宝鸡文理学院《英译汉》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页宝鸡文理学院

《英译汉》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于商务邮件的翻译，以下关于礼貌用语和格式的要求，不准确的是（）A.保留原文的礼貌用语B.按照目标语的商务邮件格式进行调整C.忽略邮件的格式和礼貌用语D.确保翻译的邮件得体、规范2、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull3、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅。4、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人。5、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.6、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移。B.豹子不能改变它的斑点。C.一只豹子改不了它的斑纹。D.豹子无法变换它的花纹。7、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem8、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。D.随意选择词义，不考虑语境。9、关于翻译中数字的表达，以下哪种处理方式更准确？A.按照源语的数字表达方式。B.转换为目标语常用的数字表达方式。C.根据具体情况，选择源语或目标语的数字表达方式。D.对数字进行四舍五入处理。10、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水。B.血液比水浓。C.亲属关系比其他关系更密切。D.亲情重于一切。11、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论12、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。13、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇14、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.15、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译16、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度。B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想。C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分。D.将抽象概念转换为具体的例子。17、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）A.注意标点符号的使用B.选择恰当的词汇和句式C.忽略对话中的语气和情感D.使译文符合人物的性格特点18、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验19、关于文学作品翻译中文化元素的处理，以下哪种做法较为恰当？A.完全采用异化策略，保留原文的文化特色，不做任何调整。B.一律采用归化策略，使译文符合目标语文化习惯。C.根据目标读者的接受程度，灵活运用异化与归化策略。D.忽略文化元素，只关注语言的转换。20、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译美食节目脚本时，如何用生动的语言描述烹饪过程和美食的口感？2、（本题10分）对于翻译外交声明和政府文件，如何体现语言的正式性和外交礼仪？请以一份外交声明的翻译为例进行阐述。3、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的形容词比较级和最高级差异？结合具体翻译案例说明。4