高考英语作文素材-中国传统文化

饺子饺子，是一种以面为皮（wrapper)的充馅食物，它是中国北方比较传统的食物，饺子深受中国汉族人民的喜爱。中国人过春节和其他节日，饺子是必不可少的。相传是我国古代名医张仲景发明的。“饺子”得名的原因非常简单，“饺子”音同“交子”，是新旧交替之意，因为春节标志着新的一年的开始，人们选择吃饺子来表达他们对新年的美好祝愿。尽管时代变了，但是这一传统却保留了下来。JiaoziJiaozi,ordumplingisakindoffoodstuffedwithfillinginsideawheatwrapper.AsaquitetraditionalfoodinNorthernChina,itisverypopularamongHanChinese.JiaoziisabsolutelynecessarywhentheChinesepeoplecelebratetheSpringFestivalandotherfestivals.ItissaidthatjiaoziwasinventedbyChina'sfamousancientdoctorZhangZhongjing.Thereasonfornamingthefoodas“jiaozi”isverysimple:because“jiaozi”ishomophonoustotheChinesephrase“changeofyear”，whichmeansthetransitionfromtheoldtothenew.AstheSpringFestivalmarksthestartofanewyear,peoplechoosetoeatjiaozitoexpresstheirbestwishesfortheNewYear.Thistraditionhasremainedunbrokendespitethechangeoftimes.1.深受中国汉族人民的喜爱:翻译为isverypopularamongHanChinese,“受…喜爱”，常用bepopularamong...“汉族人民”，直接译为HanChinese。2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可，即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型，用来表达“据说，相传”的意义。4.新旧交替:可译为thetransitionfromtheoldtothenew或者thenewreplacestheold。5.保留了下来:可理解为“一直未变，保持不变”，故使用动词remain来表达比较合适。火锅火锅中，重庆火锅（hotpot)最著名，也最受欢迎。重庆人认为以麻辣(pepperyandhot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charcoal)、电热或天然气加热的火锅旁边吃边聊美味和有营养的食物。人们可以选择辣汤、清汤以及鸳鸯（combo)锅底，再将肉片、鱼片、各种豆腐产品和蔬菜加进火锅，之后蘸上特制酱料即可食用。在寒冷的冬天里，吃火锅成为一件惬意十足的事情。HotpotChongqinghotpotisthemostfamousandpopularofallhotpots.IntheeyesofpeopleinChongqing,hotpotnotedforitspepperyandhottasteisalocalspecialty.Peopleenjoygatheringaroundahotpotheatedwithcharcoal,electricityornaturalgasandchattingoverthedeliciousandnutritiousfood.Youhaveachoiceofspicy,pureorcomboforthesoup,intowhichyoumayaddthinslicedmeat,fish,variousbeancurdproductsandvegetables,anddipthemintoaspecialsaucebeforeeating.Itisaverydelightfulexperiencetoeathotpotinthecoldwinter.1.以…著称:可译为benotedfor。noted作形容词，表示“著名的，显著的”，同样的搭配还有benotedas,表示“作为…而著名”。两个词组有区别，使用时需要注意。2.当地特色:可译为localspecialty。specialty可以表示“特产，招牌菜”。3.选择:可译为haveachoiceof,表示“有…选择”。也可以用动词choose。4.酱料:可译为sauce。5.惬意十足的:即“令人愉悦的”,译为delightful或pleasing。筷子筷子（chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代，距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹，既轻巧又灵活，在世界各国餐具中独树一帜，被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子的人，不论中国人或是外国人，都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。TheChopsticksChopsticks,inventedbyancientChinesepeople,areakindoftablewarewithdistinctnationalfeatures,beinganimportantcomponentthatreflectsthecharacteristicsofChinesedietculture.ThehistoryofusingchopsticksinChinadatesbacktotheShangDynasty,morethan3,000yearsago.Chopsticks,thequintessenceofChineseculture,whoselightnessandflexibilitydevelopaschoolofitsownamongvarioustablewareallovertheworld,arepraisedas“EasternCivilization”bythewesterners.Allthosepeoplewhohaveeverusedchopsticks,nomatterChineseorforeigners,marvelattheirconvenience,excellentqualityandreasonableprice.1.追溯到:应译为datebackto...要注意在使用这一短语时，通常使用一般现在时，并且要用主动语态，而非被动语态。2.中国国粹:应译为thequintessenceofChineseculture。“国粹”，即某一国家文化的精髓，所以使用quintessence—词表达最为恰当。3.轻巧又灵活:“轻巧”指的是筷子本身重量较轻，便于使用，所以用lightness来表达；“灵活”翻译为flexibility。在翻译此类短语时要注意根据语境把握词语的准确含义，进而寻找最恰当的词语来表达。4.