StarTrek《星际迷航11(2009)》完整中英文对照剧本

《星际迷航11(2009)》完整中英文对照剧本【开场】场景一：星际舰队造船厂（画面展示宏伟的星际舰队造船厂，工人们忙碌地工作着。）Kirk（柯克）：（英文）Thisiswherethemagichappens,wherethefutureisbuilt.（这就是奇迹发生的地方，未来的诞生地。）柯克：（中文）这里就是奇迹诞生的地方，未来在此启航。（此时，一艘巨大的星际飞船——企业号正在建造中。）【剧本】场景二：企业号内部（柯克与斯波克在舰桥上交谈。）Kirk（柯克）：（英文）So,thisisthebridgeoftheEnterprise.（这就是企业号的舰桥。）柯克：（中文）企业号的舰桥，果然名不虚传。Spock（斯波克）：（英文）Indeed,itisasymbolofourmission.（确实，它是我们使命的象征。）斯波克：（中文）没错，这里代表着我们的使命。（此时，舰桥上的警报响起，全员进入备战状态。）场景三：企业号遭遇危机（企业号遭遇了一群Romulan（罗慕兰人）的攻击。）Kirk（柯克）：（英文）Allhands,battlestations!（全体人员，战斗岗位！）柯克：（中文）全体人员，立即进入战斗状态！Spock（斯波克）：（英文）Captain,theRomulansaretargetingourwarpcore.（船长，罗慕兰人正在瞄准我们的超光速引擎核心。）斯波克：（中文）船长，罗慕兰人正在攻击我们的超光速引擎核心。（在紧张激烈的战斗中，企业号团队成员紧密合作，共度难关。）场景四：紧急修复（企业号受损严重，柯克和工程师斯科特紧急修复舰船。）Kirk（柯克）：（英文）Scotty,weneedwarppowernow!Canyoufixit?（斯科特，我们现在需要超光速动力！你能修好吗？）柯克：（中文）斯科特，我们必须尽快恢复超光速动力！你有什么办法吗？Scott（斯科特）：（英文）I'mgivin'herallshe'sgot,Captain!Justafewmoreminutes!（我正在全力以赴，船长！再给我几分钟！）斯科特：（中文）船长，我已经尽力了！再给我一点时间，我一定能修好！场景五：战术决策（舰桥上，乌胡拉和苏鲁讨论战术。）Uhura（乌胡拉）：（英文）Commander,I'mpickingupmultipleRomulanwarbirdsonthesensors.（指挥官，我检测到多个罗慕兰战鸟。）乌胡拉：（中文）指挥官，传感器显示有多个罗慕兰战鸟接近。苏鲁：（中文）中尉，我们应该采取规避动作吗？Uhura（乌胡拉）：（英文）Agreed.Let'smakeitdifficultforthemtogetaclearshot.（同意。让我们让他们难以瞄准。）乌胡拉：（中文）我同意，我们要让他们无法轻易锁定目标。场景六：舰长对决（柯克与罗慕兰首领尼禄展开对决。）Nero（尼禄）：（英文）Kirk,youcan'twin.ThedestructionofVulcanwasjustthebeginning.（柯克，你是赢不了的。瓦肯的毁灭只是开始。）尼禄：（中文）柯克，你无法获胜。瓦肯的毁灭仅仅是个开始。Kirk（柯克）：（英文）We'llseeaboutthat,Nero.TheFederationdoesn'tgiveupeasily.（我们会看看结果的，尼禄。联邦是不会轻易放弃的。）柯克：（中文）我们会用实际行动证明，尼禄。联邦从不轻言放弃。（柯克与尼禄在狭窄的空间内展开激烈搏斗。）场景七：心灵融合（斯波克在关键时刻与尼禄的副手进行心灵融合，以获取关键信息。）Spock（斯波克）：（英文）"Imustmindmeldwiththeenemytogaininsightintotheirplans."（我必须与敌人进行心灵融合，以洞察他们的计划。）斯波克：（中文）"为了获取敌人的计划，我必须与他们进行心灵融合。"（斯波克与尼禄的副手接触，两人的眼神交汇，周围的一切似乎都静止了。）Spock（斯波克）：（英文）"Pain.Anger.Loss.Theirmotivationisdrivenvengeance."（痛苦。愤怒。失落。他们的动机是由复仇驱动的。）斯波克：（中文）"痛苦、愤怒、失落，他们的行动是出于复仇的欲望。"场景八：牺牲与救赎（为了拯救企业号和联邦，一名船员做出了牺牲。）Chekov（契科夫）：（英文）"Thecoreisbreached!Weneedtoejectit,butsomeonehastodoitmanually!"（核心破损了！我们需要将其弹出，但必须有人手动操作！）契科夫：（中文）"核心破损了！我们需要手动将其弹出，但是这需要有人去完成！"McCoy（麦考伊）：（英文）"I'lldoit,Jim.It'sbeenanhonorservingwithyou."（我来做，吉姆。能与你并肩作战是我的荣幸。）麦考伊：（中文）"交给我吧，吉姆。能和你一起战斗是我一生的荣耀。"（麦考伊勇敢地走向危险区域，成功弹出了核心，但自己被困在了那个区域。）场景九：胜利的曙光（在全体船员的共同努力下，企业号终于击退了罗慕兰人的攻击。）Kirk（柯克）：（英文）"We'vedoneit,everyone.TheEnterpriseandtheFederationaresafe."（我们做到了，各位。企业号和联邦安全了。）柯克：（中文）"我们成功了，大家。企业号和联邦都安全无恙。"Spock（斯波克）：（英文）"Andthecrewhasperformedvaliantly.Itis