版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
——SpecializedEnglish
通信工程专业英语ListeningSpeakingWritingTranslatingReading√:译文必须通顺流畅,符合语言规范,不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。:译文必须符合原意,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,不得有任何篡改。通顺(Smooth)
不是用译者的意思来代替原文的意思第一部分专业英语基础知识专业英语的翻译(Translating)忠实(True)1.翻译的标准翻译:用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。
把原文意思用译语准确无误地传达出来EnglishChinese硬译死译胡译句子结构上有差异词汇上很少对等直译:基本上保留原文的表达形式及内容,不做大的改动,同时译出的文字又明白易懂;意译:在正确理解原意的基础上,重新遣词造句,把原文的意思用通顺的汉语表达出来。专业英语的翻译照译:基本上保留原文的结构形式,语序上未作大的变动;保留原文词语的字面意思,未加引伸和转换。2.翻译方法Computersareofgreathelptoourwork.
计算机对我们的工作有很大帮助。Compoundsarecomposedofelements.
化合物是由元素构成的。专业英语的翻译转换:词义引伸和词性转换(意义上的转换);语序的变动,句子结构和句子表达方式的转换(形式上的转换)。Theminiaturereceivingantennawasdevelopedasanalternativetothatlargerone.
这种小型接收天线是为取代那种大型接收天线而研制的。(译文把原文中的名词转换成了动词)Thereliabilitycanbefurtherimprovedbyusingerror-detectinganderror-correctingcodes.
利用检错和纠错编码能进一步提高可靠性。(被动语态转译为主动语态)专业英语的翻译省略:根据汉语语法的修辞习惯,将原文中的某些词语略去不译。(如英语中的冠词、代词和连词)Airisafluidbutnotaliquid.
空气是流体,不是液体。(省略冠词)Ifyouknowthefrequency,youcanfindthewavelength.
如果知道频率,就能求出波长。(泛指的人称代词you可省略不译)专业英语的翻译增补:按照汉语语言习惯,在译文中适当添加原文中所没有的词语,以更明确的表达原文的含义和满足汉语语法的修辞需要。Thisiswhatwemustresolveatfirst.
这是我们必须首先解决的问题。(增补宾语)专业英语的翻译Unit2:第二部分通信技术DigitalCommunicationSystem——数字通信系统相关背景知识NEWWORDSANDPHRASES
immune adj. 免除的,不受影响的,可避免的threshold n. 门槛,门限intertlace v. 使交织,使交错hierarchy n. 等级,体系,系列crosstalk n. 串话feasible adj. 可行的,行得通的eliminationn. 消除,排除,淘汰interval n 间隔时间supervisionn. 监督,监管overvoltagen. 超压,过电压suppress v. 抑制nonlinearlyad. 非线性地resolution n. 分析,分辨polarity n. 极性
Theuseofdigitalmethodsforthetransmissionofanalogsignalsisbecomingincreasinglycommonintelecommunicationsystems.Therearetwomajorreasonsforthis.digital:数字的,数位的analog:模拟(的)telecommunication电讯,长途通讯在通信系统中使用数字方式来传输模拟信号正变得越来越普遍,这主要由两种原因引起。TEXT
First,ifdigitalratherthananalogsignalsaretransmitted,thenthesystemremainsnearlyimmunetonoiseaslongasitisbelowathresholdlevel.ratherthan
:而不是immuneto
:可避免的,不受影响的aslongas
:只要,在...的时候thresholdlevel:门限电平第一,如果传输的是数字信号而不是模拟信号,则只要噪声电平低于门限电平,系统就几乎不受影响。
Thisisduetothefactthatforlong-distancetransmissionthedigitalsignalcanberegeneratedateachrepeater,creatinganew,noise-freesignal.Thus,noisedoesnotaccumulateasitwouldinacomparableanalogsystem.dueto
:由于,应归于regenerate:再生,重建repeater:中继器,再生器accumulate:积累这是因为:对于长距离传输,数字信号可以在再生器中重新生成,从而产生一个新的、无噪声的信号,因此噪声不会像在模拟系统中那样积累。Second,thecomponentsofadigitalsystemlendthemselveswelltointegratedimplementationusinglarge-scale-integrated(LSI)circuits.component:组成,成分lendoneselfto:适合于implementation:落实,实施,实际应用,执行,履行;large-scale-integrated(LSI)circuits:大规模集成电路第二,数字系统的组成使其适合于采用大规模集成电路实际应用场合。Eveninsuchadigitaltransmissionsystem,however,manysignalswhicharebeingprocessedareusuallyanaloginnature.Thereanalogsignalsneedthereforetobeconvertedintodigitalformat.innature:实际上,本质上convertinto:使转变(转换)成...