独树一帜:可译为developaschoolofitsown,“发展一个属于自己的流派”，就是“独树一帜”，这种非常地道的表达方式应该注意多积累。物美价廉:该词可以有很多种翻译方式，可译为excellentqualityandreasonableprice,或者简单地译为cheapandfine。《西游记》《西游记》是吴承恩写的一部神话小说(mythologicalnovel)，讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经（tofindtheBuddhistscripture)的故事。一路上，唐僧经常被妖怪（demon)捉走，性命垂危，因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老，因而他的三个徒弟总要一次又一次地解救他。在历经了九九81难之后，他们终于取得了真经，修炼成佛。1986年，这部小说被改编为电视剧，受到了广大观众的喜爱。JourneytotheWestJourneytotheWestisamythologicalnovelwrittenbyWuCheng'enwhichtellsastoryaboutTangseng—theMaster,whowenttotheWesttofindtheBuddhistscriptureundertheprotectionofhisthreedisciples-MonkeyKing,PigsyandSandy.Duringthejourney,Tangsengisoftencapturedandhashislifethreatened,becausethedemonswhocapturehimbelievethatiftheyeatTangsengtheycanattainimmortality.Asaresult,histhreedisciplesalwayshavetosavehimtimeandagain.Afterexperiencing81difficulties,thefourobtainthetruescriptureandbecomeBuddha.In1986，thenovelwasadaptedintoaTVseries,whichwasverypopularamongthemassiveaudience.1.徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧:有固定的译法，分别为MonkeyKing，Pigsy和Sandy。这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒，弟子）最为恰当。2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。4.长生不老:有多种译法，既可译为liveforever,也可译为beimmortal或attainimmortality。5.九九81难:可译为81difficulties。文中的九九表达的意思和81是一样的，所以译文中可以不体现。6修炼成佛:直接译为becomeBuddha即可。除表示“佛像”之外，Buddha在表示“佛”的时候单复数形式相同。太极拳

太极拳(Tai

Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看,聆听内心的节奏。它创自数千年前，原本是一种武术（martial

art)—一种自卫的技艺。然而，它的武术方面如今不太流行了。目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。它将身体动作与平静、冥想的（meditative)心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运动(meditation

in

motion)”。TaiChiTaiChiisaseriesofslowmovementswhichareaimedattrainningusphysicallyandmentally.Itisjustlikeadancethatrequiresyoutolookinsideanddancetotheinternalrhythmsinsteadofmusic.Itwascreatedthousandsofyearsagoasamartialartandspecificallyasadefensiveart.However,nowadaysitsmartialaspectisnotthatpopular.Itispracticedbythousandsofpeoplearoundtheworldmostlybecauseofitsmiraculouseffectsonhuman'shealth.Itisoftencalled“meditationinmotion”becauseitcombinesthebody'smovementswiththecalmandmeditativestateofmind.1.修炼身心:可译为trainusphysicallyandmentally或者译为trainthebodyandmind此处译文的us为补译的内容，为的是使英语句子结构完整。2.随音乐起舞:应译为dancetothemusic,其中danceto是一种固定表达方式，表示“随着…起舞”之意。3.一种自卫的技艺:应译为adefensiveart。这里的“技艺”指“手脚灵巧，有技能”，所以不能翻译成technique。4.它对于人类健康的神奇作用:翻译为itsmiraculouseffectsonhuman'shealth,其中要注意与effects搭配使用的介词为on。5.将结合起来:对应的英文表达为combine...with...中国象棋中国象棋属于二人对抗战略性棋盘游戏，是最受欢迎的棋盘游戏之一。在中国古代，象棋被列为士大夫们的修身之艺，现在则被视为一种益智的活动。象棋由两人轮流走子，以“将死”对方的将（帅）为胜。象棋棋盘共有64格，中间的“河界”将之分为两个“敌对”的部分。每人各有棋子16枚，包括1枚将、2枚马、2枚车(chariot)、2枚象（相）、2枚士、2枚炮和5枚丢(pawn)。一般而言，执红色棋子的一方先走子。ChineseChessChinesechess,knownasXiangqi,isastrategyboardgamefortwoplayers.Itisoneofthemostpopularboardgames.InancientChina,Chinesechessusedtobelistedasawayforscholar-officialstocultivatetheirmoralcharacters,whilenowit'sregardedasakindofactivitiestodevelopintelligence.Thetwoplayersmovebyturninthegamewiththeobjectiveofcheckmatingtheopponent'sgeneralorking.Theboarditselfhas64squaresandhasa“river”inthemiddlethatdividestheboardintotwoopposingparts.Eachplayerhas16pieces,including1general(king),2horses,2chariots,2elephants(bishops),2guards,2cannonsand5pawns.Generallyspeaking,theplayerwiththeredpiecesmovesfirst.1.