2022下CATTI真题解析（汉译英-二级笔译）

2022下CATTI真题解析 (汉译英-二级笔译)countriesoptedforopennessandcooperation.cooperationinindustrialandsupplychains,andplaytothecomplementaryadvantagesandmutual-benefittiesamongcountriesintheregion.ontaintheoutbreaksandusherinspeedyeconomicrecoverysettingastellarexampleforcountriesintheregioninfightingthepandemic.▋解析：roughanareamakingalotofnoiseandcausingge【例句】Severalvillagesweredestroyedbyrampagingrobbers.【例句】Robberswentona/therampagethroughthecity.①spreadv.n.decidedthatitwasindeedofinternationalconcern.别。(作动词)Ourworldtodayislivingthroughacceleratingchangesunseeninacentury(在金砖国家领导人第十四次会晤上的讲话)②ravage/ˈræv.Idʒ/v.严重破坏；损坏；毁坏折。recoveryremainsadifficultandtortuousone.(在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲)③ongoingadj.持续存在的，仍在进行的TheongoingCOVIDpandemichasaddeddifficultytoeconomicandsocialdevelopmentacrosscountries.入了新动能entumintodevelopingafterithasstarted力；推动力；势头momentumvenewmomentumto【例句】Jupiter.waystage.attempttogivenewmomentumtotheirplansthecommitteesetadatefortartingdetaileddiscussions①fosternew(growth)driversoftraditionalenterprises.育全球发展新动能。(在全球发展高层对话会上的讲话)②injectfreshimpetusinton产业为地区经济发展注入了新动能。usleconomicdevelopmentamiduncertaintiesbothathomeandabroadryexpertssaid优势互补、互惠互利playtothecomplementaryadvantagesandmutual-benefittiessefulorattractivetogether补足的。【例句】Theschoolsapproachmustbecomplementarytothatoftheparents.①complementeachother’sstrengthsWewillimprovethedistributionofthemajorproductiveforcesanddevelopaother’sstrengthsandpromotehigh-qualitydevelopment.(在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告)②boostcomplementationThetwosidesneedtobuildinfrastructurewithjointefforts,shareresources,③embarkonabroadpathofcomplementaritycommondevelopmentwithotherpartsofthecountry.(中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议)④achievemutualbenefit、经贸往来、技术交流等方式实现互惠互利。andtradecooperation,advancingtechnologicalexchange,andotherefforts.(《新时代的中国青年》)⑤theoutcomesofmutuallybeneficialcooperation国家合作要坚持务实导向，扩大互惠互利的合作成果。UnderthenewsituationChinaandtheCEECshouldtakeapracticalapproachto(向第二届中国－中东欧国家博览会致贺信)。.实现经济复苏sherinspeedyeconomicrecovery【例句】Sheusheredusintoherofficeandoffereduscoffee.。somethingnewbegin开创(尤指重大的变化或新事物)；开始；开启kaspeedyreplyaspeedyrecoveryespeedyactionmakeaspeedydecision迅速作出决定speedyworkerennessandcooperationRCEPRegionalComprehensiveEconomicPartnership)区域全面经济伙伴关系协定industrialandsupplychainsomicrecovery的大国担当。Applyingthenewdevelopmentphilosophyonallfronts,Chinahasgonetodamajorpowersupportingtradeliberalizationandopeningitsmarkettotheworld.initiativeandwillworkcloselywithallconcernedpartiestoputRCEPintofruits.贡献。andcontributetothebuildingofanopenworldeconomy.▋解析：②fullyimplementApplyingthenewdevelopmentphilosophyonallfronts,//Chinahasgonetoextraordinarylengthstopushforhigh-qualitydevelopment,②toforgeanewpatternofdevelopment③andtopromotehigh-standardopeningup[alongsidesmarkettotheworld.engthstotoandtoideApplyingthenewdevelopmentphilosophyonallfronts①resolutelyimplement全面准确、坚定不移贯彻“一个国家、两种制度”的方针，促进香港、澳门长期繁荣稳定，。promotelongtermprosperityandstabilityinHongKongandMacaoresolutelyopposeanddeterseparatistsseekingTaiwanindependence,”andimplementingthepolicyofOneCountry,TwoSystems.(中国共产党章程)organizationallythatthePartysbasictheory,basicline,andbasicpolicy(中国共产党章程)2.发挥了不可或缺的作用playedanindispensableroleinleimportantthatyoucouldnotmanagewithoutithimorherstheforsthfordoingsth【例句】Shemadeherselfindispensabletothedepartment.Agooddictionaryisindispensableforlearningaforeignlanguage.①stickto作为一个以经济议题为主的论坛，论坛年会将一如既往地探讨全球经济的走势以及产业链、includingindustrialchain,inflation,etc.②continueto(外长记者会)其他词汇：ewdevelopmentphilosophyalitydevelopmentanewpatternofdevelopmentighstandardopeningupralizationeregionaleconomiccooperationinEastAsiapostpandemiceconomicrecoveryanopenworldeconomyhumanresourcedevelopmentbutalsoapivotalpaththatleadsyoungpeopletosuccess.200millionhighlyskilledworkersforvariousindustriesandsectors.端制造业。whoarefoundtoeclipsegeneralundergraduateswithahigheremploymentrate.andhigh-endmanufacturingsectors.educationwithemploymentrateinthegraduatesofTibetVocationalTechnicalCollegejumpingfrom%in2018to95.17%in2020.▋解析：要组成部分，是广大青年打开通往成功apivotalpaththatleadsyoungpeopletosuccess。nandgeneraleducationhasgraduatedthefirstbatchof599vocationalemergingindustriesandhigh-endmanufacturingsectors.文一样用现在分词短语作后置定语：raduates人)学位(或毕业文凭等)【例句】Thecollegegraduated50studentslastyear.断句findjobsmainlyinstrategicemergingindustriesandhigh-endmanufacturingsectors.romitsvocationaleducationsystem【例句】OureconomicfortunesareinseparablefromthoseofEurope.形容人“亲密无间，形影不离”。【例句】WhenwewerekidsZoeandIwereinseparable.①makeinvaluablecontributionstoclothing.(在四川考察时强调)②playanimportantroleinChinaisfullycapableofensuringthesupplyofgrainandmajoragriculturalthroughthesevereepidemic.③owetorobustexchangesbetweenourpeoples.)④contributionsareundeniableformakemiraculousachievementsineconomicdevelopment.中国奇迹，民营经济功不可没。营企业座谈会上的讲话)2.学生就业率远高于普通本科generalundergraduateswithahigheremploymentratetomakeanotherpersonorthingseemmuchlessimportantgoodorfamous掩没…的重要性(或优点、声誉等)；凌驾…之上；光芒盖过…【例句】Theeconomyhaseclipsedallotherissuesduringthiselectioncampaign.ortant▋解析：【例句】Hisremarkablecontributiontoliteraturehasbeentoolongineclipse.Theeclipseofthefamilywasinevitable.ationaleducationystemumanresourcedevelopmentHRDskilledworkerseneraleducationcemergingindustrieshendmanufacturingsectorspovertyalleviationthroughvocationaleducationoymentrate业教育“低人一等”。StatisticsshowthattherearemorethanmillionskilledworkersinChina,accountingforoftotalemploymentStill,thereareonly50millionhighlyskilledworkers,accountingforonly28%oftotalskilledworkers.andappealofvocationaleducation.1.职业教育与普通教育是两种不同教育类型，具有同等重要地位。Althoughvocationaleducationandgeneraleducationaredifferenttypesofeducation,theyhaveequalimportance.Vocationaleducationandgeneraleducationaretwodifferenttypeso