大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷43（共99题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷43（共9套）（共99题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、能源是人类赖以生存和发展的重要物质基础。在整个人类社会发展的历史中，人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。目前，中国已成为世界上最大的能源生产国，形成了煤炭、电力、石油、天然气以及新能源和可再生能源全面发展的能源供应体系。但中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战，比如石油储备不足，能源消费增长过快。为保证能源的可持续发展，中国政府把节约能源放在优先位置，鼓励开发新能源和可再生能源。标准答案：Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overtheentirehistoryofhumansociety,eachsignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationandsubstitution.Atpresent,Chinahasbecometheworld’slargestenergyproducerandformedtheenergysupplysystem,inwhichcoal,electricity,oil,naturalgas,aswellasthenewenergyandrenewableenergyhavebeenfullydeveloped.However,asacountrywithalargepopulationandinsufficientresources,Chinafacesnumerouschallengesinenergydevelopment.Forinstance,theoilreservesarenotsufficient,andtheconsumptionofenergyincreasestoofast.Inordertoensurethesustainableenergydevelopment,theChinesegovernmentgivesprioritytoenergyconservationandencouragestheexploitationofnewenergyandrenewableenergy.知识点解析：1．在第二句中，“伴随”的表达一般用短语beaccompaniedby；“每一次重大进步”可译作eachsignificantstep或eachtremendous／remarkable／considerableprogress。2．“目前，中国已成为世界上……能源供应体系”这个句子较长，译为用and连接的并列句，前半句描述中国是最大的能源生产国，后半句具体说明能源供应体系。根据汉语“已成为”的提示，英文时态应采用现在完成时：在后半句中，修饰“能源供应体系”的定语较长，可使用inwhich(=where)引导定语从句对其修饰。3．翻译“中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战”时，捕述主语“中国”的内容较多，可使用with引导的介宾短语表示主语China具有的特点。4．最后一句中“为保证能源的……”表明目的，故将其译作目的状语inorderto…。2、互联网不仅给人们的生活带来了便利，也带来了很多隐患，尤其是个人信息的泄漏。上海的一项网上调查显示：97．4％的受访者称曾收过垃圾短信(spammessage)或骚扰电话(harassmentcall)，60％受访者认为个人信息安全存在风险。个人信息泄露不仅会影响人的心情，还可能危及人们的财产安全和人身安全。要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力。一方面，网民要注意自我信息保护，防止个人信息泄露；另一方面，政府要健全和完善互联网信息相关的法律。标准答案：TheInternetbringsnotonlyconveniencebutalsoagoodmanypotentialdangerstopeople’slife,particularlytheleakageofpersonalinformation.AccordingtoanonlinesurveyinShanghaiCity,97.4%ofthosepolledclaimedthattheyhadoncereceivedspammessagesorharassmentcalls,while60%ofthemthoughtthatpersonalinformationsecurityisatrisk.Personalinformationleakagemayaffectone’smoodaswellasthreatenpeople’spropertyandpersonalsafety.Everyindividualandthegovernmentshouldmakejointeffortstosolvetheproblem.Foronething,netizensshouldpayspecialattentiontopersonalinformationprotectionandpreventitfromleaking;foranother,thegovernmentshouldstrengthenandimprovelegislationsrelatedtoInternetmessages.知识点解析：1．第一句中的“尤其是个人信息的泄露”可用“particularly+名词短语”来表达，对potentialdangers进行补充说明。2．第二句“上海的一项网上调查显示：97．4％的受访者称曾收过……安全存在风险”中“称(claim)”的宾语很长，可译为that引导的宾语从句：thattheyhadoncereceivedspammessagesorharassmentcalls。“60％受访者认为……”中，“认为”的宾语也很长，同样可使用宾语从句：thatpersonalinformationsecuri一tyisatrisk。3．“要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力”这一句没有明显的主语，可将其理解为“每个人和政府都需要共同努力来解决这一问题”，以“每个人和政府”作主语；也可译为被动态，以“共同努力”作主语，译为Joineffortsofeveryindividualandthegovernmentarerequiredtosolvetheproblem。4．最后一句也较长，但句式比较简单，“一方面……另一方面”可用foronething，foranother来衔接。3、“裸婚”(nakedmarriage)一词由中国网民杜撰，指男女双方在没有房、没有车、没有婚戒甚至婚礼的情况下选择结婚。