版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
外贸函电ComplaintsandClaims
(投诉与索赔)Lesson48Lesson49Lesson50Lesson51Lesson52主要内容Lesson53Objectivesbeabletoexpressyourselfaccuratelywhenlodgingaclaimorsettlingaclaim.Grasptheterminologyconcerningcargoinsuranceclaim.understandsomerelatedknowledgesuchastheprocedureoflodgingaclaimObjectivesDocumentsRequiredWhenLodgingaClaim
1.OriginalInsurancePolicyorInsuranceCertificate2.
ContractofAffreightment3.Commercialinvoice,weightMemo4.
Packinglist5.
SurveyReport6.CertificateofLossorDamage7.Anycorrespondencewiththecarrieroranyotherpartywhocouldberesponsibleforthelossordamage.thebuyer’sreceivingwrongdeliveries(includingthoseinferiortothecontractedinqualityorinpacking),etc..partofthetotalquantityoftheseller’sdeliveriesbeingshortshippedormissingtheseller’sdeliveryarrivingdamagedortoolatetheseller’sfailuretomakedeliveryascontractedComplaintsareusuallymadebythebuyer,whosufferslosses,againsttheseller.Thereasonswhybuyersmakecomplaintsorraiseclaimsincluding:常见索赔原因shortage(shortweight)短重Breakage破碎Leakage渗漏Damage损坏Improper/faultypacking不良包装Inferiorquality不良品质48ComplaintsofWrongDispatchDearsirs,OurOrderNo.1033WearepleasedtoinformyouthattheproductsunderourOrderNo.1033havedulyreceivedandmuchobligedtoyouforthepromptexecutionofthisorder.EverythingappearstobecorrectandingoodconditionexceptinCaseNo.23.Whenweopenedthiscase,wefounditcontainedcompletelydifferentarticles,andwecanonlypresumeamistakewasmadeandthecontentsofthiscasewereforanotherorder.
Asweneedthearticlesthatweorderedtodelivertoourcustomers,wemustaskyoutoarrangeforthedispatchofreplacementsatonce.WeattachalistofthecontentsofCaseNo.23,andshallbegladifyouwillcheckthiswithourorderandthecopyofyourCommercialInvoice.Inthemeantime,weareholdingtheabove-mentionedcaseatyourdisposal.Pleaseletusknowwhatyouwishustodowithit.Wearelookingforwardtohavingyourearlyreplytothismatter.Yoursfaithfully,complaint
n.
不满,抱怨,申诉lodge(or:make,lay)acomplaintagainstsb.
对某人提出诉讼,控告某人Anycomplaintaboutthequalityoftheproductsshouldbelodgedwithin15daysaftertheirarrival.关于产品质量的申诉应该在货物到达后的15天内提出。Ourend-usersarecomplainingof(or:about)theinferiorqualityagainstus.我们的用户就产口质量低劣问题向我们提出申诉。LanguagePoints与claim常用的搭配claimagainstaperson
向某人索赔claimforsth.
因某事索赔claimletter
索赔信claimonaccountofdamage
因损坏而索赔claimonthegoods
对该货提出索赔为某事向某人提出索赔的常用句型是:lodgeaclaimagainst(间用with或on或upon)sb.forsth.说“提出”索赔,除lodge外,较常用的动词还有raise,file和putin;此外,还可用make,issue,lay,register,render,enter,bringup,setup等。WeshalllodgeaclaimagainsttheInsuranceCompanyforthegoodsdamagedduringtransit.对于货物在运输途中损坏,我们将向保险公司提出索赔。Wefileaclaimagainstyoufortheshortdeliveryof145lbs.我们向你方提出短交145磅的索赔。
与claim相关的词组:
acceptaclaim
同意索赔
admitaclaim
同意索赔
entertainaclaim
受理索赔
dismissaclaim
驳回索赔
rejectaclaim
拒绝索赔
relinquishaclaim
撤回索赔
settleaclaim
解决索赔
waiveaclaim
放弃索赔
withdrawaclaim
撤回索赔TermsUsedinMakingComplaints
索赔常用词汇anequitablesettlement
公平解决animpartialjudgment
公正判断bagstorn
袋子撕破bundlesburst
捆带松散ajustifiedclaim
有充分理由的索赔conciliation
和解调停tocompensatepartly
部分赔偿tohelponegetoutofthemess
帮助排除纠纷tooffsetthedifference
抵消差额toraiseanobjection
提出抗议toresorttoarbitration
诉诸仲裁toresorttolitigation
打官司tosettlethecaseamicably
友好解决tostretchapoint
通融让步totackletheproblemproperly
适宜地处理问题toviewthematterinaproperlight
正确地对待问题towithholdbusiness
找出妥协办法49ComplaintsofShortDeliveryDearsirs,Re:OurB/LNo.111for1500casesofTVssetsWehavejustreceivedtheinformationfromMessrs.Green&SonsinLondon,theconsigneesunderB/LNo.111datedMarch23,thatthecaptionedgoodsshippedperS.S"Victoria"wasshortofdeliveryshortofdelivery.Onitsarrivalatthedestination,itwasfoundthattwoofthe150casesaremissing.TheconsigneescontactedyouragentsinLondonaboutit,andtheywereadvisedtogetintouchwithusdirecttoinquireintothematter.
