大学英语翻译课程参考翻译1讲解

翻译作业一讲解1.TerryApter,seniortutoratNewnhamCollege,Cambridge,whospecializesinthedevelopmentofadolescentsandyoungadultswithinthefamilyandsociety,agrees,“Adegreedoesn’tgiveyoungpeopletheheadstartthatitgaveyoungpeopleinpreviousgeneration.”Manymorepeoplearegettingdegrees,whilethenumberoftraditional“milkround”graduatejobshasdrasticallydropped.译文：剑桥大学纽纳姆学院专门研究家庭和社会中的青少年和青壮年发展的高级导师特里·阿普特尔也有同感：“学位无法给年轻人带来像前几代人年轻人那样的良好开端。”拿到学位的人越来越多，而传统的“巡回招聘”毕业生的工作职位数量大大减少。1.milkround巡回招聘，这是招聘毕业生的，指的是大公司走访各大学和学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者交谈。这类短语往往照字面译，而要弄清其确切含义。2.headstart意为“开始前的抢先；起步前的优势；有利的（或有希望、的）开端”。2.“Iwasnevercutouttobeadoctor,”shesaidrecently.“Igotqueasy,founditunappetizinganddidn’tfinditstimulatingparticularlyeither.”译文：前不久，她说：“我根本不是当医生的料。当医生我感到不自在，觉得没吸引力，也不感到特别刺激。”Queasy：呕吐的；不稳定的；催吐的

Tobecutouttobe(for,todo)isanidiom,whichmeans适合于；天生是干…的料3.We’venotachievedoursuccesswithamassivepromotionalpush,ratherbycommunicatingwithourcustomers.It’sfundamental,soIensuredthereisconstantdialoguebyestablishinga5,000-strong-readerspanel.Thisensureswe’rejumpingthroughtherighthoops,sustainingournew-foundsuccessbygleaningfeaturesideasandover-mountadvice,whichthereaderscrave.译文：我们取得成功靠的不是大规模促销，而是同我们的读者进行沟通。这一点十分重要。因此，我建立一个有五千人的读者调查群，从而确保能经常与读者沟通。这样做就确保我们时刻朝着正确的方向努力，慢慢收集读者渴望的有关特写内容和封面装帧的建议，从而保持我们新取得的成功。4.DavidHumearguedthatmoralsarefoundedonabasicsympathyforourfellowcreatures,bywhichwecanappreciatethattheytoohaveplans,projectsandexperiencesoftheworld,onesthatmaynotinvolvehavingtolistentothefascinatingdetailsofwhere-we-are-now.Confuciussays,“Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.”QED.译文：大卫·休谟认为，道德建立在对他人基本的同情之上，由此，我们会意识到，他人也有自己的社会生活的计划、方案和经验，他们不一定非得要对我们的什么事情都感兴趣。孔子说：“己所不欲，勿施于人”。这话说得很对。一、“QED”在英汉词典中的解释

QEDabbr.1.=quoderatdemonstrandum【拉】证明完毕二、QED出现在数学证明末尾，则代表证明的结束符。三、QED系英文quantumelectrodynamics的缩写，即量子电动力学．是量子场论中最成熟的一个分支，它研究的对象是电磁相互作用的量子性质（即光子的发射和吸收）、带电粒子的产生和湮没、带电粒子间的散射、带电粒子与光子间的散射等等。它概括了原子物理、分子物理、固体物理、核物理和粒子物理各个领域中的电磁相互作用的基本原理。平常大家用的这个Q.E.D就是第二个意思，主要是结束、完毕的意思。很少一部分也有确切地址，联系方式的意思。5.Amasterpieceissomethingsaidonceandforall,stated,finished,sothatit'stherecompleteinthemind,ifonlyattheback.——Woolf,Virginia杰作皆乃一气呵成，仿佛早已藏之于心，只是未曾诉诸笔端而已。所谓杰作，就是极致的表达，一经呈现，后人便再也无可置喙，所以它浑然天成般存在于头脑中，尽管只栖身在意识的深处。佳作乃妙手偶得，其经久不败，清晰无误，精巧完美，反复琢磨亦无可挑剔，唯可天成。按原文语序和连贯还有一种理解和翻译：大方之作，道出则锤落音定，一劳永逸；言明则纹饰已尽，无以复修。是谓有成竹在胸，虽深藏不露。6.ItwastobehopedtheUnitedStateshadnotstagedthewaronterrorinthecountrybecauseitwouldenlargeitsmilitarypres