中英合同协议书

中英合同协议书这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确地阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！

标题：中英合同协议书

甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）经友好协商，就以下事项达成一致，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条项目内容

1.1甲方委托乙方承担以下项目（以下简称“项目”）：

（此处详细描述项目内容）

1.2乙方同意接受甲方的委托，按照本合同约定完成项目。

第二条合作期限

2.1本合同自双方签字之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。

2.2如双方同意延长合作期限，应签订补充协议，明确延长期限及相应条款。

第三条合作费用

3.1甲方应支付乙方的合作费用为人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____。

3.2甲方支付合作费用的方式为：

（1）合同签订后__个工作日内，支付合作费用的__%；

（2）项目完成并通过甲方验收后__个工作日内，支付剩余合作费用。

第四条保密条款

4.1双方在合作过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密、市场信息等，应予以严格保密。

4.2保密期限自本合同签订之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。

第五条违约责任

5.1双方应严格履行本合同的约定，如一方违约，应承担相应的违约责任。

5.2双方因履行本合同发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第六条其他条款

6.1本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

6.2本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

Thisisacarefullycompiledcontractdocumentbytheeditor,whichclearlysetsforththeimportantcontentsandtermsofthecontract.Pleasemodifyitbasedonyourownneedstoobtainthefinalversionofthecontract.Thankyou!

Title:Chinese-EnglishContractAgreement

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")andPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")havereachedanagreementthroughfriendlynegotiationandhaveenteredintothiscontractforthefollowingmatters.

Article1ProjectContent

1.1PartyAentrustsPartyBtoundertakethefollowingproject(hereinafterreferredtoasthe"Project"):

(detaileddescriptionoftheprojectcontent)

1.2PartyBagreestoacceptPartyA'sentrustmentandcompletetheProjectinaccordancewiththetermsofthiscontract.

Article2CooperationPeriod

2.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothpartiesandshallbevalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectivenessofthecontract.

2.2Ifbothpartiesagreetoextendthecooperationperiod,asupplementaryagreementshallbesignedtoclarifytheextendedperiodandcorrespondingterms.

Article3CooperationFees

3.1ThecooperationfeepayablebyPartyAtoPartyBisRMB(inuppercase):________(inlowercase):￥_____.

3.2ThepaymentmethodofthecooperationfeebyPartyAisasfollows:

(1)Pay__%ofthecooperationfeewithin__workingdaysafterthesigningofthecontract;

(2)Paytheremainingcooperationfeewithin__workingdaysafterthecompletionoftheprojectandacceptancebyPartyA.

Article4ConfidentialityClause

4.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.obtainedduringthecooperationprocess.

4.2Theconfidentialityperiodstartsfromthedateofsigningofthiscontractandendsonthedateofterminationorcompletionofthecontract.

Article5LiabilityforBreachofContract

5.1Bothpartiesshallstrictlyfulfilltheobligationsofthiscontract.Ifonepartybreachesthecontract,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

5.2Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.

Article6OtherProvisions

6.1Thiscontractisintwocopies,withoneforPartyAan