format:形式,格式,版式
然而,即使在这样的数字传输系统中,所处理的许多信号通常在本质上是模拟的。因此,需要将这些模拟信号转化为数字形式。
Therearevariousmodulationschemestoaccomplishthis,includingpulse-widthmodulation(PWM),pulseamplitudemodulation(PAM),and
pulsecodemodulation(PCM).PCMiscurrentlythemostcommonlyusedmodulationsystemindigitaltelecommunicationsystems.pulse-widthmodulation(PWM):脉宽调制pulseamplitudemodulation(PAM):脉幅调制pulsecodemodulation(PCM)
:脉码调制有多种调制手段以实现这种转换,包括脉宽调制、脉幅调制以及脉码调制.PCM是当前数字通信系统中最普通的调制手段。ThePCMsignalisgeneratedbysampling,quantizing,andcodingananalogsignal.Theresultisastreamofbinarydigits(bits),thatis,analternationofhighandlowvoltagelevelsinthesignal.Thisstreamcanthenbeapplied,frequencymodulation.sampling
:取样quantizing:量化coding:编码
alternation:交替,变换;间隔PCM信号是通过对模拟信号取样、量化、编码产生的。结果是产生一系列的二进制比特流,即交替的高低电平。
TheprocessofsamplingananalogvoltageV(t)consistsofdevelopingapulsetraininwhichtheamplitudeofthenthpulseequalstheamplitudeofV(t)att=nT.consistsof
:由...组成pulsetrain
:脉冲串amplitude:幅值,振幅,幅度对模拟电压V(t)采样过程包括生成一个脉冲串,在这个脉冲串中,第n个脉冲的幅度等于V(t)在t=nT时的幅值。
InorderforthepulsetraintorepresentuniquelytheinformationcontainedinV(t),thesamplingrate
fc=1/TmustbeatleasttwiceaslargeasthehighestfrequencycomponentinthespectrumofV(t),theamplitudesofthepulsesinthesampledsignalarethenquantizedandconvertedintoasetofbits,calledadigitalword.samplingrate:抽样(频)率spectrum:谱,光谱,频谱为了让脉冲序列唯一表示V(t)包含的信息,抽样频率fc=1/T至少为V(t)频谱中最高频率成分的2倍,然后对抽样信号中的脉冲幅值进行量化并转化为一系列的比特,称作码字。
ThetransmissionofdigitalwordsinapracticalPCMtelecommunicationsystemoftenutilizestime-divisionmultiplexing(TDM).InaTDMsystem,thedigitalwordstakenfromseveralchannelsaretransmittedinterlacedoverthesameline.time-divisionmultiplexing(TDM)
:时分复用interlaced:交织的,交错的在实际的PCM长途通信系统中经常利用时分复用方式来传输码字。在TDM系统中,来自几个信道的码字交错着在一条线路上传输。Invoice-frequency(telephone)systems,usually24or32voicechannelsarethusmultiplexedontoasinglepairofwires.voice-frequency(telephone)systems:音频(电话)系统multiplex:复用在音频(电话)系统中,通常将24或32路话路复用到一对线路中传输。TheInternationalTelegraphandTelephoneConsultativeCommittee(CCITT)hadrecommendedtwomainarchitectures(“hierarchies”),whichnowmanynationwidePCMtransmissionnetworkuse.CCITT
:国际电话与电报顾问委员会architectures
:体系机构hierarchy:体系[制],系统,数据层次nationwide:全国性的CCITT推介了两种主要的体系,现在许多全国的PCM传输网络都在采用。Thefirstone,shownschematicallyinFig.1,hasbeenadoptedmostlyinEurope,Africa,Australia,andSouthAmerica.Inthissystem,theinputmultiplexers(MUX)interleave32digitalwords.Ofthese,30wordsrepresentthesignalamplitudesin30voicechannels,whiletheremainingtwotimeslotscontainsignalingandsynchronizationinformation.schematically