配偶双方只需要花9元领取两张证明其婚姻合法的结婚证。在中国，越来越多的80后一代(post-80sgeneration)选择“裸婚”。这一新的结婚形式的流行与中国居高的生活成本密切相关，特别是不断上涨的房价给80后一代带来巨大的压力。为了减轻经济压力，很多受过良好教育的年轻人毅然选择从简结婚。对他们来说，裸婚似乎是最好的一个选择。标准答案："Nakedmarriage",whichwascoinedbytheChinesenetizens,meansthecouplechoosestogetmarriedwithouthouse,car,weddingringsandevenweddingceremony.Thespousesonlyhavetospend9yuaningettingtwomarriagecertificateswhichprovetheirmarriagetobelegal.InChina,anincreasingnumberofthepost-80sgenerationchoosenakedmarriage.ThepopularityofthisnewformofmarriageiscloselyrelatedtothehighlivingexpensesinChina,especiallytherisinghousingpricewhichposesgreatpressureonthepost-80sgeneration.Inordertoreducefinancialpressure,manywell-educatedyoungpeopledeterminedlychoosetogetmarredinasimpleway.Nakedmarriageseemstobethebestchoiceforthem.知识点解析：1．第一句话对“裸婚”进行下定义。翻译时可将“指男女双方在……的情况下选择结婚”作为主句，把“由中国网民杜撰”可处理成which引导的非限制性定语从句。其中“在没有房、没有车、没有婚戒甚至婚礼的情况下”可译为with引导的介宾短语，即withnohouse，nocar，noweddingringsandevennoweddingceremony。2．第二句中的“证明其婚姻合法”为“结婚证”的修饰语，可处理成which或that引导的定语从句，即译为whichprovetheirmarriagetobelegal。3．第四句“这一新的结婚形式的流行……带来巨大的压力。”由两个短句组成，句子很长。为使句子结构简明，翻译时可把第一个短句作为句子主干，将“特别是不断上涨的房价给80后一代带来巨大的压力”处理成补充成分，译为especiallytherisinghousingpricewhichposesgreatpressureonthepost一80sgener—ation。4．倒数第二句中的“为了减少经济压力”表示目的，可采用短语inorderto来表达，作为目的状语置于句首。4、目前中国的汽车销售量位居世界第一。中国汽车市场的快速发展同经济的强劲增长密不可分。随着收入水平的提高，越来越多的家庭有能力购买私家车。现在汽车已经成为很多家庭的必备品，给这些家庭带来了极大的方便。但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。首先，污染和能源短缺问题是不容忽视的。此外，汽车普及也带来交通堵塞和交通事故等社会问题。因此，政府开始在一些大城市限制私家车的数量，试图缓解(alleviate)这些问题。标准答案：AtpresentChinaranksthefirstinautosalesworldwide.TherapiddevelopmentofChina’sautomarketiscloselyassociatedwiththerobustgrowthofeconomy.Withtheincreaseofincome,agrowingnumberoffamiliescanaffordprivatecars.Nowadays,theautomobilehasbecomeanecessityformanyfamilies,whichbringsthemmuchconvenience.However,therapidgrowthoftheautomarketalsoproducesnegativeimpacts.Firstofall,pollutionandtheshortageofenergycan’tbeignored.Inaddition,thepopularityofautomobilesbringsaboutothersocialproblems,includingtrafficjamsandaccidents.Therefore,thegovernmentstartedtorestrictthenumberofprivatecarsinsomebigcities,attemptingtoalleviatetheseproblems.知识点解析：1．第三句中“随着收入水平的提高”可译作withtheincreaseofincome，或者使用as引导状语从句，译作astheincomeincreases。2．翻译“现在汽车已经成为很多家庭的必备品，给这些家庭带来了极大的方便”时，可使用which引导的非限制性定语从句来表示“给这些家庭带来了极大的方便”，修饰主句“现在汽车已经成为很多家庭的必备品”。3．翻译“此外，汽车普及也带来交通堵塞和交通事故等社会问题”这句时，“此外”可译作inaddition或者be—sides、furthermore、moreover等。其中的“交通堵塞和交通事故”实际上是举例，因此可处理成including．．．或者suchas….4．翻译最后一句时，“试图缓解这些问题”可译作attemptingtoalleviatetheseproblems，使用现在分词短语作目的状语。5、珠穆朗玛峰(MountEverest)位于中国和尼泊尔(Nepal)两国边界上，在藏语中的意思是“第三女神”。它海拔8844．43米，是喜马拉雅山脉(theHimalayaMountains)的主峰，也是世界上最高的山峰。登上珠穆朗玛峰顶峰，一直是各国登山者的梦想。1960年三名中国人登上珠穆朗玛峰峰顶，2008年奥运圣火在山顶点燃。这个地区地理环境独特，峰顶的最低气温常年在零下34℃。但由于全球气候变暖，珠峰整体高度在降低。青藏铁路通车以后，有很多人去珠峰地区旅游，欣赏高原美景，感受雪域风情。