工程承包合同英语(2024版)

工程承包合同英语(2024版)ContractTableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3BasisofLawChapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyA(Employer)2.2InformationofPartyB(Contractor)2.3RightsandObligationsofBothPartiesChapter3:ProjectOverview3.1ProjectNameandLocation3.2ScaleandScopeoftheProject3.3QualityandStandardsoftheProjectChapter4:ContractPriceandPaymentMethods4.1TotalContractPrice4.2ModesofPaymentandSchedule4.3PriceAdjustmentMechanismChapter5:ProjectScheduleandDelays5.1ProjectSchedulePlan5.2LiabilityandHandlingofDelays5.3MonitoringandReportingofProgressChapter6:QualityofWorkandAcceptance6.1RequirementsforWorkQuality6.2QualityAssuranceMeasures6.3ProceduresandStandardsforAcceptanceChapter7:SafetyProductionandEnvironmentalProtection7.1ResponsibilitiesforSafetyProduction7.2MeasuresforEnvironmentalProtection7.3AccidentHandlingandReportingChapter8:ContractModificationandTermination8.1ConditionsandProceduresforContractModification8.2ConditionsforContractTermination8.3RightsandObligationsAfterModificationorTerminationChapter9:LiabilityforBreachofContractandDisputeResolution9.1LiabilityforBreachofContract9.2MethodsofDisputeResolution9.3ApplicableLawandJurisdictionChapter10:EffectivenessoftheContractandAnnexes10.1SignatureSection10.2ContractExecutionDate10.3PlaceofContractSigning10.4ContractAnnexesandTheirValidity合同编号______Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofbothpartiesinthecontextoftheconstructionproject.1.2ScopeofApplicationThiscontractappliestoallmattersrelatedtotheconstructionprojectundertakenbyPartyBforPartyA.1.3BasisofLawTheestablishment,interpretation,performance,modification,termination,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Chapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyA(Employer)NameofPartyA:______;Address:______;LegalRepresentative:______.2.2InformationofPartyB(Contractor)NameofPartyB:______;Address:______;LegalRepresentative:______.2.3RightsandObligationsofBothPartiesBothpartiesshallexercisetheirrightsandfulfilltheirobligationsinaccordancewiththecontractandcooperatewitheachothertoensurethesmoothprogressoftheproject.Chapter3:ProjectOverview3.1ProjectNameandLocationProjectName:______;Location:______.3.2ScaleandScopeoftheProjectThescaleoftheprojectis______,andthescopeincludes______.3.3QualityandStandardsoftheProjectThequalityoftheprojectshallmeetthenationalorindustrystandardsasspecified:______.Chapter4:ContractPriceandPaymentMethods4.1TotalContractPriceThetotalcontractpriceis:______(inwords:______).4.2ModesofPaymentandSchedulePartyAshallmakepaymentstoPartyBaccordingtothefollowingschedule:AdvancePayment:______%within______daysafterthecontractissigned;ProgressPayment:Basedontheprojectprogressaccordingto______;CompletionPayment:Payupto______%within______daysaftertheprojectiscompletedandaccepted;RetentionMoney:Theremaining______%asretention,tobepaidafterthewarrantyperiod.4.3PriceAdjustmentMechanismIncaseofunpredictablefactorssuchasmarketpricefluctuations,thecontractpriceshallbeadjustedaccordingtothefollowingmechanism:______.Chapter5:ProjectScheduleandDelays5.1ProjectSchedulePlanPartyBshalldevelopandsubmitaprojectscheduleplaninaccordancewithPartyA'srequirements,whichshallbeexecutedafterconfirmationbyPartyA.5.2LiabilityandHandlingofDelaysIftheprojectisdelayedduetoPartyB'sreasons,PartyBshallbearthecorrespondingliability;ifthedelayiscausedbyPartyAorforcemajeure,bothpartiesshallnegotiatearesolution.5.3MonitoringandReportingofProgressPartyBshallregularlyreporttheprogressoftheprojecttoPartyAandacceptPartyA'sprogressmonitoring.Chapter6:QualityofWorkandAcceptance6.1RequirementsforWorkQualityPartyBshallensurethatthequalityoftheprojectmeetsthecontractrequirementsandnationalstandards.6.2QualityAssuranceMeasuresPartyBshalltakethefollowingqualityassurancemeasures:______.6.3ProceduresandStandardsforAcceptanceUponcompletionoftheproject,PartyBshallsubmitanacceptanceapplicationtoPartyA,whowillconductacceptanceaccordingtothefollowingproceduresandstandards:______.Theaboveconstitutesthedetailedcontentofthefirsthalfoftheconstructioncontract.Chapter7:SafetyProductionandEnvironmentalProtection7.1ResponsibilitiesforSafetyProductionPartyBmuststrictlycomplywithsafetyproductionlawsandregulationstoensurethesafetyofconstruction.7.1.1SafetyProductionMeasuresPartyBmustdevelopandimplementsafetyproductionmeasures,includingbutnotlimitedtosafetyeducationandtraining,sitesafetymanagement,etc.7.2MeasuresforEnvironmentalProtectionPartyBmusttakemeasurestominimizetheimpactontheenvironmentduringtheconstructionprocess.7.2.1EnvironmentalProtectionRequirementsSpecificenvironmentalprotectionrequirementsinclude:______.7.3AccidentHandlingandReportingIntheeventofasafetyaccidentorenvironmentalincident,PartyBmustimmediatelytakemeasuresandreporttoPartyA.7.3.1AccidentReportingProcessClarifytheprocessandtimelimitsforaccidentreporting.Chapter8:ContractModificationandTermination8.1ConditionsandProceduresforContractModificationThecontractmaybemodifiedwhenbothpartiesagreeorwhentheconditionsspecifiedinthecontractaremet.8.1.1ModificationConditionsSpecifythespecificconditionsforcontractmodification.8.2ConditionsforContractTerminationThecontractmaybeterminatedunderspecificcircumstances.8.2.1TerminationConditionsClarifytheconditionsandproceduresforcontracttermination.8.3RightsandObligationsAfterModificationorTerminationAfterthecontractismodifiedorterminated,bothpartiesshallfulfilltheirrespectiverightsandobligations.8.3.1RightsandObligationsSettlementAfterthecontractismodifiedorterminated,bothpartiesshallsettletherightsandobligations.Chapter9:LiabilityforBreachofContractandDisputeResolution9.1LiabilityforBreachofContractThebreachingpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontractandcompensatetheotherpartyforthelossessuffered.9.1.1ScopeofLiabilityforBreachofContractClarifythescopeandcompensationstandardsforliabilityforbreachofcontract.9.2MethodsofDisputeResolutionIntheeventofadispute,bothpartiesshallfirstattempttoresolveitthroughnegotiation.9.2.1NegotiationResolutionIfnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtoarbitrationorlitigation.9.3ApplicableLawandJurisdictionTheresolutionofcontractdisputesshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina,andthejurisdictionalcourtis______.9.3.1JurisdictionalCourtSpecifythejurisdictionalcourtforcontractdisputes.Chapter10:EffectivenessoftheContractandAnnexes10.1Signatur