关于《老友记》你不知道的25个秘密

《老友记》是美剧史上最受欢迎的剧集之一，也是世界范围内有史以来最成功的情景喜剧(sitcom)之一。笑声的背后却是十分精细的制作：200个人的摄制团队，5天拍摄1集：前3天将用于演员彩排，第4天拍摄半集内容，到了第5天则会在250名观众面前拍摄(这也是剧中为什么旁边会发出笑声的原因)。经过3星期的剪辑，一集美剧即可新鲜出炉。还有哪些你不知道的“秘密”？一起来回顾《老友记》的精彩的双语花絮吧！1.Stage24(hometoFriendsfromseasontwountilnow)issaidtobehaunted.ItisoneoftheoldeststagesontheWarnerBros.lotandrumorsoflatenight"occurrences"havebeencirculatingforyears!场景24(即六人从第2季起使用的家)据说闹鬼。这是华纳公司历史最悠久的舞台。多年来，幽灵出没的传说从未间断。2.Eachepisodeenlistsfrom35to50extras.JamesMichaelTyler(Gunther)wasanextrainseasonone.Hewastheonlyextrawhocouldworkthecappuccinomachine,whichledtohisrecurringrole.Notuntilhisfirstspokenline("Yes."inTheOnewithPhoebe'sDad)didthewritersgivehimaname。每一集有35--50个群众演员。JamesMichaelTyler从第一季开始出现，群众演员中只有他会使用cappuccino咖啡机，从此之后一直有戏。但直到TOWPhoebe'sDad那一集，他才有了第一句对白“Yes”，于是剧作者们才给他起了个名字——阿甘。3.TheWardrobeDepartmenthasanentireroomjustforhandbags!道具组用整整一个房间来放手袋。4.TheartworkinCentralPerkischangedevery3episodes.Theartdepartmentshowcaseslocal,nationalandinternationalartists.Someartistscreateoriginalpiecesjustfortheshow!中央咖啡馆里挂的画，每三集换一次。作品来自当地、国内和国外的艺术家。其中一些作品是专为本剧集创作的。5.TheshopsacrossfromCentralPerkhavemeaning.Dottie&Herman'sDeliisnamedafterco-creatorMartaKauffman'srelatives.FreeBeingRecordsisanhomagetoaGreenwichVillagerecordstorethatexecutiveproducerKevinBrightfrequentedasakid。咖啡馆对面的商店也有典故。店名“Dottie&Herman'sDeli”是原剧作者之一MartaKauffman的亲戚的名字；“FreeBeingRecords”是向格林威治镇的一家唱片店致敬，因为制片人KevinBright小时候常常光顾那里。6.PaulSwain,theElectricalBestBoy,drawstheartontheMagna-DoodleboardhangingonthebackofJoeyandChandler'sfrontdoor.Sometimeshedoesadrawingthatthewritersrequestorthatrelatestothestoryline;otherwise,thedoodleisusuallyaninsidejokewiththecrew。Joey和Chandler家的房门背后挂着磁性画板，上面的画出自PaulSwain之手。有时他根据剧作者的要求进行创作，有时作品和台词相关；有时则画的是工作人员之间发生的笑话。7.MonicaandJoey'srefrigeratorsactuallywork(aTVrarity).Monica'sisfilledwithwaterandsodaforthecastandcrew.Joey's(pictured)is,um,prettydarnbachelor-like。Monica和Joey的冰箱都通电(在拍摄电视剧中并不常见)。Monica的冰箱装着水和苏打，供演员和工作人员饮用；Joey的嘛，和一般光棍的冰箱没什么两样。8.ThesandwichboardoutsideCentralPerkreferencesacrewmemberwhowentaboveandbeyondthecallofduty."NeighborTim"hasbeenappearingatCentralPerkeversincehisgooddeedontheset。咖啡馆门外的广告牌上，写着当值工作人员的名字。每次"NeighborTim"的名字出现，就表示他将场景布置妥当了。