标准答案：MountEverest,meaning"thethirdgoddess"inTibetanlanguage,islocatedontheborderbetweenChinaandNepal.Withaheightof8,844.43metersabovesealevel,itisthemainpeakoftheHimalayaMountainsandthehighestmountainintheworld.IthasalwaysbeenadreamoftheclimbersfromthewholeworldtoreachthepeakofMountEverest.In1960threeChineseclimbedontothepeakandin2008theOlympicflamewaslightedonitstop.Becauseofthedistinctivegeographicalenvironment,theminimumtemperatureonitspeakisthirty-fourdegreesbelowzeroallyearround.Butasaresultofglobalwarming,theoverallheightofMountEverestisdecreasing.AftertheopeningoftheQinghai-Tibetrailway,alotofpeoplegoonajourneytotheareaofMountEverestinordertoenjoythebeautifulplateausceneryandexperiencethecustomsofthesnowyarea.知识点解析：1．第一句中的“在藏语中的意思是‘第三女神’”，用现在分词短语meaning．．．来表达，放在主语之后，对其进行补充说明，从而使整个句子更简洁。2．第二句较长，可将“它海拔8844．43米”用with短语来表达，“是……也是……”译为并列主干。3．“登上珠穆朗玛峰顶峰，一直是各国登山者的梦想”一句的主语“登上珠穆朗玛峰顶峰”较长，可用it作形式主语，用不定式结构来表达真正的主语，避免头重脚轻。4．“这个地区地理环境独特”和“峰顶的最低气温常年在零下34℃”之间暗含因果关系，因而前半句可用原因状语表达Becauseof…。5．最后一句中的“通车”其实指的是开放使用，因此翻译的时候可用theopeningof来表达。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、希望工程(ProjectHope)是于1989年发起的一项公益事业，以救助贫困地区失学少年儿童(youngdropouts)为目的。帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程的两大主要任务。中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻。超过3000万6一14岁的少年儿童因贫困而不能上学或者被迫辍学。希望工程的实施，改变了一大批失学儿童的命运，改善了贫困地区的学校设施，极大地促进了基础教育的发展，弘扬了助人为乐的优良传统。标准答案：ProjectHopeisapublicgoodprojectlaunchedin1989,thegoalofwhichistohelpyoungdropoutsinpoverty-strickenareas.ThetwomajortasksofProjectHopearetohelpbuildHopePrimarySchoolsandfundpoorstudents.Chinaisstilladevelopingcountry,thusshortageofeducationfundinpoverty-strickenareasisstillasevereproblem.Becauseofpoverty,morethan30millionchildrenbetweentheagesof6-14areunabletoattendschoolorareforcedtodropout.TheimplementofProjectHopechangesthefateofalargenumberofdropoutsandimprovestheschoolfacilitiesinpoverty-strickenareas.Thedevelopmentofbasiceducationisthusgreatlyenhancedandthefinetraditionoftakingpleasureinhelpingothersisalsopromoted.知识点解析：暂无解析2、端午节为每年农历五月初五。这是一个古老的传统节日，已有2000多年的历史。关于端午节的由来，说法很多。但最广为认可的一种说法是为纪念在这一天投江自尽的爱国诗人屈原。据说他死后，百姓异常悲伤。有人划着船寻找他的尸身，有人将米饭、鸡蛋等食物丢进江里喂鱼和虾，以防它们撕咬屈原的身体。因此就有了赛龙舟和吃粽子的风俗。另外，各地庆祝端午节的活动还有很多，如佩香囊(sachet)，喝雄黄酒(realgarwine)等。标准答案：TheDragonBoatFestivalfallsonthefifthdayofthefifthmonthoftheChineselunarcalendar.Itisanancienttraditionalfestivalwithahistoryofover2000years.Therearemanydifferentversionsregardingitsorigin.Butthemostwidelyacceptedoneiscommemoratingthedeathofthepatrioticpoet.QuYuan,whocommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.Itissaidthathisdeathmadealotofpeopleextremelysorrowful.Somerowedaboattolookforhisbody,whilesomethrewfoodsuchasriceandeggstotherivertofeedfishandshrimpsincaseofQu’sbodybeingbittenbythem.Thusthecustomofdragon-boatraceandeatingZongzihascomeintoexistence.Inaddition,therearemanyothercelebrationsindifferentplaces,suchaswearingsachetanddrinkingrealgarwine.知识点解析：暂无解析3、传统中国家庭中，成年子女与年长父母居住在同一屋檐下。自1974年中国实行独生子女政策(one-childpolicy)以来，中国家庭经历了许多变化。其中一个变化是核心家庭(nuclearfamily)成为主导。当独生子女因为读大学或结婚而离开家里时，父母才四五十岁。他们比其他国家育有多个子女的父母更早经历空巢综合症(empty-nestsyndrome)。他们忽然感到孤独、沮丧、无用、消沉。所有这些社会、心理和生理上的变化同时发生，使得父母的生活质量下降。生活对于他们来说变得更加有挑战性，更加艰难。