:示意性地multiplexers
:多路(复用)器interleave:使交织[替,插]timeslots
:时间的空当,时隙synchronization:同步在这种体系中,输入复用器将32路信息码交插在一起。其中30路码字代表30路语音信道,其余2路时隙包含随路信令和同步码。Thesecondhierarchy,usedmainlyintheUnitedStates,Canada,andJapan,isillustratedinFig.2.Inthissystem,24voicechannelsaremultiplexedattheinputsection.illustrate:举例说明,图解
multiplex:多路传输,多路复用第二种体系由图2所示,主要用在美国、加拿大和日本。在这种系统中,24路语音信号在输入端复用在一起。Therearetwomaintasksperformedinadigitaltelecommunicationsystem:transmissionandswitching.Transmissioninvolvessendingthedigitallycodedvoicesignalfromone1ocationtoanother,whileswitchingconsistsofestablishingthedesiredconnectionbetweentwovoicechannelswhichcarrydigitalsignals.perform
:履行,执行,完成任务switching:交换1ocation:地点传输包括把数字编码的语音信号从一个地方发送到另一个地方,而交换包括建立两个话音信道的有效连接,这两个信道是(用来)承载数字信号的。Theunitwhichperformsthepulsecodemodulationanddemodulationofthesignalsinadigitaltransmissionsystemiscalledacoder-decoder,or,inabbreviatedform,acodec.demodulation:解调,反调制,检波coder-decoder:编/解码器abbreviated:省略的,缩写的codec:数字信号编解码器在数字传输系统中,对信号进行脉码调制和解调的单元被称作编/解码器,或缩写为codec.Inearlydigitalsystems,theswitchingwasdoneinananalogform,usingsuchanalogdevicesastheelectromechanicalcrossbarmechanism.electromechanical:电动机械的,机电的
crossbarmechanism:纵横机械组装在早期的数字系统中,通过使用像纵横交换机这样的模拟设备,在模拟形式中进行交换.Then,theanalogvoicesignalchannelsweretime-multiplexedintogroupsof24or30channels.Eachgroupwasnextconvertedintodigitalformbyasinglehighspeedcodec.time-multiplexed:时分复用然后,将单个的模拟语音话路时分复用为24路或30路的组合。接下来,通过一个高速的数字信号编解码器将每一组合转化为数字形式。Thisarrangementresultedinsomesavingsintermsofthenumberofcomponents;however,thedesignofthesharedcodecwithasufficientlylowline-to-linecrosstalkandnoise,aswellastherequiredhighspeedinafullyintegratedformrepresentedaverydifficultdesignproblem.line-to-linecrosstalk
:线间串话integrated:集成的这种排列导致了器件数量的一些减少,但是,具有足够低的线间串话和噪声,同时又具有所需很高速度的全集成(各路)共用编解码器的设计代表了一个很难的设计问题。Inaddition,anyfailureofthecodecresultedinthelossofservicetoalllinesservicedbythatunit.Also,thesystemrequiredalargenumberofanalogswitches,whichwerebulkyandslow.failure:故障bulky:庞大的,体积大的,笨重的,占地方的此外,编解码器的任何故障都会导致这个单元所服务的所有线路丢失其所需的服务。而且,这种系统需要大量笨重且低速的模拟转换器。Finally,theanalogmultiplexingneededwasmoredifficulttoperformandlessflexiblethandigitalmultiplexingwouldhavebeen.analogmultiplexing
:模拟多路复用flexible:灵活的,柔软的digitalmultiplexing
