接受函翻译讲义资料

ProjectSeven

LettersofAcceptance

项目七接受函翻译2025/1/201Unit2TranslationofAdvertisingTexts能力目标与知识目标能进行商务接受函的翻译。

掌握商务接受函的有关知识和翻译方法。2025/1/202Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading阅读与欣赏Song:MyHeartWillGoOnEverynightinmydreamsIseeyou,Ifeelyou.ThatishowIknowyougoon.FaracrossthedistanceandspacesbetweenusYouhavecometoshowyougoon.Near,far,whereveryouare,Ibelievethattheheartdoesgoon.Oncemore,youopenthedoorAndyou’rehereinmyheart,Andmyheartwillgoonandon.……2025/1/203Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务2007年3月，江苏华泰集团外贸部钟平经理收到客户Jon的接受函，要求商务助理将此译成汉语.FromEnglishtoChinese英译汉背景介绍2025/1/205Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务文本March22,2007TO:Mr.ZhongThanksforyourpromptreplyandthefinepriceyoumadeusfortheoilcooler(ItemNo.890).WeconfirmtheorderasenclosedandwewillhavethegoodsdeliveredtoAssociatedCargoExpressLtd.onorbeforeApril20th.Ourfreightratesareasfollows:1-45kgUS$6.00/kg46-99kgUS$5.50/kg100kgupUS$5.00/kgWewillpaythefreighttoyousothatyoucanputitontheinvoices.PleasesendusaSalesContractassoonaspossibleandadvisewhichaccountweshouldremitthemoneyto.Wehopeyouwillmakeustheinvoiceswithfreight,andsendoneoftheinvoicestoourAccountingDepartment.Thanks.BestregardsJon

2025/1/206Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务主要翻译任务如下：阅读这封接受函，了解该信函的主要内容分析该接受函在词汇、句型、语篇方面的语言特点查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点使用恰当的翻译技巧和方法翻译信函，完成译文任务分析2025/1/207Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务第一步：阅读这封接受函，了解该信函的主要内容这封接受函主要内容包含几层?操作示范2025/1/208Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务第二步：分析该说明书在词汇、句型、语篇方面的语言特点词汇方面：句法层面：语篇层面：操作示范2025/1/209Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点

操作示范consignment dent struck

2025/1/2010Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务第四步：使用恰当的翻译技巧和方法翻译该信函操作示范2025/1/2011Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务译文钟先生：您好！感谢您及时的回复，也感谢您就油冷器（货号890）的优惠报价。我方确认订单，请见附件。我们要求你方在4月20日前(含4月20日)，将订单中的货物发至Associate空运公司，我们的运费报价如下：1-45公斤 US$6.00/千克46-99公斤 US$5.50/千克100公斤以上 US$5.00/千克我方将运费付给你方，以便你方将运费加到发票上。请速发合同给我方，并告知汇款账号。我们希望你方提供含运费的发票，其中一份寄给我方会计部。谢谢！

乔恩谨上

2007年3月22日2025/1/2012Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务（一）接受函的概念买卖双方在价格谈妥、样品确认后，决定订单。接受函指的是买方向卖方确认正式下订单的信函。翻译技巧2025/1/2013Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务（二）接受函的内容通常包括：1）表示接受卖方的报价。2）提出特别需要注意的要求：如唛头、颜色、标贴、运输等。3）请卖方提供合同，以便安排开立信用证或者预付款。翻译技巧2025/1/2014Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务（三）商务英语接受函中可能会涉及到的客户要求1）指定出货的唛头(shippingmark)。2）指定报关行(forwarder)或者装运的船公司(shippingcompany)或者航空公司(airlinecompany)。3）指定检验公司(inspectioncompany)，4）要求工厂全检，以保证品质（100%test/inspection）。5）要求分批装运(partialshipment、6）买主指定的转运（transshipment）的港口、7）指定保险（insurance）的种类、8）指定贴牌（logo）。9）指定颜色（color）。

翻译技巧2025/1/2015Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务余杭万盛家私公司的出口部业务员收到客户的接受函，要订100套BS68款沙发。经过价格审核等环节，拟定回复函，由商务助理将它译成英语。FromChinesetoEnglish接受函回复函汉译英