战略型棋盘游戏:可采取直译法，将三个名词并列翻译，即strategyboardgame。2.士大夫:指封建社会中的官僚阶层，也指还没做官的读书人，所以可译为scholar-bureaucrat或者scholar-officials。3.修身之艺:修身指提高自己的道德修养，可译为cultivateone'smoralcharacter；按照文字语境，“艺”在这里指“方式”，可译为way。4.象棋由两人轮流走子:如果采用直译法，得需要采用被动语态，译为Chinesechessisalternatelyplayedbytwoplayers.但后面的句子“以将死对方的将（帅）为胜”则需翻译为Itsobjectiveis...故不如采用主动语态，将两句话翻译为带with的复合结构。5.以“将死”对方的将（帅）为胜:“将死”可译为checkmate，不要望文生义翻译为kill。功夫“功夫(Kungfu)”是对中国武术(martialart)的通俗叫法。中国功夫不是单纯的拳脚格斗，而是中华民族传统文化的体现，是独一无二的“武文化”。中国功夫因其悠久的历史、丰富的内涵(connotation)以及浓厚的神秘色彩而越来越为中外所瞩目。中国功夫在世界上的影响日渐广泛，不仅出现了大量中国功夫题材的中外影视作品，更有越来越多的外国人开始喜爱并学习中国功夫。KungfuKungfuisacommonnameforChinesemartialart.WhileKungfudoesnotsimplyrefertofightingusinghandsandfeet,itistheembodimentoftheChinesetraditionalcultureandtheunique“martialartculture”.Kungfuisdrawingmoreandmoreattentionathomeandabroadforitslonghistory,richconnotationanddeepmysteriouscolor.Kungfu'sinfluenceintheworldisincreasinglywidespread.TherearealargenumberofChineseandforeignfilmsonthethemeofKungfu,andmoreandmoreforeignersbegintoloveandlearnKungfu.1.通俗叫法:就是指“通常的或流行的叫法”，可译为commonname或popularname。2.中国功夫:很多考生可能会将其译为ChineseKungfu,其实只用Kungfu一词就足够了，因为功夫本就是中国所特有的，不必再用Chinese修饰。3.独一无二的“武文化”:“独一无二的”用unique表达最为恰当；“武文化”指的是“武术文化”,因此翻译为martialartculture。4.越来越为中外所瞩目:即“在中国和国外受到了越来越多的重视”，这样转化后就更容易翻译了，可译为drawmoreandmoreattentionathomeandabroad。5.丰富的内涵以及來厚的神秘色彩:可译为richconnotationanddeepmysteriouscolor,在翻译此类短语时要注意选择恰当的词语。 茶文化中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度，也是一个礼仪(ceremonyanddecorum)之邦。每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香（bouquet)也得以保留。ChineseTeaCultureChinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteatothem.Beforeservingtea,youmayaskthemfortheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancy,andservethemtheteainthemostappropriateteacups.Inthecourseofservingtea,thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremainsintheguests'cups.Usually,iftheteaismadeinateacup,boilingwatershouldbeaddedintothecupwhenhalfoftheteainithasbeenconsumed;andthusthecupiskeptfilledandthetearetainsthesamebouquet.1.一个文化历史悠久的国度：可译为acountrywithatime-honoredcivilization。核心词“国度”前的修饰语可采用with来进行关联。2.都需要泡茶给…：可译为itisnecessarytomakeandserveteato...此处的分句中原文没有给出明确的主语，所以采用itisnecessarytodosth.这样的结构。此处如果采用增译法，可增加主语“我们”或者“主人”。3.奉茶：指提供茶给客人，可译为servetea。4.在茶喝完一半之后：可译为afterhalfoftheteainithasbeenconsumed。此处的it指代的是cup。为了避免与前文重复，此处可用it来进行替代。5.应该加开水：可译为boilingwatershouldbeadded。boilingwater意为“沸水，开水”。功夫茶功夫茶(Gongfutea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能。功夫茶起源于宋朝，在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行，后来在全国各地流行。功夫茶以浓度(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。Gongfuteaisnotonekindofteaorthenameoftea,butaskillofmakingtea.PeoplecallitGongfuteaforthereasonofitsexquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirecertaintechniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.GongfuteaoriginatedintheSongDynastyandprevailedmostlyinChaozhouGuangdongProvince(Now:ChaoshanArea).Itlaterbecamepopulararoundthenation.Gongfuteaisfamousforitshighconcentration.OolongteaismainlyusedinmakingtheGongfuteabecauseitcanmeettherequirementsofcolor,flavorandtasteoftheGongfutea.1.