法语独家商务代理合同

ContractduCommerceExclusif

Entre

___nomdesociété_____(dénoméci-après«l’Argent

»)avecsonsiègesocial__________________________

et

___nomdesociété_____(dénoméci-après«lapartie

»commeindividuelet«lesparties

»commecollective)avecsonsiègesocial______________________________________________.

Ilesttoutd’abordrappeléque:

LaSociététravailledansledomainededévelopper,fabriqueretvendresurlemarchéeuropéen,surtout,desproduitsalimentairesfrançaisquireprésententuneculturegastronomiqueeuropéenne.Cesproduits,parexemplebiscuits,chocolats,miel,thé,confitures,bonbons,etc.,sontvendentsouslenomdemarquedelasociété«----------

»,leslabelsdesfabricantsouceuxdesclients.

Ceciétantexposé,ilaétéconvenucequisuit:

1. Définitions:

DansceContrat,lestermesetlesexpressionssuivantsdoiventêtreentenduscommesuit:

«Contrat

»signifieceContratduCommerceExclusif.

«Informationsconfidentielles

»signifienttouteslesinformationsrelévéesd’unePartieàl’autrePartieetquiconcernentlesaffairesd’unePartieoulesrelationscommercialesdesParties,tellesquelesinformationsenlienavecfinances,produits,services,clientsetfournisseurs(ellesneselimitentpasparauxexemplesmentionnésci-dessus).

«DateEffective

»signifieladateécriteentoutbas.

«TermesGénérauxetConditionsdeVente

»signifientlestermesgénérauxdel’époqueetencoursainsiquelesconditionsdeventedelaSociété.

«VenteNet

»signifielespaiementsactuellementvenantdel’AgentetreçusparlaSociété.

«Produits

»signifientlesproduitsdelaSociétéénumérésdanssoncatalogue.

«Durée

»signifielapériodecommençantàpartirdelaDateEffectiveetterminantcomformémentàl’article11.(d).

«Territoire

»signifielecontinentChinois,HongKongetMacau.

«MarquesDéposées

»signifienttouslesmarquesdefabrique,marquesdeservices,nomsdemarque,nomscommerciaux,nomsdedomaineainsiquedesslogansdetempsentempsutilisésparlaSociétéenrelationavecdesProduits(quoiqu’ilssoientenregistrésounon-enregistrés).

Octroidudroit

Nomination.SoumiseauxtermesetauxconditionsduContrat,laSociétédésignel’AgentcommesonagentexclusifpourlanceretpromouvoirdesProduitssurleTerritoire.

RestrictionssurlesActivitésdel’Agent.L’Agentnedoitpas:

i)s’engageràtouteactivitépromotionnelleconcernantlesProduitsdestinéeprincipalementauxclientshorsdeTerritoire,

ii)solliciterdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisetrouvehorsdeTerritoire,

iii)solliciterdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisetrouvesurleTerritoiremaisavecl’intentiondel’exportation.

(c) RestrictionssurlesActivitésdelaSociété.LaSociétéelle-mêmenedoitpas,ainsiqu’elledevraprocurerunegarantiedelapartdesesagentsoud’autresintermédiaireshorsdeTerritoiredenepas:

i)s’engageràtouteactivitépromotionnelleconcernantlesProduitsdestinéeprincipalementauxclientsduTerritoire,

ii)solliciterdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisetrouvesurleTerritoire,

iii)solliciterdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisetrouvehorsdeTerritoiremaisavecl’intentiondel’exportationversleTerritoire.

MarquesDéposées

Propriété.L’AgentreconnaîtlapropriétéexclusivedelaSociétédesMarquesDéposéesetn’acquiertaucundroit,titreouintérêtdansousurlesMarquesDéposées.TouteslesbonnesvolontésconcernantlesMarquesDéposéess’appliquerontexclusivementaubénéficedelaSociété.AucoursdelaDurée,l’Agentnedoitpastenterd’enregistrerl’unedesMarquesDéposéesoutoutautresmarquesdefabrique,marquesdeservices,nomsdemarque,nomscommerciaux,nomsdedomaineainsiqueslogansconfusémentressemblantauxMarquesDéposées.AuxfraisdelaSociété,l’Agentdoitexécutercesdossiersetprendredesactionsnécessairesàl’avisraisonnabledelaSociétépourétablirlapropriétédelaSociétédudroitdesMarquesDéposées.

Octroidesdroits.Soumisauxtermesetauxconditionsparlaprésente,pendantlaDurée,l'AgentestaccordéparlaSociétéundroitnon-exclusif,non-transférableetrévocabledel'utilisationdesMarquesDéposéesconcernantlacommercialisationetlapromotiondesProduitssurleTerritoire,conformémentauxtermesetconditionsduContratainsiquetouteslesindicationsissuesdelaSociété.PendantlaDurée,l’Agentdoitavoirledroitd’indiqueraupublicqu’ilestl’AgentauthorisédesProduits.

