有（）。

A:加拼音B:明晰化C:加注释D:文化转换

答案:BCDKennethRexroth所译李清照的《醉花阴》采用了“自由体”。（）

A:对B:错

答案:A许渊冲译辛弃疾《丑奴儿》时采用了“自由体”形式。（）

A:错B:对

答案:A

第九章测试

理雅各受牛津大学教授马克斯·缪勒邀请参与（）翻译工程，其中就包括《孝经》的译文。

A:《中国经典》B:《中国圣书》C:《东方圣书》D:《东方经典》

答案:C完整翻译过《孝经》的汉学家有（）。

A:理雅各B:罗思文、安乐哲C:裨治文D:花之安

答案:ABCD《孝经》历经魏晋隋唐，一直保持了儒家核心典籍的地位。（）

A:错B:对

答案:B元明之后，《孝经》逐渐从朝廷政治核心舞台淡出，转向地方庶民教化的领域，主要以蒙书的姿态出现。（）

A:错B:对

答案:B《孝经》19世纪就被译入到欧洲。（）

A:错B:对

答案:A

第十章测试

燕尾榫类似鸟状尾巴，加之如楔子嵌入卯口，其英译为（）。

A:StubmortiseB:Wedgedhalf-doveC:OpenmortiseD:Shallowmortise

答案:D关于榫卯结构英译表述正确的是（）。

A:SunmaoB:StubtenonC:MortiseandtenonjointD:Openmortise

答案:AC鲁班锁是榫卯结构。（）

A:对B:错

答案:A使用归化策略对“铺作”进行完整翻译的是（）。

A:puzuoB:p’u-choC:setD:bracketset

答案:D以下关于鸱吻说法错误的是（）。

A:根据放置位置鸱吻可以译为“ridge-topornament”B:必应国际版将鸱吻翻译为roofridgeornamentC:梁思成根据鸱吻的形状译为“fin-shapedornaments”D:又称蚩吻，鸱尾，正吻

答案:A建筑文本翻译采用翻译技巧主要有（）。

A:合并译法B:意译法C:转换法D:主被动语态转换法

答案:ABCD大雁塔采用威妥玛氏拼音法的正确译本是（）。

A:WildGoosePagodaB:Ta-yenT’aC:WildGoosePogadaD:DaYanTa

答案:A建筑英语以陈述句为主，主要采用第二人称或者第三人称，以站在客观视角描述专业知识和自然事物，具有较强的（）。

A:逻辑性B:客观性C:严谨性D:准确性

答案:AC下面句子运用了那种修辞手法突出白石阶气势恢宏，光彩夺目鲜明的特点（）。

例子：Surmountingthewhitemarbleterracesthatseemtovibratewiththeirexube