标准答案：TraditionallyinChinesefamilies,adultchildrenlivewiththeirelderlyparentsunderthesameroof.SinceChinaimplementedtheone-childpolicyin1974,Chinesefamilieshaveexperiencedmanychanges.OneofthemisthedominanceofthenuclearfamilyinChina.Whentheonlychildleaveshomeforuniversityormarriage,theparentsareintheirfortiesorfifties.Parentssufferfromempty-nestsyndromeearlierthanthosewithmorechildreninsomeothercountries.Theysuddenlyfeellonely,sad,uselessanddepressive.Allthesesocial,psychologicalandbiologicalchangeshappensimultaneously,whichworsensparents’livingquality.Lifebecomesmorechallengingandtoughforthem.知识点解析：暂无解析4、食品安全问题是关系到千千万万人民群众切身利益的社会问题。可是在中国，重大食品安全事件频繁发生，食品安全问题日益严峻。某些没有诚信的商人为了追求利润最大化，不惜往人们每天食用的食品当中添加种类繁多的非法化学添加剂(additive)，极大损害了人们的身体健康。食品安全不是一个人的责任，而是国家、社会、企业以及每个人的共同职责。只有全社会共同努力，食品安全问题才能从根本上得到解决。标准答案：Foodsafetyisasocialproblemconcerningthevitalinterestsofmillionsofpeople.ButmajorfoodsafetyincidentsinChinaoccurfrequently,makingtheproblemincreasinglyserious.Inthepursuitofmaximumprofit,somedishonestbusinessmenaddvariousillegalchemicaladditivestothefoodpeopleeateveryday,thusthehealthofpeopleisseriouslyharmed.Foodsafetyisnotthedutyofasingleperson,butthesharedresponsibilityofthecountry,society,enterprisesandindividuals.Onlyifthewholesocietymakesajointeffortcanfoodsafetyproblembesolvedfundamentally.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、道家思想(Taoism)是中国春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)最重要的思想学派之一，创始人是老子。道家思想的核心是“道”(Tao)，老子用“道”来说明宇宙万物的产生和演变，认为人们在思想和行为上都要遵循“道”的规律，一切都要顺其自然。老子之后的另一位哲学家庄子继承和发展了道家思想。他强调自我提高，追求精神的自由。道家思想提倡追求自然、和谐的思想以及批判性思维的人文精神，是中国传统文化中宝贵而独特的精神财富。标准答案：Taoism,foundedbyLaozi,isoneofthemostimportantschoolsofthoughtduringtheSpringandAutumnPeriodofancientChina.The"Tao",asthecoreofTaoism,wasappliedbyLaozitoexplaintheoriginandevolvementoftheuniverse.Laozimaintainedthatthelawofthe"Tao"shouldbeappliedtoguidepeople’sthinkingaswellasbehavior,andeverythingshouldbeinaccordancewiththenature.Zhuangzi,aphilosopherafterLaozi,inheritedanddevelopedTaoism.Helaidemphasisonself-improvementandpursuedspiritualfreedom.Taoism,whichadvocatesthepursuitofnaturalnessandharmonyaswellasthehumanisticspiritofcriticalthinking,isthepreciousandpeculiarspiritualwealthofthetraditionalChineseculture.知识点解析：1．第一句中的“创始人是老子”在翻译时，译为formdedbyLaozi，放在主语Taoism后面作后置定语，而不是用分句andtheformderwasLaozi。这样可以避免罗嗦，使译文简洁明了。2．“道家思想的核心是‘道’，老子用‘道’来说明……”中的两个分句的主语分别是“核心”和“老子”，如果翻译为ThecoreofTaoismwasthe“Tao”，andLaoziappliedittoexplain…显得句式零散。翻译成The“Tao”，asthecoreofTaoism，wasappliedbyLaozitoexplain．．．句式，用the“Tao”作主语，句子更简洁，并能完整地表达出原意。3．“认为人们在思想和行为上都要遵循‘道’的规律，一切都要顺其自然”的主语为“老子”，在翻译时可添加主语Laozi。此外，由于汉语习惯用主动句，而英文以被动句居多的情况，可将主动句“人们在思想和行为上都要遵循‘道’的规律”译为被动形式，用beappliedto表达。4．最后一句“道家思想提倡追求自然、和谐的思想以及批判性思维的人文精神”，可理解为“道家思想提倡的对自然、和谐……的人文精神的追求”，故将动词“追求”化为名词；此句的主干可处理为“道家思想是……精神财富”，将“提倡追求……人文精神”处理成非限制性定语从句，使用译文更清晰明了。2、儒家思想(Confucianism)有时候被当作一种宗教，但它更是一种伦理体系。孔子是儒家思想的创始人，孟子(Mencius)和荀子都是先秦时期儒家学说的代表人物，都对儒学的发展做出过巨大贡献。儒家思想的核心是“仁”(benevolence)，主张仁爱人之心是处理人际关系的有效方法。孟子认为统治者应爱护人民，保障人民权利。荀子强调社会秩序和个人的努力。作为中国古代传统思想的主要流派，儒家思想对中国人的思想观念，特别是价值观念，有着极其深远的影响。