9.Inthecoldopenof"TheOnewiththePrincessLeiaFantasy"(SeasonPremiere,1996)，thegangcameinandfoundotherpeoplesittingintheirCentralPerkspots.Thoseweretheshow'swritersforthatseason。301(莉亚公主的幻想)片头，六人走进中央咖啡馆时发现有人占了他们的位子——其实坐在那里的正是第三季的作者们。10.Theshowgoesthrough32potsofregularcoffeeonshowdayandover100casesofwateraweek。每次演出要喝掉32杯咖啡，每星期用去100桶水。11.Phoebehasperformedover25originalsongsontheshowsincethefirstseason。自第一季始，菲比共演唱了25首原创歌曲。12.TheCentralPerksetisoneofthefewsoundstagesetswitharealasphalt"street."Thisallowsformorerealisticsoundduringexteriorscenes,andallowsforundergroundplumbingtopipe-inrealsteamfromthemanholes。中央咖啡馆的场景，附带一条真正的沥青“街道”，是少数现场录音的场景之一。这样拍摄外景时，音效更加真实，下水道还可以冒出真正的蒸汽。13.ThenewspapersnearthepayphoneinCentralPerkaresixmonthsold。中央咖啡馆里，公用电话旁边的报纸已经摆了半年了。14.30,000feetoffilmisusedtotapeoneepisodeofFriends。拍摄每集Friends需要耗费三万英尺胶卷。15.TheartdepartmentupdatesthefoodinMonica'skitchencupboardsweekly.Buttypesoffood(ie:pasta,cannedgoods)arealwayskeptinthesameareas,becauseMonicaissoorganized!Monica厨柜里的食物，每星期由艺术部门更新一次。但食物总是分门别类严格摆放在同样的位置。(Monica讲究条理嘛)16.MonicaandChandler'skitchenhas7spatulasinplainview。从平面图上看，Monica和Chandler家的厨房有7把锅铲。17.Theshoworderspizzatwiceanightforthestudioaudience.That'satotalof85pizzastofeedthe300audiencemembers.(Thecastandcrewsometimesgetsushitoo!)一晚上工作人员要给现场的观众订两次披萨，即是说，一共要为300名观众订85个披萨。(演员和工作人员有时也订寿司。)18.WhentheoriginalMagna-Doodleworeout,thepropdepartmenthadtofindoneoneBaytomatchtheoriginal。磁铁画板用坏了以后，道具组不得不到eBay上买一个一模一样的来替换。19.RobinWilliamsandBillyCrystaldidfourtakesoftheirbriefcameoinCentralPerk。RobinWilliams(窈窕奶爸)和BillyCrystal(当哈利遇到莎丽)在中央咖啡馆亮相时间很短，场戏拍了四遍才杀青。20.MostofthecopyontheCentralPerkcoffeeboardistheoriginalcopyfromtheshow'sfirstseason(typosincluded!)中央咖啡馆的咖啡板上的字大多还是第一季时留下来的呢(其中包括打字稿！)21.Theshowspends$1,700aweekonlightbulbsor"globes."剧组每星期要花费1700美金买灯泡。22.Executiveproducer/co-creatorKevinBrightoftendirectsepisodes.Healsore-editstheopeningtitlesequencetwiceeachyearwithnewfootage.Onceforthefirst12episodes,thenagainforthesecond12.制片人(也是friends之父)KevinBright常常担任导演。另外，他也负责每年分两次重新设计片头，每次设计12集。23.Eachscriptgoesthroughthreetofivedrafts-andoftentimesjokesarerewrittenduringfilming,basedonaudienceresponse。每集的剧本要动3到5次手术——在拍摄过程中，还要根据现场观众的反应、多次修改笑料。24.Ittakes366,000wattsofelectricitytolightallthesetsonStage24foroneFriendsfilming.Thatisthe