Asmattersstand,itislegiblyindicatedintheB/LwhichisCLEANandwithoutqualification,thatthe150caseswereshippedinapparentgoodorderandcondition.ThesameindicationappearsinourShippingOrderandyourMate'sReceipt.Itisthereforeobviousthattheshortageisduetoyourfaultandweherebynotifyyouthatwereservetherighttoclaimonyoufortheshortage,shoulditbesubsequentlyconfirmed.Yourearlyclarificationandsettlementofthecasewillbeappreciated.Shortofdelivery
短交货Uponexamination,wediscoverashortdeliveryof20bales.经检验,我们发现你方货短缺20包,请立即将短缺部分发来。clean
清洁的cleanBillofLading清洁提单,如果不加任何不良批注,就表明该提单是清洁已装船提单。一般客人信用证中都会要求全套的清洁提单,至于提单上是否显示CLEANONBOARD,船公司基本不会显示这些字样的。We'llsendyoutwosetsoftheShipped,CleanBillofLading.我们将寄送两套已装运清洁提单。LanguagePointsReservetherighttoclaim
保留索赔权reservetheright(todosth.)
保留……权利Reserve
指保留意见、权力或预留座位等Wereservetherighttolodgeaclaimforloss.我们保留要求赔偿损失的权利。Thisisthecase,wearecompelledtoreservetherighttolodgeaclaimagainstyou.情况既然如此,我们不得不保留向你方索赔的权利。Asthecaseisingoodconditionanddoesnotappeartohavebeentamperedwith,wesurmisethatyoumusthaveshort-shipped.由于包装外型良好,且无动过的迹象,因此,我们认为你们一定是少装了。50ClaimforImproperPackingDearsirs,ClaimsforPoorPacking,OurOrderNo.AD221Weregrethavingtoinformyouthatthe3,000setsshirtscoveredbyourOrderNo.AD221andshippedperS.S.“Baltrover”arrivedinsuchanunsatisfactoryconditionthatwecannotbutlodgeaclaimagainstyou.Aftercarefullyexaminingthegoods,itwasfoundthatnearly10%ofthepackageshadbeenseriouslybroken,obviouslyattributedtoimproperpacking.Ouronlyrecoursewastohavethemrepackedbeforedeliveringtoourcustomers,whichinevitablyresultedinextraexpensesamountingtoUSD800.Weexpectcompensationfromyouforthis.Inordertosupportourclaims,wearesendingyouherewithonecopyofInspectionCertificateNo.KBDA1001togetherwithourStatementofClaims.Pleasegiveourclaimyourmostfavorableconsiderationandletushaveyoursettlementatanearlydate.cannotbut
不得不,与cannothelp意思相同Sinceyouhavedelayedtheshipment,wecannotbutcancelthecontract.因为你已经耽误了装运,我们不得不取销合同。lodgeaclaimagainstsb.forsth.因某事向某人提出索赔也可用(raise,file,putin,...)aclaimagainstsb.forsth.意思相同WeshalllodgeaclaimagainsttheInsuranceCompanyforthegoodsdamagedduringtransit.Wehavetofileaclaimagainstyoufortheshortdeliveryof145lbs.LanguagePoints51ClaimforInferiorqualityDearSirs,OurOrderNo.DL201Wehavereceivedthe500caseselectrictoysunderourOrderNo.DL201youshippedperS.S.“Peace”.Butmuchtoourregret,aftercarefullyexamination,wearedisappointedoftheirinferiorquality.Theycertainlydonotmatchthesampleyousentus.Someofthemaresopoorthatwecan'thelpfeelingtheremusthavebeensomemistakeinmakinguptheorder.Asthematerialsarequiteunsuitedtotheneedsofourcustomersandwehavenochoicebuttoaskyoutotakethembackandreturntheinvoicevalueandtheinspectionchargesinvolved,withthetotalofUS$900.