标准答案：Confucianismissometimestermedasareligion,butitismoreofanethicalsystem.ConfuciuswasthefounderofConfucianism.MenciusandXunziweretherepresentativesofConfucianismintheearlyQinPeriod,bothofwhomhadmadegreatcontributiontothedevelopmentofConfucianism.ThecoreofConfucianismisbenevolence,whichmaintainsthattheeffectivewaytoharmonizeinterpersonalrelationshipisbenevolence.Menciusadvocatedthattherulersshouldlovepeopleandguaranteepeople’srights.Xunzilaidemphasisonsocialorderandindividualeffort.AsthemainschoolofthetraditionalChinesethinkinginancienttimes,Confucianismhasanextremelyfar-reachinginfluenceonChineseideology,valuesinparticular.知识点解析：1．第一句中“但它更是……”可以用bemoreof．．．的结构来表达。2．“孔子是儒家思想的创始人……做出过巨大贡献”这个句子较长，翻译时可以把它拆分成两句：前一句说孔子，后一句说孟子和荀子。翻译后一句时可以使用定语从句来表达主语孟子、荀子做出的贡献。3．在翻译孟子、荀子的不同主张时，为了避免重复，可以使用不同的表达，比如Menciusadvocatedthat…，Xunzilaidemphasison．．．。4．“作为中国古代传统思想的……有着极其深远的影响”这个句子也比较长，“作为……”可以译作as…；“对……有着极其深远的影响”可译为haveanextremelyfar-reachinginfluenceon．．．；起强调作用的插入语“特别是价值观念”可放到句子最后，用逗号隔开。3、莫高窟(theMogaoCaves)是中国四大著名石窟之一，位于中国甘肃省敦煌市，以精美的壁画(wallpainting)和塑像闻名于世。莫高窟始建于前秦时期，历经多个朝代的不断扩建，是世界上现存规模最大、保存最完好的艺术宝库。莫高窟现有洞窟735个，壁画4．5万平方米，彩塑(paintedsculpture)2400多个。莫高窟壁画形象逼真、主题丰富，描绘的内容涉及中国古代政治、经济、文化、艺术、宗教、民族关系等各个方面，具有很高的历史研究价值。莫高窟在1987年被列入《世界遗产名录》(WorldHeritageList)。标准答案：TheMogaoCaves,locatedinDunhuangCity,GansuProvinceofChina,areoneofthefournotedcavesinChinaandfamousforexquisitewallpaintingsandstatues.OriginallyconstructedinthePre-QinPeriodandcontinuouslyexpandedindifferentdynasties,theCavesaretheworld’slargestandbest-preservedtreasurehouseofart.TheMogaoCavesnowconsistof735caveswith45,000squaremeters’wallpaintingsandmorethan2,400paintedsculptures.Vividinimagesandvariousintheirthemes,wallpaintingsoftheMogaoCavesdepictavarietyofaspectsincludingpolitics,economy,culture,art,religionandethnicrelationsofancientChina,whichareofgreatvalueforhistoricalstudy.In1987,theMogaoCaveswereincludedintheWorldHeritageList.知识点解析：1．第一句话可用and把“是中国四大著名石窟之一”和“以……闻名于世”合并为一个句子，作为句子主干。“位于中国甘肃省敦煌市”则处理成过去分词短语locatedin…，作为插入语置于主语TheMogaoCaves之后，这样显得句式灵活又简炼。2．第二句话包含三个短句，可将“是世界上……艺术宝库”作为句子主干，把“始建于……，历经……不断扩建”处理成过去分词短语，置于句首，即译成originallyconstructed．．．andcontinuouslyexpanded….3．“莫高窟现有洞窟……彩塑2400多个”这句话中，可将“现有洞窟735个”作为句子主干，把“壁画4．5万平方米，彩塑2400多个”翻译成with引导的介宾短语，紧跟在“洞窟”caves之后。这样比起把洞窟、壁画、彩塑翻译成并列宾语，句式显得新颖。4．倒数第二句“莫高窟壁画形象逼真……历史研究价值”含有多个短句，主题均是莫高窟壁画，可考虑将“描绘的内容涉及……等各个方面”作为句子主干，译为wallpaintingsoftheMogaoCavesdepict….“莫高窟壁画形象逼真、主题丰富”处理成状语的形式Vividinimagesandvariousinthemes，置于句首。而“具有很高的历史研究价值”则译成which引导的非限制性定语从句，跟在主句之后。这样显得句子主次分明，有所侧重。4、《史记》(RecordsoftheGrandHistorian)是中国第一本纪传体通史(generalhistorybasedonbiog—raphy)，由中国西汉时期的历史学家司马迁编写。该书由五部分组成，共130篇，五十多万字，记载了古代中国两千多年的历史。《史记》不以时间为顺序，而是以人物为中心来记录历史事实，开创了新的史书写作手法。《史记》内容涉及广泛，不仅谈及政治，还包括哲学、经济、民族关系等多个话题。它不但是一部杰出的史学著作，而且是一部优秀的文学巨著，具有很高的文学价值。标准答案：TheRecordsoftheGrandHistorianisthefirstgeneralhistoryofChinabasedonbiography,writtenbythehistorianSimaQianinWesternHanDynasty.Thebookconsistsoffiveparts,130chapters,andmorethanhalfamillionwords,coveringancientChinesehistoryofovertwothousandyears.Insteadofwritteninchronologicalorder,theRecordsoftheGrandHistoriandescribeshistorybycenteringonfigures,whichcreatesaninnovativewritingtechniqueforhistoricalbooks.Whatisdocumentedinthebookiswide-ranging,includingpoliticsaswellasvarioussubjectslikephilosophy,economyandethnicrelations.TheRecordsoftheGrandHistorianisnotonlyanoutstandinghistoricalbook,butalsoanexcellentliteraturemasterpiecewithhighliteraryvalue.知识点解析：1．