:数字多路复用最终,所需的模拟多路复用与数字多路复用相比,在实现上更为困难,灵活性亦更差Withtherecentavailabilityoflow-costandhigh-performance
integratedcircuits,itbecamefeasibletoallocateonecodectoeachvoicechannel,ratherthantoagroupofchannels.availability:可用性,有效性,实用性high-performance:高性能integratedcircuits:集成电路allocate:分配,配给,分派随着近来低成本、高性能集成电路的实用化,可以为每一路语音信道分配一个编解码器,而不是一组信道使用一个编解码器。Thevoicesignalineachchannelisthusfirstdigitized,andthesubsequentswitchingandmultiplexingareperformedbydigitalsystemswhichcanuselow-costdigitallogicandmemorycircuits.digitize:将(例如数据)数字化subsequent:后来的,并发的,随后的因此,首先将每个信道中的语音信号数字化,随后的交换和复用是由数字系统完成的,数字系统可以使用廉价的数字逻辑电路和存储电路。Sucha“per-channelcodec”systemresultsinaconsiderablereductionofcrosstalkandnoise.Also,thereisasignificantsavinginsizeandcost,duetotheeliminationofmostofthebulkyandexpensiveelectromechanicalcomponents.considerable:相当大(或多)的,相当可观的significant
:有意义的,重大的,重要的elimination:排除,除去,消除bulky:大的,容量大的,体积大的每信道一个编解码器的系统,显著减少了串话和噪声的影响
。此外,由于除去了使用体积庞大且贵重的电动机械的部件而显著节省了空间和成本。Thestandardsamplingrate
fc
recommendedbytheCCITTfortheusual300~3400Hzvoicechannelis8000Hz.
recommended
:被推荐的samplingrate
:取样频率对于通常的300~3400Hz的语音信道,CCITT推荐的标准取样频率为8000Hz。Intheper-channelcodecsystem,theanalogsignalisthussampledatintervalsof1/8000Hz=1.25×10-4S=125μs,andtheamplitudeofthesampleisconvertedintoaneight-bitdigitalwordisthentransmittedseriallytothemultiplexer.atintervalsof
:相隔,每隔serially
:连续地在每信道一个编解码器的系统,每隔125μs对模拟信号取样一次,将样值的幅度转化成一个8比特的码字,然后再连续的传输给复用器。The125-μs-longtimeintervalavailablefortheconversioniscalledaframe.interval:时间间隔frame
:帧将这个用来转换的125μs长的时间间隔称作一帧。Thedigitalmultiplexerplacesallthebitscorrespondingtoonesampleofeachof24or30channels(dependingonthehierarchyused)intoasingleframe,andtransmitstheresultingserialbitstream.数字复用器把对应于24路或30路各路样值的全部比特放在一个帧中,然后传输结果串行比特流。Tomarkthebeginningandtheendofeachframeatthereceiver,someidentifyingsignalshouldbeaddedtothetransmittedbitsteam.mark
:做标记于,标志identifyingsignal
:识别信号为了在接收机处能够对每一帧的帧头和帧尾进行标识,应该在传输的比特流中加入一些识别信号。Forexample,inthe24-channeleight-bitPCMsystemcalledD2developedbyAT&T,anadditionalbitisappendedtothebitsofeachframe.appendedto
:附加,添加,贴上例如,在被AT&T称作D2的24信道8比特PCM系统中,给每一帧中附加了一个比特。Thus,aframeintheD2systemcontains24×8+1=193bits.Hence,thedatarateofthetransmittedsignalis193bitsper125μs,whichcorrespondsto1.544×106bit/s.interval:时间间隔frame
:帧从而,在D2系统中,每一帧包含24×8+1=193bits。因此,所传输信号的数据率为193bits/125μs,对应