Obligationsdel’Agent

EnsupplémentdesrésponsabilitésetdesobligationsprésentéesdansleContrat,l’Agentdoit:

(b)RésiliationSansCause.TroisanssuivantlaDateEffective,laSociétépourraterminerceContratàquelquemomentquecesoitpourquelqueraisonquecesoitdansundélaide60jourscivilsendonnantunenotificationderesiliationécriteàl’Agent.Demême,l’AgentpourraterminerceContratàquelaquemomentquecesoitpourquelqueraisonquecesoitdansundélaide60jourscivilsparunenotificationderesiliationécriteàlaSociété.

(c)RésiliationenraisondesViolationsGraves

CeContratpourraêtreterminéparl’unedesPartiesdansundélaide60jourscivilsparunenotificationderesiliationécriteàl’autrePartiesuivantuneviolationgraveprovoquéeparl’autrePartie.LesViolationsGravesincluent:

i)Touteslesviolationsconformémentàl’Article2(b),2(c),3,8,9ou15,

ii)Touteautreviolationqu’unePartieneréussitpasàrécupérerdansundélaide60jourscivilssuivantlaréceptiondelanotificationécriteparl’unedesParties,

iii)L’Agentéchoueàatteindrel’objectifconvenudesProduitsNetsdesVentespourunepériodede24mois,

iv)Touteslesactivitésouassistancesexécutéesparl’AgentquinuisentlavaliditéoulapropriétédesMarquesDéposéesoud’autresdroitsdepropriétéintellectuelledelaSociété,

v)unacted’extrêmenégligenceoudefauteintentionnelleparl’unedesParties,

vi)l’insolvabilité,laliquidationoulafaillitedel’unedesParties.

(d).CeContratpourraêtreterminéparl’accordcommunentrelaSociétéetl’AgentàquelquemomentquecesoitavantlafindelaDuréeInitiale.

(e) EffetdeRésiliation.AlarésiliationduContrat,l’Agentdevracessertoutecommercialisationetpromotionde,ainsiquetoutedemandedesbonsdecommandepour,desProduitsetrendretouteslesunitésdedémonstration,renseignementsdepromotionetautresmatérieuxsimilairesquelaSociétépeutavoirfourniàl’Agentenlienavecsesactivitésci-dessus.

ForceMajeure

ChacunedesPartiesserontdispenséedetoutretardouéchecauxtravauxsaufs’ilsoitprovoquépardesraisonsdequelqueévénementouimprévuquecesoitquisonthorsducontrôleraisonnable.Cesraisonsincluent,maisneselimitentpasaux,actesdeDieu,actesdeguerre,incendies,insurrections,grèves,ouconflitsdetravail,graves,émeutes,tremblementsdeterre,inondations,explosionsouautreactesdenature.

LesobligationsetlesdroitsdelaPartieserontétendusaujourlejourpourunepériodeéquivalenteàladuréedecetteinterruptionexcusable.Lorsquecesimprévussecalment,lesobligationsrespectivesdesPartiesserontreprises.

Aucasoùl’interruptiondesobligationsdelaPartiedispenséedureunepériodesupérieureà90jourscivils,chacunedesPartiespeutavoirledroitàterminerceContratparunenotificationécriteàl’autrePartie60jourscivilsaupréalable.

Entrepreneursindépendants

TouteslesdeuxPartiessontdesentrepreneursindépendantsets’engagentdansl’opérationdeleurspropresaffairesrespectives.ChacunedesPartiess’occupecomplétementdeleurspropresemployés,servantsetagents.Lesemployés,servantsetagentsdelaPartieneserontpasconsidéréscommeemployés,servantsetagentsdel’autrePartiepourquelquemotifquecesoit.

NaturedePrivé

LaSociétéetl’Agentconsententàlanon-divulgationdel’existenceorducontenudeceContratàuntierssansaccordécritaupréalableparl’autrePartie,àl’exceptionde:

i)informersesconsultants,avocatsouauditsquiontbesoindecesinformations,

ii)êtredemandée(s)parlaloioul’ordrejudiciaire,

iii)êtredemandée(s)danslecadredelarestructurationd’unePartie,safusiondel’autresociété,oulaventedetous,ouquasimenttous,lesbiensouactifsd’unedesParties,

iv)êtredemandéeprobablementdanslecadredel’applicationdeceContrat.

Affectation

AucunePartienepeutpas,sansapprobationécritedel’autrePartie,signerceContratortransférersonintérêtouunepartiedecelui-cisousceContratàuntiers,saufsicettePartieattribuesesdroitsetobligationsàuntiersdanslecadredefusion,restructurationouacquisitiondesactionsouactifsquiinfluencenttous,ouquasimenttous,lesbiensouactifsdelaPartiecontractante.

MesureInjonctive

LaSociétéetl’Agentconsententquelaviolationconformémentàl’Article3,8et9provoqueraundommageimmédiatetirréparabledontlapertefinancièreseragrave.LaPartieléséeauraledroitauxmesuresinjonctivesencasdeviolationdel’autrePartiedesesobligationsconformémentauxArticlesci-dessous.Lesmesuresinjonctivesnepeuventpasêtreconsidéréscommeleseulrecourspourlaviolation,maisaussisontensu