第一句话可将“是中国第一本纪传体通史”作为句子主干，把“由中国西汉时期的历史学家司马迁编写”处理成过去分词短语，置于句子主干之后，用逗号隔开。2．第二句话可将“该书由五部分组成，共130篇，五十多万字”作为句子主干，把“记载了……历史”译成现在分词短语作伴随状语，从而主次层次显得分明。3．翻译第三句“《史记》不以时间……史书写作手法”时，可用第二个短句“以人物为中心来记录历史事实”作为主句，译为describeshistorybycenteringonfigures。“不以时间为顺序”则译为insteadofwritteninchronologicalorder。“开创了新的史书写作手法”处理成which引导的非限制性定语从句，这样句式显得丰富多样。4．最后一句中的“具有很高的文学价值”可处理成with引导的介宾短语，这样可避免译成分句hasahighliteraryvalue，使句式显得简洁精炼。5、承德避暑山庄(theChengdeMountainResort)是中国现存最大的皇家园林(imperialgarden)，位于河北省东北部的承德市。整个工程开始于1703年，建设用了近九十年。避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所，见证了清朝二百多年的繁荣与衰败。山庄吸收了南北园林的精华，既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽。由于存在众多的历史文化遗产，避暑山庄及周围寺庙成为了中国十大名胜之一。1994年，承德避暑山庄及周围寺庙被列入《世界遗产名录》(WorldHeritageList)。标准答案：TheChengdeMountainResort,locatedinChengdeCity,northeastofHebeiProvince,isthebiggestimperialgardenexistinginChina.Thewholeprojectstartedin1703andittooknearlyninetyyearstoconstructit.BuiltforemperorsofQingDynastytoavoidthesummerheatandtoconductallkindsofpoliticalactivities,theResortwitnessedtheriseandfallofQingDynastyforovertwohundredyears.ItabsorbedtheessenceofChinesegardensbothinthesouthandthenorth,combiningmagnificentnorthernscenerywithbeautifulsouthernlandscape.Astherearemanyhistoricalandculturalheritages,theChengdeMountainResortanditsOutlyingTemplesbecomeoneofthetoptenscenicspotsinChina.In1994,theyenteredtheWorldHeritageList.知识点解析：1．第一句话的主语是“承德避暑山庄”，后跟两个谓语“是”和“位于”。为使句子结构紧凑，可以将“位于河北省东北部的承德市”译为分词结构locatedinChengdeCity…，作为插入语置于主语theChengdeMountainResort之后，中间用逗号隔开。2．第二句中的“建设用了近九十年”可用句型“ittakes+时间+todosth．”加以翻译，这样使行文显得更地道。3．翻译第三句“避暑山庄原为……繁荣与衰败”时，可将“见证了清朝二百多年的繁荣与衰败”作为句子主干，把“避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所”处理成过去分词短语作状语，置于句首，即译为BuiltforemperorsofQingDynastyto…。4．“既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽”可处理成现在分词短语combining．．．with．．．作状语，对主句“山庄吸收了南北园林的精华”作进一步说明。“壮观”和“秀丽”可分别译成形容词magnificent与beautiful。5．最后一句为避免与theWorldHeritageList中的list重复，“被列为”没有翻译为list，而是译作enter，更为妥当。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、标签标准答案：label；tag知识点解析：暂无解析2、原材料标准答案：rawmaterial／stock知识点解析：暂无解析3、物美价廉标准答案：competitivepriceandsuperiorquality；lowpriceandfinequality知识点解析：暂无解析4、制造业标准答案：manufacturingindustry知识点解析：暂无解析5、受认可的标准答案：recognizable；berecognized知识点解析：暂无解析6、电子产品标准答案：electronicproduct知识点解析：暂无解析7、欧美国家标准答案：countriesinEuropeandAmerica；EuropeanandAmericancountries知识点解析：暂无解析8、致力于标准答案：devote／bendoneselfto知识点解析：暂无解析9、开创品牌标准答案：establishabrand知识点解析：暂无解析10、转变标准答案：transform知识点解析：暂无解析11、幸运数字标准答案：luckynumbers知识点解析：暂无解析12、在很多情况下标准答案：underlotsofcircumstances知识点解析：暂无解析13、车牌号标准答案：licenseplatenumber知识点解析：暂无解析14、与……(相)同标准答案：beidenticalto…知识点解析：暂无解析15、繁荣标准答案：prosperity知识点解析：暂无解析16、开幕式标准答案：openingceremony知识点解析：暂无解析17、地区标准答案：region知识点解析：暂无解析18、民族标准答案：ethnicgroup知识点解析：暂无解析19、统称标准答案：generalterm知识点解析：暂无解析20、烹饪方式标准答案：cookingstyle知识点解析：暂无解析21、代表标准答案：representative知识点解析：暂无解析22、气候标准答案：climate知识点解析：暂无解析23、地理标准答案：geography知识点解析：暂无解析24、烹饪技巧标准答案：cookingtechnique知识点解析：暂无解析25、丰富多样标准答案：arichvarietyof．．．