航空维修相关中英文对照

AC AdvisoryCircular 咨询通告 是各职能部门下发的对民用航空规章条文所作的具体阐述 AD AirworthnessDirective 适航指令 试航当局颁发的为保证飞行器适航的通知，强制执行 SB ServiceBulletin 服务通告 制造厂商发布的关于飞行器或附件的修理通告，有非强制执行的，也有强制执行的 SL ServiceLetter 服务信函 制造厂商发出，通常是信息类的，级别低于SB SIL "ServiceInformationLetter" 服务信函 同SL EB EngineeringBulletin 工程通告 工程部门颁发的附件改装通告 EO EngineeringOrder 工程指令 工程部门颁布的改装通告 拆发指令 工程部门颁发的发动机拆换指令 TO TechnicalOrder 技术通告 用于解释EO的工程文件 MT MaintenanceTip 维修提示 CMR CertificationMaintenanceRequirement 审定维修要求 通常与ALI一起作为MRBR的附件，是航空公司制定维修计划的基础之一。 MPD MaintenancePlanningData 维修计划大纲、维修计划文件 制造商按机型发布的维修方案，是航空公司指定维修方案的重要依据依据之一。 MRBR MaintenanceReviewBoardReport 维修审查委员会报告 维修审查委员会报告是针对新型和衍生型航空器由航空器制造人制定并由民航总局批准的初始最低计划维修和检查要求，包括维修任务和维修间隔。它是航空运营人针对该机型制定初始维修方案的基础。 CAMP ContinuousAirworthinessMaintenanceProgram 持续适航维修方案 航空公司制定的维修方案，包括维修项目以及维修间隔 MTOP MaintenanceTaskOperationPlan 维修实施计划 航空公司制定的维修方案实施计划，与CAMP的区别是MTOP的条目按照CAMP规定的间隔进行了打包。手册 AMM AircraftMaintenanceManual 飞机维护手册 飞机制造商按照各机型编写的维修手册，是航空公司编写自己工卡的重要依据。 CMM ComponentMaintenanceManual 部件维修手册 飞机制造商按照各机型编写的部件维修手册。 EMM EngineMaintenanceManual 发动机维修手册 CPM CorrosionPreventionManual 腐蚀防护手册 FRM FaultReportManual 故障报告手册 IPC illustratedPartsCatalog 零件目录图解手册 飞机允装构型的重要来源，包括飞机各部位所允许安装的件号。 SIP StructureInspectionProgram 结构修理大纲 ZIP ZonalInspectionProgram 区域检查大纲 SRM StructureRepairManual 结构修理手册 SSM SystemSchematicsManual 系统图解手册 CDL ConfigurationDeviationList 外形缺损清单 NDTM Non—DestructiveTestManual 无损探伤手册 OHM 0verhaulManual 翻修手册 PPH PolicyandProceduresHandbook 政策与程序手册 由ISC编制和批准的管理文件，包括各方职责、计划安排、分析方法（MSG－3）和表格要求等。ISC、航空器制造人、航空运营人和MRB成员依照此文件编写和审议MRBR建议书。 SWPM StandardWiringPracticesManual 标准线路施工手册 WDM WiringDiagramManual 线路图手册 FIM&TSM FaultIsolationManual&TroubleShootingManual 故障隔离手册和排故手册 ITEL IllustratedToolandEquipmentList 工具设备图解清单 MEL MinimumEquipmentList 最低设备清单 最低设备清单是由航空器营运人制定，经过本国适航机构批准的重要技术文件，MEL制定的依据是主最低设备清单（MMEL）。MEL是在其基础上，根据本航空公司所选飞机构型上的不同，并结合本公司运行水平、经验等差异性，对特定型号并带有序号和注册号的航空器制定的在一定期限内可以允许不工作设备和系统的文件。是飞机放行的主要参考文件 MMEL MasterMinimumEquipmentList 主最低设备清单 MMEL是由航空器制造国的民航当局、适航机构制订的，用于指导航空器用户、航空公司具体编写MEL的纲领性文件，它规定了该型号飞机允许带有哪些不工作的仪表和设备放行，并对工作仪表设备的最低放行数量以及保留故障放行的限制条款作出了原则上的要求。 PRSPL 推荐零部件差异清单 RSPL RecommendedSpacePartList 推荐零部件清单 制造商提供的零部件清单中国民航规章 CCAR ChinaCivilAviationRegulation 中国民用航空规章 CCAR-121 大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则 CCAR-145 民用航空器维修单位合格审定规定 CCAR-39AA 民用航空器适航指令规定 CCAR-43 维修和改装一般规则 CCAR-91FS 一般运行和飞行规则 组织或部门 AOC AirplaneOperatingControl 运行控制中心 AEG AircraftEvaluationGroup 航空器评估组 是以组织评审委员会的方式，对航空器有关的持续适航文件、运行配置、机组和执照训练要求、MMEL等文件进行评审的机构 ATA AirTransportAssociationofAmerica 美国航空运输协会 CAAC GeneralAdministrationofCivilAviationofChina 中国民用航空总局 EASA EuropeanAviationSafetyAgency 欧州航空安全局 FAA FederalAviationdministration 美国联邦适航当局 ISC IndustrySteeringCommittee 工业指导委员会 由航空器、发动机、螺旋桨、设备制造人及航空运营人的代表组成。