“眼见为实”两种表达究竟有何区别

高中英语中，我们会遇到“眼见为实”的两种表达形式：Toseeistobelieve.和Seeingisbelieving.两者究竟有什么区别？如果意义一样，为什么会有两种表达？回答这两个问题之前，需要先弄清动词V-ing形式，究竟是什么？动词V-ing形式，在传统英语语法看来，包含两种语法形式：现在分词（presentparticiple）和动名词（gerund）。下面看看这两者的意义和区别。一、现在分词的意义和用法现在分词（presentparticiple），表示主动和正在进行的动作（过去分词表示被动和完成的动作），是非谓语动词的一种，不能充当谓语，但可以充当定语、表语、状语和宾语补足语。如：Lookattheswimmingboy，heismybrother.看那个游泳的男孩，他是我弟弟。（作定语）Theargumentisveryconvincingtome.这个论点对我来说非常有说服力。（作表语）Nothavingdoneherhomework，shewasntallowedtowatchTV.因为没有做完作业，她不被允许看电视。（作状语）Themissingboywaslastseenplayingneartheriver.失踪的男孩最后一次被人看见时，在河边玩耍。（作宾语补足语）二、动名词的意义和用法动名词（gerund），顾名思义，是兼有动词和名词两种特征的一种非谓语动词形式，它可以在句中充当主语、表语、宾语、定语，但不可以充当状语。如：Tryingwithoutsuccessisbetterthannottryingatall.努力没有成功总比没有努力过要好。（作主语；表语）Herjobistakingcareofthechildren.她的工作是照顾这些孩子。（作表语）Theywentonwalkingandneverstoppedtalking.他们继续走，说个不停。（作宾语）Wearethinkingofmakinganewplanforthenewterm.我们正在考虑为新学期制定一个新计划。（作介词的宾语）Lookattheswimmingpool.Itssobeautiful！看看这个游泳池。太漂亮了！（作定语）三、现在分词和动名词作定语和表语的区别由上可以看出，现在分词和动名词的共同之处是，两者都可以作表语和定语。但这时有何区别？简言之，现在分词更多具有主动和进行的性质，当作形容词使用，表示性质或特点。而动名词当作名词使用，表示功能或作用。如：aswimmingboy：“一个游泳的男孩”，如果他从游泳池起来了，就不再是aswimmingboy。swimming是现在分词作定语。aswimmingpool：“一个游泳池”，它的功能是让人游泳的，哪怕没人游泳，或没有水了，它还叫swimmingpool。swimming是动名词作定语。作表语时的区别也是如此。如：Herjobisveryexciting.她的工作令人兴奋。（现在分词作表语）Herjobistakingcareofthechildren.她的工作是照顾孩子。（动名词作表语）一些英语教材和语法书为了方便理解和记忆，将现在分词和动名词统一称作动词V-ing形式。四、动词不定式和动词V-ing形式的区别回到开头的问题，“眼见为实”的两种表达，有何区别？这实际上是问：不定式和动名词有什么区别？简言之：不定式往往表示具体的、特定的或将来的动作；而动名词表示一般的、普遍的行为或抽象的概念，时间概念不强或不明显。Toseeistobelieve.和Seeingisbelieving.使用的语境不同。比如：在鼓励某人去做某事之前，通常说：Toseeistobelieve．做完某事之后，总结体会或发表感想，通常说：Seeingisbelieving．请比较下面两组句子：（一）不定式和动名词Totakeawalkaftersupperthiseveningisagoodidea．今天晚饭后去散步是个好主意。（表具体、即将的动作）Takingawalkaftersupperisgoodforpeopleshealth．晚饭后散步对人们健康有好处。（表一般、经常的行为）（二）不定式和现在分词Thelastonetoleavethelaboughttoturnoffthelights．最后一个离开实验室的人应该关掉所有的灯。（表一次具体动作）Doyouknowthestudentsdoingexper