人们叫它功夫茶，是因为这种泡茶方式十分讲究：“叫”可译为call，意为“称为，叫”。“方式十分讲究”，其中的“讲究”就是“考究，精致”的意思，可译为exquisiteprocess，process意为“工艺流程，过程。”2.它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能：“需要”可译为require，也可用need来表示。“一定的”可译为certain;“技术”可译为technique,是可数名词。3.它能满足功夫茶色、香、味的要求：“满足…的要求”可译为meettherequirementof。“色、香、味”可译为color，flavorandtaste。丝绸之路丝绸之路(theSilkRoad)是世界上最伟大、最重要的贸易通路之一。它是连接中国和欧洲、东方和西方的陆路通道。丝绸之路始于公元前2世纪，汉高祖(HanEmperor)派遣张骞出使西域的时期。丝绸之路极其分散，很少有商人走过整个道路。大部分地区地形崎岖或有敌对势力的存在，使得丝绸之路非常危险。因此丝绸和其他商品的供应经常受到限制。TheSilkRoadisoneofthegreatestandmostimportanttraderoutes.ItistheoverlandroutethatconnectsChinaandEurope,theEastandtheWest.TheSilkRoadbeganinthe2ndcenturyBCEwhenHanEmperorgaveZhangQianthediplomaticmissionsofvisitingtheWesternregions.TheSilkRoadwaslargelyscatteredandveryfewmerchantsevercrossedthewholeroute.Mostoftheareasalongtheroadwereruggedorwithhostileforces,whichmadetheroutequitedangerous.Therefore,thesupplyofsilkandothergoodswasoftenlimited.1.连接:可译为connect。如Youshouldconnectthewiretothemachine.意为“你应该把这条线连接到这台机器上。”2.公元前2世纪:可译为the2ndcenturyBCE。“公元后”则可用ADE表达。;3.派遣张骞出使西域:“派遣”即“给...任务”，可用givethemissionsof表达；“出使西域”即“访问西域的外交任务”，可译为thediplomaticmissionsofvisitingtheWesternregions。4.地形崎呕或有敌对势力的存在:“地形崎呕”可翻译为rugged;“敌对势力”则可用hostileforces表达。四大发明中国古代四大发明(theFourGreatInventions)—造纸术、火药、印刷术、指南针对全世界产生了巨大而深远的影响。纸张的发明大大促进了文明的传播与发展。火药的发明非常偶然，炼丹师(alchemist)在制作长生不老药(elixir)的时候偶然制成了火药。唐代末期，火药被用于战争，13世纪时传到了全世界。在唐代印刷术的基础上，北宋毕昇发明了活字印刷术(movable-typeprinting),开启了印刷史上的伟大革命。中国古人利用天然磁石制成了第一台可以辨别方向的指南针，大大增强了船只的远航能力。Papermaking,gunpowder,printingandcompassaretheFourGreatInventionsofancientChinathathaveexertedagreatandfar-reachingimpactontheentireworld.Theinventionofpapergreatlycontributedtothespreadanddevelopmentofcivilization.Thebirthofgunpowderwasquiteaccidental.Itwasinventedinadvertentlybyalchemistswhileattemptingtomakeanelixir.AttheendoftheTangDynasty,gunpowderwasusedinmilitaryaffairs,andwasspreadtoallovertheworldinthe13thcentury.OnthebasisofprintingintheTangDynasty,BiShengintheNorthernSongDynastyinventedthemovable-typeprinting,whichlauchedagreatrevolutioninthehistoryofprinting.Naturalmagnetsweremadeintothefirstdirection-findingcompassbyancientChinesepeople,whichgreatlyimprovedaship'sabilitytonavigateoverlongdistances.1.中国古代四大发明:译为theFourGreatInventionsofancientChina。2.产生了巨大而深远的影响:可译为haveexertedagreatandfar-reachingimpact。3.促进:可译为contributeto，也可译为accelerate，表示“加速；促进”。造纸术在古代，著作和铭文(inscription)通常写在竹片或丝绸上。但丝绸昂贵，竹片太重，使用起来都不方便。后来蔡伦开创了用树皮造纸的方法。传统上人们认为他是纸张和造纸术的发明者。尽管公元前2世纪中国就已经有了早期的纸，但蔡伦促成了纸张的首次重大改进，并通过添加至关重要的新材料使造纸过程标准化。蔡伦发现了造纸材料的组合方式，发明了造纸术。这项发明使蔡伦闻名于世，甚至使他在有生之年就已经得到了认可。Inancienttimes,writingworksandinscriptionsweregenerallywrittenon:tabletsofbamboooronpiecesofsilk.Butsilkbeingcostlyandbambooheavy,theywerebothnotconvenienttouse.ThenCaiLuninitiatedthemethodofmakingpaperwiththebarkoftrees.Traditionally,heisregardedastheinventorofpaperandthetechniqueofpapermaking.AlthoughearlyformsofpaperhadalreadyexistedinChinasincethe2ndcenturyBC,hefosteredthefirstsignificantimprovementandstandardizationofpapermakingbyaddingessentialnewmaterialsintopaperscompos