背景介绍2025/1/2016Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务文本敬启者：我们很高兴地收到你方4月7日关于沙发的订单，并且欢迎你成为我们的客户。现确认按你方信中价格供应100套BS68款沙发。一俟收到你方信用证，我方将安排用第一艘便船交货。我们相信货物抵达后，你们会对此价格购得这样的货物感到非常满意。合同草案正在草拟，一俟备好，即提交你方确认。我们希望您的第一个订单将为我们今后的友好合作铺平道路，并且标志着愉快的合作关系的开始。商祺闻文2008年4月10日2025/1/2017Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务完成译文主要任务如下：

分析该回复函在词汇、句型、语篇方面的语言特点查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点使用恰当的翻译技巧和方法翻译信函完成译文任务分析2025/1/2018Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务第一步：阅读这封回复函，了解该信函的主要内容阅读这封回复函后，可以理出信函的主要意思有哪几层？操作示范2025/1/2019Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务第二步：分析该信函在词汇、句型、语篇方面的语言特点词汇方面：句法层面：语篇层面：操作示范2025/1/2020Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点

操作示范2025/1/2021Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务第四步：使用恰当的翻译技巧和方法翻译信函

Tips:注意增减词汇、选词和语序操作示范2025/1/2022Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionA

WorkTask工作任务

April10，2008DearSir,Wearepleasetoreceiveyourorderof7thofAprilforthesofaandwelcomeyouasoneofourcustomers.Weconfirmsupplyof100setsofsofa(ItemNo.BS68)atthepricestatedinyourletterandwillarrangefordeliverybythefirstavailablesteameruponreceiptofyourL/C.Wefeelconfidentthatwhenthegoodsreachyou,youwillbecompletelysatisfiedwiththematthepriceoffered.Thedraftcontractisbeingdrawnupandwillbesubmittedtoyourforapprovalassoonasitisready.Wehopetheconclusionofthisinitialorderwillpavethewayforfurtherfriendlycooperationbetweenusandmarkthebeginningofahappybusinessrelationship.BestregardsWenWen操作示范第五步：完成译文2025/1/2023Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionB

WorkTask工作任务商务接受函的回复一般是对于商务订单的确认，主要确认的内容有相关的产品品名、数量、规格、付款方式、包装、交货时间等。有时候由于一些特殊的原因，商务订单函的回复也可能是拒绝订单、拒绝数量变化、请求延期交货、请求替换等。翻译商务英语接受函的回复时，力求对商务订单流程有一定的了解，这样可以有助于对接受函以及回复的理解和翻译。此外，接受函和回复翻译中特别要注意数据的核对，以确保准确无误。

翻译技巧2025/1/2024Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整译译看：（注意顺序）东南西北衣食住行Key:northandsouth,eastandwestfood,clothing,housingandtransportation

2025/1/2025Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整（一）词序:表示时间和地点的句子，汉语往往是先大后小，而英语则是先小后大。翻译时应该做一些调整：

例:【原文】Hisaddressis3612MarketStreet,Philadelphia,PA19104,U.S.A.【译文】他的地址是美国宾夕法尼亚州费城市场街3612号，邮编19104。

2025/1/2026Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整（一）词序:表示时间和地点的句子，汉语往往是先大后小，而英语则是先小后大。翻译时应该做一些调整：

例:【原文】Myunclepassedawayat2.30a.m.onSeptember12,1988.【译文】我的伯父于1988年9月12日凌晨2点30分去世。2025/1/2027Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整（二）语序:汉语是一种逻辑性很强的语言，语序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后是由人的思维逻辑来决定的；而英语句子的语义结构以关系词为中心，造句借助形态变化和丰富的连接词语，按照合乎语法的规则搭架，语序的先后次序灵活体现严密的语法关系。

例:【原文】Afreshcoverofsnowlightlyblanketsthetracksofyesterday,wheremychildrenhavemadesnowangelsandrolleddownGrandpa’sback-yardhill,spreadingwinter’smagicalfrostingformheadtotoe.

【译文】昨天孩子们在祖父后院的山坡上堆雪人，从头到脚沾满了冬天那奇妙的雪花。如今，一场新雪又轻轻地盖住了他们的足迹2025/1/2028Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整（二）语序:1．根据时间顺序调整语序例:【原文】Forexample,ayoungwomanwhohaddifficultystudyingmadedramaticstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.【译文】例如，有位年轻女士，原来学习很吃力。但自从换了一盏好台灯，并把桌子从床边搬开后，学习就有了很大的进步。2025/1/2029Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionC

BuildingUpMoreSkills

知识拓展—语序调整

语序调整（二）语序:1．根据时间顺序调整语序例:【原文】Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewas