商务英语翻译合同术语及公司介绍术语及

第页Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.

此合同一式二份，由双方各持一正本。

Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.

本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

TheContractiswritteninquadruplicate(twofororiginalandcopyrespectively)whichshallbecomevalidon

thedateofsignature.

本合同一式四份〔正副本各两份〕自签署后生效

ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequally

authentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.

本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字〔盖章〕之日起生效。

Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellers

agreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.

本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购置，卖方同意出售以下产品。买方buyer卖方seller工程名称Projectname地址addressphonefax联系人contactperson1.详细货物清单Detailsupplylist2.合同价格Contractvalue序号item型号model尺寸size，dimension数量amount，unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物，运费freight，transportation合同总额〔含安装费与税金〕Contractamountincl.VAT&installation3.付款条件paymentconditions，paymentterms4.交货地点deliveryplace5.发货期deliverytime6.安装条款installationclause7.验收条款inspectionclause8.保证条款guaranteeclause9.不可抗拒条款ForceMajeureClause10.违约条款Breachclause11.其他条款Miscellaneousclause12.买卖双方信息buyerandsellerinformationalong-termcontract长期合同ashort-termcontract短期合同completionofcontract完成合同contractforfuturedelivery期货合同contractforgoods订货合同contractforpurchase采购合同contractforservice劳务合同laborcontract劳动合同contractnote买卖合同〔证书〕contractofarbitration仲裁合同contractofcarriage/CarriageContract运输合同PassengerCarriageContract客运合同CargoCarriageContract货运合同TechnologyContract技术合同TechnologyDevelopmentContract技术开发合同TechnologyTransferContract技术转让合同TechnicalConsultingContract技术咨询合同TechnicalServiceContract技术效劳合同SafekeepingContract保管合同WarehousingContract仓储合同AgencyAppointmentContract委托合同Trading-TrustContract行纪合同BrokerageContract居间合同Multi-modalCarriageContract多式联运合同contractofemployment雇佣合同contractofinsurance保险合同contractofsale销售合同SalesContract买卖合同ContractforSupplyofPower,Water,Gas,OrHeat供电、水、气、热合同GiftContract赠与合同ContractforLoanofMoney借款合同contractlawlegaltranz合同法LeasingContract租赁合同FinancialLeasingContract融资租赁合同ContractsofHiredWork承揽合同ContractsforConstructionProject建立工程合同contractlife合同有效期anicefatcontract一个很有利合同awrittencontract书面合同anexecutorcontract尚待执行合同breachofcontract违反合同cancellationofcontract撤消合同contractparties合同当事人contractperiod(orcontractterm)合同期限contractprice合约价格contractprovisions/stipulations合同规定contractsales订约销售contractterms(orcontractclause)合同条款contractwages合同工资contract合同，订立合同contractor订约人，承包人contractualclaim根据合同债权contractualdamage合同引起损害contractualdispute合同上争议contractualguarantee合同规定担保contractualincome合同收入contractualliability/obligation合同规定义务contractualpractice/usage合同惯例contractualspecifications合同规定contractualterms&conditions合同条款与条件contractual合同，契约contractual-joint-venture合作经营，契约式联合经营copiesofthecontract合同副本originalsofthecontract合同正本executionofcontract/performanceofcontract履行合同expirationofcontract合同期满interpretationofcontract解释合同renewalofcontract合同续订此合同一式二份，由双方各持一正本。Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。TheContractiswritteninquadruplicate(twofororiginalandcopyrespectively)whichshallbecomevalidonthedateofsignature.本合同一式四份〔正副本各两份〕自签署后生效公司简介术语与模板产品远销英国、美国、日本、意大利与东南亚，深受消费者欢送与好OurproductsaresoldinBritain,America,Japan,ItalyandSouthEastAsiaandwellappreciatedbytheirpurchasers.畅销全球sellingwellallovertheworld典雅大方elegantandgraceful定型耐久durablemodeling方便顾客makingthingsconvenientforcustomers方便群众makingthingsconvenientforthepeople;tosuitthepeople'sconvenience方便商品conveniencegoods各式俱全wideselection;largeassortment顾客第一Customersfirst顾客是我们皇帝WetakecustomersasourGods.规格齐全acompleterangeofspecifications;completeinspecifications把戏繁多awideselectionofcoloursanddesigns货色齐全goodsofeverydescriptionareavailable.客商第一，信誉第一clientsfirst,reputationfirst款式多样agreatvarietyofmodels款式活泼端庄vividandgreatinstyle款式齐全variousstyles款式新颖attractivedesigns;fashionable(in)style;novel(in)design;up-to-datestyling款式新颖众多diversifiedlatestdesigns美观大方elegantappearance美观耐用attractiveanddurable品质优良，疗效显著，誉满全球，欢送选购excellentquality,evidenteffect,goodreputationovertheworld,ordersarewelcome.品种多样numerousinvariety品种繁多greatvarieties品种齐全completerangeofarticles;agreatvarietyofgoods让我们商品走向世界Letourcommoditiesgototheworld.色彩鲜艳brightincolour色泽光润brightluster色泽艳丽beautifulincolour深受顾客欢送Wehavewonpraisefromcustomers;towinwarmpraisefromcustomers.深受国内外客户信赖与称赞towinahighadmirationandiswidelytrustedathomeandabroad.供不应求inshortsupply;Demandexceedingsupply光洁度高highlypolished回味隽永pleasantinafter-taste货源充足amplesupplyandpromptdelivery技术先进moderntechniques技艺精湛exquisitecraftsmanship;Finecraftsmanship价格公正reasonableprice;Streetprice;moderateprice价格适中moderatecost价谦物美highqualityandinexpensive;lessexpensive,highqualitygoods;highqualityandlowoverhead节日送礼之佳品idealgiftforalloccasions洁白纯粹purewhiteness洁白如玉jadewhite洁白透明purewhiteandtranslucent构造巩固sturdyconstruction;Firminstructure经久耐用structuraldisabilities精打细算beshrewdinmoneymatters;Carefulcalculationandstrictbudgeting居同类产品之魁首torankfirstamongsimilarproducts具有传统风味特色distinctiveforitstraditionalproperties具有中国风味possessingChineseflavors抗冲击强度高excellentincushioneffect抗热耐磨strongresistancetoheatandhardwearing科学精制byscientificprocess口味鲜美deliciousintaste快干drip-dry买一送一buyonegiveone;buyonegetonefree免烫non-ironing能屡次翻新canberepeatedlyremolded.您想购置中国土特产品吗？DoyouwanttobuysomeChinesenativeproduce烹制简便convenienttocook品质优良excellent(in)quality清仓大拍卖clearanceprice清货大减价bigclearancesale清香爽口pleasanttothepalate请君常购中国绿茶alwaysbuyChinesegreenteas.韧硬兼顾tohaveboththequalityoftenacityandhardness入口与醇mildandmellow软硬适中neithertoohardnortoosoft散热迅速rapidheatdissipation色泽光洁，柔软防滑lustrous,softandantislippery色泽清澈limpidinsight设计合理professionaldesign设计新颖moderndesign生意兴隆drivingaroaringtrade使用方便easytouse使用极便utmostinconvenience使用寿命长久longperformancelife岁末大减价year-endbargainsale甜而不腻agreeablesweetness外观色泽透明brightandtranslucentinappearance外型永葆如新toensurealike-newappearanceindefinably维修简易easytorepair味道纯粹goodtaste味鲜可口agreeabletotaste物价稳定priceremainsstable夏季特别大减价specialsummersale香浓可口aromaticcharacterandagreeabletaste香气馥郁fragrantaroma香气高雅elegantinsmell香味纯与pureandmildflavor香味浓郁aromaticflavor;fragrant(in)flavor性能可靠dependableperformancereliableperformance性能无与伦比unequalinperformance性能优越superiorperformance选材精良superiormaterials选料讲究highqualitymaterials选料讲究choicematerials沿用传统生产方式withtraditionalmethods易于润滑easytolubricate5用料精选carefullyselectedmaterials用料上乘selectedmaterial优质西瓜，消暑解渴topwatermelons,quellsummerthirst制作精巧skilfulmanufacture制作精巧perfectinworkmanship质量高，卫生严highstandardinqualityandhygiene众所喜爱品尝之佳品delicacieslovedbyall走时准确punctualtiming最新工艺latesttechnology做工讲究exquisite(in)workmanship做工精细fineworkmanship模版B：Establishedin〔成立年份〕〔公司英文名称〕isaprofessionalmanufacturerandexporterthatisconcernedwiththedesign,developmentandproductionof(行业产品).Wearelocatedin(公司所在市),withconvenienttransportationaccess.Allofourproductscomplywithinternationalqualitystandardsandaregreatlyappreciatedinavarietyofdifferentmarketsthroughouttheworld.Wehaveover(员工人数)employees,anannualsalesfigurethatexceedsUSD(销售额)andarecurrentlyexporting(出口比例)ofourproductionworldwide.Ourwell-equippedfacilitiesandexcellentqualitycontrolthroughoutallstagesofproductionenablesustoguaranteetotalcustomersatisfaction.Asaresultofourhighqualityproductsandoutstandingcustomerservice,wehavegainedaglobalsalesnetworkreaching主要出口国家Ifyouareinterestedinanyofourproductsorwouldliketodiscussacustomorder,pleasefeelfreetocontactus.Wearelookingforwardtoformingsuccessfulbusinessrelationshipswithnewclientsaroundtheworldinthenearfuture.ABC公司成立于XX年，专业生产与出口XXX产品，集产品设计、研发与生产于一体。我公司地处XX市，交通便利。我司所有产品采用国际质量标准，产品远销海外，享誉海内外众多市场。我司现拥有XX名员工，年销售额逾XX美金，百分之XX产品远销海外。为了保证客户满意度，我们引入了先进设备设施，并在生产各个环节贯彻完善质量检查措施。鉴于高质量产品与出色客户效劳，我们已经成功建立了一个全球销售网，XX，XX等国家。如果贵司对我们任一款产品有意或有订单意向，欢送随时联系我们。我们期待与全球客户携手合作，共创未来。模版C：Establishedin(成立年份)(公司英文名称)isaprofessionalmanufacturerandexporterthatisconcernedwiththedesign,developmentandproductionof(行业产品).Wearelocatedin(公司所在城市),withconvenienttransportationaccess.Allofourproductscomplywithinternationalqualitystandardsandaregreatlyappreciatedinavarietyofdifferentmarketsthroughouttheworl