跨境合作保密协议合同范本（中英）

跨境合作保密协议合同范本（中英）合同编号：__________甲方（披露方）：全称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________乙方（接收方）：全称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________第一条定义1.2“保密期限”指的是自本协议生效之日起至______年______月______日止。第二条保密义务（1）仅为项目目的使用保密信息；（2）采取合理措施保护保密信息，防止其泄露、丢失或被未经授权的第三方获取；（3）未经披露方事先书面同意，不得向任何第三方披露或泄露保密信息；（4）在保密期限内，不得复制、传播或以任何形式公开保密信息。2.2接收方应对其员工、代理人、顾问、分包商等可能接触到保密信息的人员进行保密教育，并确保他们遵守本协议的保密义务。第三条保密信息的例外（1）在接收方收到该等信息之前，已为公众所知悉的信息；（2）接收方从第三方合法获得的信息，且该第三方无保密义务；（3）接收方独立研发或创造的信息；（4）在保密期限内，由于法律、法规、监管要求等原因，需要公开的信息。第四条保密期限的延长4.1若双方同意延长保密期限，应签署书面协议，明确延长后的保密期限。第五条违约责任（1）立即停止违约行为；（2）采取一切必要措施消除违约行为产生的影响；（3）向受损方支付违约金，违约金金额为______；（4）赔偿受损方因此遭受的损失，包括直接损失和间接损失。第六条争议解决6.1双方因本协议的解释、履行或终止产生的任何争议，应通过友好协商解决。若协商不成，任何一方均有权将争议提交______（仲裁机构名称）仲裁解决，仲裁裁决为终局裁决，对双方具有法律约束力。第七条其他条款7.1本协议的任何修改、补充均应以书面形式作出，经双方签署后生效。7.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（披露方）：乙方（接收方）：签署日期：______年______月______日Cross-borderCooperationConfidentialityAgreementTemplate(Chinese-English)ContractNumber:__________ThisCross-borderCooperationConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon__________(Date),__________(Month),__________(Year)thefollowingtwoparties(hereinafterreferredtoas"bothParties"):PartyA(DisclosingParty):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PartyB(ReceivingParty):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________WHEREASPartyAandPartyBintendtocarryoutcross-bordercooperationin__________(hereinafterreferredtoasthe"Project"),inordertoensureeffectiveprotectionofthetechnicalandbusinesssecretsinvolvedinthecooperationprocess,bothParties,afterfriendlyconsultations,hereenterintothisAgreementfortheirmutualobservance.Article1Definitions1.1"ConfidentialInformation"referstoanyinformationinanyformdisclosedoneparty(hereinafterreferredtoasthe"DisclosingParty")totheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"ReceivingParty")inrelationtotheProjectandmarkedasconfidentialorsecret,includingbutnotlimitedtotechnical,mercial,financial,market,customer,researchanddevelopmentinformation,etc.1.2"ConfidentialityPeriod"referstotheperiodfromtheeffectivedateofthisAgreementto__________(Date),__________(Month),__________(Year).Article2ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyshallundertakethefollowingconfidentialityobligations:(1)UsetheConfidentialInformationsolelyforthepurposesoftheProject;(2)TakereasonablemeasurestoprotecttheConfidentialInformationagnstdisclosure,loss,oraccessunauthorizedthirdparties;(3)NotdiscloseorleaktheConfidentialInformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty;(4)Notcopy,disseminate,orpubliclydisclosetheConfidentialInformationduringtheConfidentialityPeriod.2.2TheReceivingPartyshallprovideconfidentialityeducationtoitsemployees,agents,consultants,subcontractors,andotherswhomayhaveaccesstotheConfidentialInformationandensuretheirpliancewiththeconfidentialityobligationsunderthisAgreement.Article3ExceptionstoConfidentialInformation3.1ThefollowinginformationshallnotconstituteConfidentialInformationunderthisAgreement:(1)InformationknowntothepublicbeforetheReceivingPartyreceivedit;(2)Informationobtnedfromathirdpartylegallyandwithoutanyconfidentialityobligations;(3)InformationindependentlydevelopedorcreatedtheReceivingParty;(4)Informationthatneedstobedisclosedduetolegal,regulatory,orotherrequirementsduringtheConfidentialityPeriod.Article4ExtensionofConfidentialityPeriod4.1IfbothPartiesagreetoextendtheConfidentialityPeriod,theyshallenterintoawrittenagreementspecifyingtheextendedConfidentialityPeriod.Article5LiabilityforBreach5.1IncaseofabreachoftheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,thenon-breachingPartyshallhavetherighttorequirethebreachingPartytoassumethefollowingliabilities:(1)Immediatelyceasethebreachingconduct;(2)Takeallnecessarymeasurestoeliminatetheimpactofthebreachingconduct;(3)Payaliquidateddamagesamountingto________tothenon-breachingParty;(4)Compensatethenon-breachingPartyforanylossessuffered,includingdirectandindirectlosses.Article6DisputeResolution6.1Anydisputesarisingfromtheinterpretation,performance,orterminationofthisAgreementshallfirstberesolvedthroughamicableconsultations.Iftheconsultationsfl,eitherPartyshallhavetherighttosubmitthedisputetothe__________(NameofArbitrationInstitution)forarbitrationresolution.ThearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothParties.Article7MiscellaneousProvisions7.1AnyamendmentsorsupplementstothisAgreementshallbemadeinwritingandbeeeffectiveuponsignaturebothParties.7.2ThisAgreementisexecutedintwocopies,oneforeachParty,bothofwhichshallhaveequallegaleffect.PartyA(DisclosingParty):PartyB(ReceivingParty):DateofSignature:__________(Year)__________(Month)__________(Day)注意事项：1.明确定义保密信息：合同中应详细定义何为保密信息，包括信息的范围、形式以及如何标注为保密。法律名词解释：保密信息（ConfidentialInformation）指的是在合作过程中，一方提供给另一方的，涉及技术、商业、财务等敏感内容的信息，这些信息通常具有商业价值，需要特别保护。2.保密期限的设定：合同应明确保密期限，以及是否可以延长保密期限。法律名词解释：保密期限（ConfidentialityPeriod）是指双方约定的，对保密信息进行保护的特定时间段。3.保密义务的具体化：合同应明确接收方的保密义务，包括如何处理、存储和保护保密信息。法律名词解释：保密义务（ConfidentialityObligations）是指接收方在合同期内，对保密信息所承担的保护、不泄露的法律责任。4.违约责任的规定：合同中应规定违反保密义务的法律后果，包括但不限于违约金和损害赔偿。法律名词解释：违约责任（LiabilityforBreach）是指当一方违反合同约定时，应承担的法律责任，包括支付违约金、赔偿损失等。5.争议解决方式：合同应明确双方在发生争议时的解决途径，如仲裁或诉讼。法律名词解释：争议解决（DisputeResolution）是指双方在合同履行过程中产生争议时，所采取的解决争议的方法或程序。解决办法：1.在定义保密信息时，双方应详细列举各类保密信息的类型，并在必要时提供具体的例子。2.在设定保密期限时，双方应考虑到项目特点和市场环境，合理确定保密期限，并在合同中约定延长保密期限的条件和程序。3.在规定保密义务时，双方应明确保密措施，包括对接触保密信息人员的限制和培训。4.在处理违约责任时，双方应合理约定违约金和赔偿