新概念第二册Lesson77-A-successful-operation-一例成功的手术

PAGEPAGE4Lesson77Asuccessfuloperation一例成功的手术1mummy['mʌmi]n.木乃伊2Egyptian[i'dʒipʃən]a.埃及的3temple['tempəl]n.庙4mark[mɑ:k]n.斑点5plate[pleit]n.(照相)底片6disease [di'zi:z]n.疾病7last[lɑ:st]v.持续8prove[pru:v]v.显示出9resin['rezin]n.树脂10skin[skin]n.皮，皮肤11section['sekʃən]n.切片12figure ['figə]n.(人的)体形；人像13normally['nɔ:məli]ad.通常地14survive[sə'vaiv]v.幸免于ThemummyofanEgyptianwomanwhodiedin800B.C.hasjusthadanoperation.ThemummyisthatofShepenmutwhowasonceasingerintheTempleof参考译文死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚接受了一次手术。这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。由于在给这个木乃伊拍摄的X光片子上有点奇怪的斑点，所以，医生们一直试图搞清这位妇女是否死于一种罕见的疾病。搞清的唯一办法就是手术。手术持续了4个多小时，非常难做，因为皮肤上覆盖着一层硬硬的树脂。医生们从木乃伊身上取下一个切片，送去化验。他们还发现了X光片所没有显示的东西：一个蜡制的杜瓦木特夫神小塑像。这种牛头人身的神像通常被放在木乃伊体内。医生们至今还未确定这位妇女的死因。他们曾担心在把木乃伊切开后，它会散成碎片，但幸运得很，这种情况并未发生。这具木乃伊成功地经受了这次手术。ThemummyofanEgyptianwomanwhodiedin800B.C.hasjusthadanoperation.死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚接受了一次手术。mummy['mʌmi]n.木乃伊还有“妈妈”的意思，以后可不要叫我mummy了。Egyptian[i'dʒipʃən]a.埃及的Egypt:埃及B.C.=BeforeChrist公元前，放在年代的后面。A.D.公元，放在年代的前面,常常可以省略。TempleofThebes底比斯神庙ThemummyisthatofShepenmutwhowasonceasingerintheTempleofThebestemple['tempəl]n.庙aRomantemple:罗马神殿atempleofarts:艺术殿堂that指代上文当中出现的名词themummy。在指代特指事物时，尤其是在比较状语从句中，常用that和those指代提到的事物：ThecostoflivinghereislowerthanthatinLondon.thatof和thoseof一般用于较正式的文体中：It'scolderBeijingthanGuangzhou.×(北京、广州是地点，只有大小之分，本身没有冷和热）TheweatherofBeijingiscolderthanGuangzhou.×TheweatherofBeijingiscolderthantheweatherofGuangzhou.=TheweatherofBeijingiscolderthanthatofGuangzhou.∨Thedoctorshavenotyetdecidedhowthewomandied.医生们至今还未确定这位妇女的死因。what对名词提问，how对副词或介词短语提问。how在这里是对ofsth.提问的。要想用what提问，died后面加of。decidev.做出最终的判断，对……下判决，解决（悬案）decide在这里不是指”下决心/决定”,而是指”对…..下判决”,”解决(悬案)”等.Thepolicecannotdecideyetwhichofthetwomenisguilty.Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen,butfortunatelythishasnothappened.他们曾担心在把木乃伊切开后，它会散成碎片，但幸运得很，这种情况并未发生。fearv.害怕（长时间的）cutopen切开falltopieces:散掉,成为碎片(也可以说gotopieces)Duringthestorm,theoldhousefelltopieces.在暴风雨中,那座老房子塌了.Aftertwoyearstheirmarriagefelltopieces.两年以后,他们的婚姻破裂了.Themummysuccessfullysurvivedtheoperation.这具木乃伊成功地经受了这次手术。survive[sə'vaiv]v.幸免于,经历(灾难等)之后还活着1.木乃伊2埃及的3庙4n.斑点5n.(照相)底片6n.疾病7v.持续8v.显示出9n.树脂10n.皮，皮肤11n.切片12n.(人的)体形；人像13ad.通常地14v.幸免于Theirfriendshipl_______alltheirlives.Hewon’tl____longinhisnewjobifhedoesn’tchangehisattitude.如果他不转变态度，他的新工作也不会长久。Thisp_____difficult.这事很难。他的故事是假的。Hisstoryp_____(tobe)false.Hehasp______hiscourageinthebattle.他已在这次战役中证明了自己的勇气。Shehasbeenexercisingtoimproveherf________.这个旧的木头玩具都碎成片了。Theoldwoodentoyhas_____________.Onlytwopeoples__________thecaraccidentthathappenedyesterday.Thewetglassleftam______onthesurfaceofthetable.Thebusinessofdoctorsistopreventandcured________.Thatoldmandied_____araredisease.Hes________thatbigfire.1.lasted2.lasted3.proved4.proved5.proved6.figure7.fallentopieces8.survived9.mark10.diseases11.of12.survived翻译句子：死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚接受了一次手术。这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。intheTempleofThebes：底比斯神殿里Shepenmut：赛潘姆特由于在给这个木乃伊拍摄的X光片子上有点奇怪的斑点，所以，医生们一直试图搞清这位妇女是否死于一种罕见的疾病。搞清的唯一办法就是手术。手术持续了4个多小时，非常难做，因为皮肤上覆盖着一层硬硬的树脂。whichlastedforover