其任务是研究并制定MRBR建议书的政策和程序手册（PPH）、指导工作小组（WG）的工作，准备MRBR建议书。它受由航空器制造人和航空运营人推荐产生的ISC主席领导。 MFG Manufacturer 制造厂家 MRB MaintenanceReviewBoard 维修审查委员会 由有资格的局方人员组成，其任务是在制定MRBR及改版过程中，向工业指导委员会（ISC）和工作组（WG）提出审查意见。它受航空器评估组（AEG）指派的MRB主席的领导。 WG WorkingGrouping 工作组 由ISC选定制造人和维修审查委员会和维修审查委员会报告航空运营人的代表组成，其任务是按照PPH、用MSG－3的逻辑方法确定MRBR建议书中的维修任务和维修间隔。 EM 工程部 负责各种手册资料的管理，工程文件的颁发及监控。 PM 维修部 负责维修计划及工程文件的执行。 MM 航材部 负责航空公司正常运营所需的航材保障。其他 ALI AirworthinessLimitationItem 适航限定项目 通常与CMR一起作为MRBR的附件，是航空公司制定维修计划的基础之一。 MRO MaintenanceRepairOverhaul/MaintenanceRepairOperation CCO ComponentChangeOrder 附件拆换指令 航材部门颁发。 CLB CabinLogBook 客舱记录本 由机组人员记录。 TLB TechnicalLogBook 技术记录本 CPCP CorrosionPreventingControlProgramme 腐蚀防护与控制方案 DI DeferredItem 余留项目 DD DeferredDefect 保留故障 对于某故障，如果不处理不影响飞机适航，那么可以按规定办理故障保留（比如满足MEL，CDL等）。 ED EnvironmentalDeterioration 环境损伤 FD FatigueDamage 疲劳损伤 ETOPS Extended-rangeTwin-engineOperationalPerformanceStandards 双发飞机延伸航线运行性能标准 ETOPS是国际民航管理机构专门为了保证双发飞机安全飞行而提出的一项特别的要求。当双发飞机的一台发动机或主要系统发生故障时，要求飞机能在剩余一台发动机工作的情况下，在规定时间内飞抵最近的备降机场（改航机场diversionairport）。这就是通常所说的ETOPS要求。 GVI GeneralVisua1Inspection 一般目视检查 MSI MaintenanceSignificantItem 重要维修项目 SSI StructureSignificantItem 重要结构项目 NDI NondestructiveInspection 无损检测 NDT NondestructiveTest 无损探伤 AF AfterFlight 航后 PF Preflight 航前 字母检 指A检，C检，D检这些有固定维修间隔的定检任务 包控条目 指CAMP或MTOP中按字母检间隔控制的条目 单控条目 指CAMP或MTOP中按飞行小时/循环单独控制的条目 过渡检 由于CAMP/MTOP改版造成的如果按照新维修间隔控制将导致到期时条目超期的，需要提前在合适的时间的同级别检上安排过渡检 JC JobCard 工卡 维修工程师用于实施维修项目 工卡包 一次维修可能包含多个任务，把这多项任务所需的工卡放在一起就形成了工作包，也叫工卡包 工作包 维修间隔 某些维修任务可能需要重复执行，而每次执行间的间隔就称为维修间隔 首重检 第一次执行的维修任务叫做首检，后续的执行叫做重检 梯次换发 工程部门人为地将换发工作安排在不同时间以拉开梯次即称为梯次换发 延误 超过计划起飞时间15分钟即称为延误 取消 飞机取消本次飞行 返航 飞机返回起飞机场 备降 飞机由于某些特殊原因在非起降机场降落 空中停车 发动机在飞行时停车 DER FLB flightlogbook 飞行记录纸 AV 电子 ME 机械 PPC ProductandPlanControl 生产计划控制 MCC MaintenanceControlCenter 维护控制中心 COSL ComponentOperatingandStorageLimits 部件使用储存极限 LLP LifeLimitedParts 有时限的零部件 UCL UpperControlLimit 控制上限 TSN TimeSinceNew 自出厂到现在的飞行时间 CSN CycleSinceNew 自出厂到现在的总飞行起落 TSO TimeSinceOverhaul 自大修到现在的飞行时间 CSO CycleSinceOverhaul 自大修到现在的飞行起落 TSR TimeSinceRepair 自小修到现在的飞行时间 CSR CycleSinceRepair 自小修到现在的飞行起落 TSI TimeSinceInstall 本次装机到现在的飞行时间 CSI CycleSinceInstall 本次装机到现在的飞行起落 ISN InstallSinceNew 自出厂到现在的总装机次数 ISO InstallSinceOverhaul 自大修到现在的装机次数 ISR InstallSinceRepair 自小修到现在的装机次数 IST InstallSinceTest 自测试到现在的装机次数