电气工程英语（清华）教学大纲（第四版）

电气工程专业英语教学大纲课程编号：课程英文名称：ElectricalEngineeringEnglish授课对象：电气工程相关专业、电气工程及自动化、自动化、自动控制相关专业等专业前修课程：电气工程导论/电气工程概论，大学英语总学时：60(40+20)课程类别：必修课学分：3一、课程任务与目的本课程的任务和目的是通过对专业英语的学习，掌握电气工程相关的英语词汇，具有阅读电气工程专业资料的能力，具有一定的专业翻译能力，能够用英语表达专业意义并实现业务沟通。二、教学内容本课程以Unit为教学单位，包括以下教学模块：1）TextA及TextB：精讲课文，这些课文既包括基本概念和基础知识，也包括行业应用，同时尽量覆盖行业的主要子领域。通过对TextA译文精心讲解，让学生掌握阅读理解的方法，培养翻译技能。2）NewWords：学习课文中出现的新词，这些单词既有公共英语中不常使用、而在专业英语中经常出现的单词，也有在专业英语中有特殊含义的单词。学生由此可以积累专业词汇。3）Phrases：学习课文中的常用专业英语词组及部分非专业英语词组。4）Abbreviations：学习课文中出现的、业内人士必须掌握的缩略语。缩略语在电气工程行业中十分重要，必须给予充分的重视。5）难句讲解：讲解课文中出现的疑难句子，培养读者的阅读理解能力6）Exercises：练习巩固部分。其中，【Ex1.】检查学生对TextA课文的掌握情况；【Ex2.】检查学生对专业词汇的理解与掌握情况。【Ex3.】培养学生把英文句子翻译成中文的能力。【Ex4.】培养学生把英文短文译成中文的能力。【Ex5.】开放式练习，培养学生获取专业信息的能力。7）科技英语翻译知识：帮助读者掌握基本的专业英语翻译技巧。8）阅读材料：这些资料增加了本书的深度和广度，不仅可以进一步扩大读者的视野，也可供教师选做“翻转课堂”等教学改革的资料。三、课时安排详细的课时安排如下表所示：教学单元教学内容课内教学课时课外作业课时Unit1TextABasicConceptsofElectricityNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBIntroductiontoACNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：翻译的标准0.5Exercises&Reading2Unit2TextAElectricalResistanceandConductanceNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBCapacitorNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：词义的选择0.5Exercises&Reading2Unit3TextASimpleElectricCircuitNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBDCParallelCircuitNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：词义的引申0.5Exercises&Reading2Unit4TextAMicrocontrollerNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBIntegratedCircuitsNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：词义的增减0.5Exercises&Reading2Unit5TextAAnalogCircuitsandDigitalCircuitsNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBDigitalCircuitElementsNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：词类的转换0.5Exercises&Reading2Unit6TextAElectronicCircuitAnalysisandDesignNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBBasicDCMotorOperationNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：否定的译法0.5Exercises&Reading2Unit7TextABasicPrinciplesofControlNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBDigitalControlSystemsNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：被动语态的译法0.5Exercises&Reading2Unit8TextAElectronicDesignAutomationNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBSPICENewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：从句的译法0.5Exercises&Reading2Unit9TextAProgrammableLogicControllers(PLCs)NewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBSmartPowerGridNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：汉语四字格的运用0.5Exercises&Reading2Unit10TextAApplicationofArtificialIntelligenceinElectricalEngineeringNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA课文讲解1.5TextBTopSkillsforanElectricalEngineerNewWords、Phrases、Abbreviations及课文讲解1.5科技英语翻译知识：篇章翻译0.5Exercises&Reading2总计4020四、考核方式与要求1．本课程为考查课，考核方式采用翻译为主的考试方式，要求学生掌握基本的电气工程专业词汇以及理解电气工程文献。2．课程考核：总成绩=平时（40%）+期末理论考试（60%）。3．平时成绩依据考勤、作业、课堂提问情况以及学习态度进行评定。五、教材与参考书[1]张强华司