；richandvaried知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第5套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、拉动内需标准答案：drivethedomesticdemand知识点解析：暂无解析2、全球标准答案：globally；worldwide知识点解析：暂无解析3、数据标准答案：statistics；data知识点解析：暂无解析4、占标准答案：accountfor,occupy知识点解析：暂无解析5、幼儿园标准答案：kindergarten知识点解析：暂无解析6、贯穿标准答案：runthrough知识点解析：暂无解析7、狂热的标准答案：enthusiastic；fanatic知识点解析：暂无解析8、引发标准答案：trigger；arouse知识点解析：暂无解析9、激烈的争论标准答案：fierce／intensedebate知识点解析：暂无解析10、降低标准答案：decrease；reduce知识点解析：暂无解析11、让……关注标准答案：drawone’sattentionto…知识点解析：暂无解析12、母语标准答案：mothertongue；nativelanguage知识点解析：暂无解析13、简称标准答案：forshort知识点解析：暂无解析14、投入使用标准答案：putintoservice知识点解析：暂无解析15、官方的标准答案：official知识点解析：暂无解析16、卫星标准答案：satellite知识点解析：暂无解析17、中国境内标准答案：intheterritoryofChina知识点解析：暂无解析18、中国大陆标准答案：mainlandChina知识点解析：暂无解析19、主流媒体标准答案：mainstreammedia知识点解析：暂无解析20、主导地位标准答案：predominantposition知识点解析：暂无解析21、切身利益标准答案：vitalinterest知识点解析：暂无解析22、利润最大化标准答案：maximumprofit知识点解析：暂无解析23、添加标准答案：add…to…知识点解析：暂无解析24、种类繁多的标准答案：various知识点解析：暂无解析25、损害标准答案：harm；impair；damage知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第6套一、翻译-汉译英(本题共20题，每题1.0分，共20分。)1、泼水节(Water—SplashingFestival)是傣族(theDaiminority)最隆重的传统节日。它通常在阳历(thesolarcalendar)的四月中旬，通常是在清明节(theTombsweepingDay)10天之前或之后，并持续三到七天。泼水节是傣历(theDaicalendar)新年，也是影响最大，云南省大量少数民族节日中参与人口最多的。在这个节日里，傣族人不论年龄和性别都会打扮好，然后挑着清水到佛寺里。他们会先礼佛，然后开始互相泼水，祝对方好运、幸福、健康。一个人被泼的水越多，他收到的幸运就越多，他就会更快乐。标准答案：Water-SplashingFestivalisthemostceremonioustraditionalfestivaloftheDaiminority.Itusuallytakesplaceinmid-Aprilofthesolarcalendar,oftentendaysbeforeoraftertheTomb-sweepingDay,andlaststhreetosevendays.Water-SplashingFestivalistheNewYearintheDaicalendar,andalsoafestivalwiththelargestinfluenceandmaximumparticipatingpopulationamonglotsofminorityfestivalsinYunnanProvince.Inthisfestival,theDaiPeoplewithoutreferencetoageandsexwillgetdressedupandshouldercleanwatertotheBuddhistTemple.TheywillfirstbathetheBuddhaandthenbegintosplashwaterwithoneanotherforwishingluck,happinessandhealth.Themorewateronepersonissprinkled,themoreluckhereceives,andthehappierhewillbe.知识点解析：暂无解析2、青藏铁路是世界上线路最长海拔(elevation)最高的高原铁路，被誉为“天路”(RoadtotheHeaven)。标准答案：Qinghai-TibetRailwayisthelongestandthehighest-elevationplateaurailroadintheworld,thusitiscalled"RoadtotheHeaven".知识点解析：暂无解析3、在长期的生产经营中，他们继承了中华民族优秀的文化传统，具有鲜明的地域文化特征和历史痕迹。标准答案：Inthelong-termproductionandmanagement,theyhaveinheritedtheoutstandingculturaltraditionoftheChinesenationandshowndistinctivecharacteristicsofregionalcultureandhistoricaltrace.知识点解析：暂无解析4、中国功夫标准答案：ChineseKungFu知识点解析：暂无解析5、民间故事标准答案：folktale知识点解析：暂无解析6、在中国，小学生负担过重(heavyworkload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(extra-curriculartutorship)多。过重的学业负担已经严重抑制(inhibit)了学生的创新力，损害了他们的身心健康。为了解决这些问题，中国教育部门已通过了法规，以减少小学生的学业负担。减轻学生的学业负担有助于培养学生的创造性，鼓励他们全面发展，适应未来的社会需要。但要有效执行减少学业负担的方针，需要教育部门、学校、家长和全社会的共同努力。标准答案：TheheavyworkloadofprimaryschoolstudentshasalwaysbeenanationalconcerninChina.China’sexamination-orientededucationandparents’excessiveexpectationsontheirchildrenleadtothefactthatthepupilsaregivenalotofhomework,examsandextra-curriculartutorship.Heavyschoolworkburdenshavegreatlyinhibitedstudents’creativityandimpairedtheirphysicalandpsychologicalwell-being.Totackletheseproblems,Chineseeducationauthoritieshavepassedregulationstoeaseschoolworkburdensonpupils.Reducingschoolworkloadonpupilscanhelpcultivatetheiroriginalityandencouragetheirall-rounddevelopmentforthefutureneedsofthesociety.However,jointendeavorsfromeducationauthorities,schools,parentsandthesocietyareneededinordertoimplementtheworkloadreductionguidelineeffectively.