1.544×106bit/s的速率。Inthetransmitdirection,thesubscribedlineisconnectedtothesubscriber-lineinterfacecircuit(SLIC).TheSLICperformsthetwo-to-fourwireconversion,thebatteryfeed,thelinesupervision,andalsoprovidesringingaccessandovervoltageprotection.SLIC:subscriber-lineinterfacecircuit用户线接口电路batteryfeed:远端供电linesupervision
:线路监测ringingaccess
:铃流接入overvoltageprotection:过压保护Thesignalthenpassesthroughthetransmitfilter,whichlimitsitsspectrumto(approximately)3400Hz.Thetransmitfilterthusremovesthepartofthespectrumwhichextendsover4kHz,andthusmakesitpossibletosamplethesignalatan8kHzratewithoutintroducingaliasing.transmitfilter:发送滤波器approximately:近似地,大约aliasing:混淆现象信号接着通过发送滤波器,发送滤波器将信号频谱限制在3400Hz附近,因此去掉了超出4kHz的频谱,从而使得以8kHz的频率对信号抽样而不出现混频成为可能。
Inaddition,thelow-frequencyportion(below300Hz)ofthespectrumisalsosuppressedbythetransmitfilter,toprevent
power-linefrequency(50or60Hz)noisefrombeingtransmitted.low-frequencyportion
:低频部分suppressed
:抑制,压制power-linefrequency
:传输线频率prevent...from:使...不做某事,阻止...做某事此外,频谱的低频部分(300Hz以下)也被发送滤波器抑制掉,以阻止传输线频率噪声。
Thefilteredsignal,nowbandlimitedtothe300to3400Hzrange,isthensampledatan8kHzrate,andthenconverted(encoded)intoeight-bitPCMdata.Thisconversionisperformednonlinearly;thatis,theresolutionoftheresultingdigitalsignalisfinerforsmallsignalsthanforlargeones.nonlinearly
:非线性地,非直线(型)地resolution
:分辨率,清晰度经过滤波的信号,频带被限制在300to3400Hz范围内,然后以8kHz的频率对其进行抽样,转换(编码)为8bit的PCM数据。这种转换是非线性的,即对小信号其生产的数字信号的分辨率要优于大信号。
TheoutputofthenonlinearA/Dconverterisaspeciallycodedeight-bitdigitalword.Thefirstbitindicatesthesignoftheinputx,with“1”representingpositiveand“0”negative
polarity.Thenextsevenbitsprovidetheamplitudevalueofthesignal.A/Dconverter
:模拟/数字转换器positive
:正的;阳性的negative:负的;阴极的;非线性模/数转换器输出经过特殊编码的8bit码字,其中第一个bit表示输入x的符号,1表示正极性,0表示负极性,后7位bit表示信号的幅值。
Returningtotheblockdia
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年文秘(公文处理流程)试题及答案
- 2027年宁波市北仑区教育局公开招聘“港城教育英才”储备人才170人考试参考题库及答案解析
- 火灾培训小结课件
- 化妆培训课件
- 火灾培训背景板课件
- 化妆培训课件素材课件
- 2026年畜牧技术推广服务行业洞察报告及未来五至十年发展趋势报告
- 化妆品商务课件
- 2026广西北海市第二中学顶岗教师控制数人员招聘1人考试参考题库及答案解析
- 2027年辽宁省高考适应性考试数学提优卷(高清版)
- 胸外科手术分级
- 国网2026变配电运行值班员-中级工考试题库
- (2026年)国网35条严重违章及其释义课件
- 压力管道安全管理规定培训课件
- 金鲳鱼行业分析报告
- 彝族舞曲《快乐的啰嗦》欣赏与表现-小学音乐二年级上册教学设计
- 上海市浦东新区部分学校(五四制)2025-2026学年六年级上学期1月期末考试道德与法治试卷(含答案)
- CNAS实验室内审员培训资料
- 2026届安徽省芜湖市镜湖区师范大学附中化学高一上期中检测试题含解析
- 保安证考试新手必看试题及2025年答案
- 2069-3-3101-002WKB产品判定准则-外发
评论
0/150
提交评论