Wetrustyouwillsettlethisclaimpromptly,tosafeguardthegoodwillofyourcompany.can'thelpdoingsth.
忍不住,情不自禁地做某事Someofthemaresopoorthatwecan'thelpfeelingtheremusthavebeensomemistakeinmakinguptheorder.他们中的一部分如此低劣以至于我们情不自禁地感觉到一定是在备货中出现了错误。LanguagePoints52AcceptanceofClaimDearsirs,YourClaimon2,000M/TSoybeanWehavejustreceivedyourletterofOctober13togetherwithacopyofSurveyReportNo.341issuedbytheSCIBandhavegivenitourpromptattention.Wewishtoexpressourdeepestregretovertheunfortunateincident.Youmusthavehadmuchdifficultyinmeetingtheordersofyourclients.Aftercheck-upbyourstaffatthewarehouseinRotterdam,itwasfoundthatsomebagshadnotbeenpackedin5-plystrongpaperbagsasstipulatedinthecontract,thusresultinginthebreakageduringtransit.Thiswasdueentirelytonegligenceonthepartofthewarehousemanagers,forwhichwetenderourapologies.Inviewofourlong-standingfriendlycooperation,wewillmakepaymentbyT/Tfor€560.00,theamountofclaim,intoyouraccountwiththeBankofChina,uponreceiptofyouragreement.Wehopethatthearrangementwehavemadewillsatisfyyouandlookforwardtohavingyourfurtherorders.
settleaclaimOurchequeforUS$3000wasairmailedtoyoutodayinsettlementofyourclaimforshortweightof500lb.
今天航空邮出3000美元支票一张,以支付你方500英镑短重索赔。LanguagePoints53DecliningtheClaimDearsirs,WearesorrytolearnfromyourletterofJuly15thattheWoolenGoodssuppliedtoyourOrderNo.5120werefounddeterioratedonarrivalattheportofdestination.Wehavelookedupthematterinourrecords,andsofaraswecanfind,thegoodsinquestionwereinfirstclassconditionwhenshipped,aswasclearlystatedinthecleanBillofLading.Therefore,itisquiteobviousthatthedamagecomplainedofmusthavetakenplaceintransit.Inthecircumstances,weareapparentlynotliableforthedamageandwouldadviseyoutofileaclaimagainsttheshippingcompanyforcompensation.Atanyrate,wethankyouforbringingthistoourattentionandifyoufeelitnecessaryweshallbepleasedtotakethe
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中英语八年级上册Unit 6 Lesson 2交通方式话题交际课教学设计
- 九年级化学《粗盐中难溶性杂质的去除》实验改进与核心素养培育教学设计
- 八年级语文《大自然的语言》问题链驱动式教学设计
- 高三年级地理一轮复习环境污染与国家安全教学设计
- 高中英语选择性必修四Unit 12 Innovation单元综合提升教学设计
- 小学五年级信息科技教学设计:晚餐烙饼中的算法思维与流程优化
- 高中一年级地理工业区位因素及其变化教学设计
- 二年级劳动技术《制作月饼》教学设计
- 初中八年级美术手绘线条图像教学设计:让线条学会说话
- 初中数学七年级下册三角形第2课时教学设计
- 拔罐疗法适应症与禁忌专家共识(2025版)
- 慢性阻塞性肺疾病科普
- 2024儿童口腔分龄护理和科学防龋专家共识解读
- 2026年眼科技师眼部检查操作考核试题及答案解析
- NBT 10209-2019《风电场工程道路设计规范》
- 成人腰大池引流护理
- 2026春季学期国家开放大学专科《统计与数据分析基础》一平台在线形考形成性考核一至五试题及答案
- 中班安全:《玩火真危险-我们不玩火》课件
- 卫生部病历书写基本规范2025年版
- 2025年宜都社区专职工作人员招聘真题
- 超星尔雅学习通《人工智能与创业智慧(北京林业大学)》章节测试含答案
评论
0/150
提交评论