北京师范大学《汉俄翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京师范大学《汉俄翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。B.不要孤注一掷。C.别把鸡蛋全放进一个篮子。D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。2、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？A.图书馆有大量的藏书。B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。C.该图书馆有大量的图书收藏。D.图书馆有众多的书籍汇集。3、“comeacross”常见的翻译是？A.偶遇，碰到B.过来穿过C.过来D.穿过4、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。5、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意6、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism7、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济。8、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha9、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”。10、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。11、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译12、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述13、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题14、对于包含诗词引用的文本，以下哪种翻译更能体现诗词的韵味？A.格律对等翻译B.意译诗词内容C.保留原文诗词D.用目标语诗词替代15、对于广告语的翻译，以下关于创意和吸引力的体现，错误的是（）A.运用目标语中的流行词汇和表达方式B.保留原文的创意和独特性C.过于追求形式上的对等，忽略广告效果D.结合目标市场的文化和消费心理16、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理17、“bringabout”常见的翻译是？A.引起，导致B.带来C.拿来D.关于18、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。19、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交20、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译儿童读物时，怎样使用简单易懂又生动有趣的语言，同时不丢失原文的教育意义？2、（本题10分）当原文存在语序颠倒、成分省略等不符合常规语法的情况时，在翻译中应如何调整以符合目标语言的语法规则？3、（本题10分）在翻译与音乐教育相关的文章时，如何准确传达教学方法和音乐素养培养？4、（本题10分）在翻译旅游宣传视频字幕时，如何与画面和音频配合以达到最佳效果？以一个旅游宣传视频的字