知识点解析：1．第一句话中的“全国关注的问题”可译成anationalconcern，因为concern作名词时可以表达“关注的问题”，不必再出现problem或者issue这类词，可使译文更加简洁。同时，这句话要注意使用完成时hasalwaysbeen，表示“一直是”。2．第二句话中的“小学生作业多、考试多、课外辅导多”可处理成that引导的同位语从句，且在that从句前面增译thefact，指代从句所说的事实。“作业”“考试”“课外辅导”是小学生被要求做的，that从句可使用被动来翻译，用thepupils作主语。3．倒数第二句中的“适应未来的社会需要”可理解为“培养学生的创造性”和“鼓励他们全面发展”的目的。翻译时可译成介词短语forthefutureneedsofthesociety，更加符合英文表达习惯。4．最后一句话中汉语原文中没有出现明确主语，可将“共同努力”作为整句的主语，使用被动语态，译成jointendeavors…areneededinorderto…。7、经济形势标准答案：economicsituation知识点解析：暂无解析8、空间实验室标准答案：spacelaboratory知识点解析：暂无解析9、中国是粮食生产大国和人口大国(populouscountry)，粮食安全正面临着危机。标准答案：Asalargegrainproducerandapopulouscountry,Chinaisconfrontingthecrisisofgrainsecurity.知识点解析：暂无解析10、中国有4000多年的历史，是世界最古老的文明之一。从公元前21世纪的夏朝开始至清朝结束，中国历史上经历过几十个朝代的变更。每个朝代在政治、经济、文化、科技领域等都有独特的成就。汉朝是当时世界上最先进的帝国，“汉族”(theHanNationality)这一名称就得名于汉朝。唐朝因统一时间长、国力强盛而被国人铭记，因此在海外的中国人自称为“唐人”(Tangpeople)。宋朝和明朝是经济、文化、教育与科学高度繁荣的时代。但朝代的更替一般会导致连年战争，给人民大众带来了难以言表的痛苦。标准答案：Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsinthefieldsofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,etc.HanDynastywasthemostadvancedempireatthattime,whichcontributestotheformationofthename"theHanNationality".TangDynastyimpressedChineseforitslongtimeunificationandpowerfulnationalstrength,becauseofwhichoverseasChinesecallthemselves"Tangpeople"abroad.SongDynastyandMingDynastywereperiodswheneconomy,culture,educationandsciencewerehighlyprosperous.Butthechangefromonedynastytoanotherusuallyledtolong-lastingwars,whichbroughtunspeakablesufferingforthemasses.知识点解析：1．第一句话中有两个分句，可将“是世界最古老的文明之一”作为主干；“有4000多年的历史”可使用with引导的介词短语来表达，即withahistoryof….2．第四句可将前半句“汉朝是当时世界上最先进的帝国”译为英文的主句。后半句“汉族……得名于汉朝”可译为which引导的非限制性定语从句，跟前句联系起来，理解为“汉朝对于汉族名称的形成起了作用”。3．第五句“唐朝因统一时间长……”由两个分句组成，可将“统一时间长、国力强盛”作为英文的主句；后接which引导的非限制性定语从句，为了突出“因此”，可在which前加becauseof；“在海外的中国人自称……”这个分句里没有主语，因此要采用被动语态来翻译。4．“宋朝和明朝是……繁荣的时代”一句中，“时代”的定语较长，因此可处理为when引导的定语从句，用来修饰periods。5．末句可将“朝代的更替一般会导致连年战争”处理为主句：将后半句“给人们……痛苦”处理为伴随状语bringingunspeakablesufferingforthemasses，也可使用which引导的非限制性定语从句来表达。11、承德避暑山庄(theChengdeMountainResort)是中国现存最大的皇家园林(imperialgarden)，位于河北省东北部的承德市。整个工程开始于1703年，建设用了近九十年。避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所，见证了清朝二百多年的繁荣与衰败。山庄吸收了南北园林的精华，既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽。由于存在众多的历史文化遗产，避暑山庄及周围寺庙成为了中国十大名胜之一。1994年，承德避暑山庄及周围寺庙被列入《世界遗产名录》(WorldHeritageList)。标准答案：TheChengdeMountainResort,locatedinChengdeCity,northeastofHebeiProvince,isthebiggestimperialgardenexistinginChina.Thewholeprojectstartedin1703andittooknearlyninetyyearstoconstructit.BuiltforemperorsofQingDynastytoavoidthesummerheatandtoconductallkindsofpoliticalactivities,theResortwitnessedtheriseandfallofQingDynastyforovertwohundredyears.ItabsorbedtheessenceofChinesegardensbothinthesouthandthenorth,combiningmagnificentnorthernscenerywithbeautifulsouthernlandscape.Astherearemanyhistoricalandculturalheritages,theChengdeMountainResortanditsO