考研英语阅读美文双语

考研英语阅读英文双语

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语阅读美文双语》的内

容，具体内容：在全国硕士研究生入学英语考试中，阅读理解试题在整个

试卷中占很大比重，其重要程度不言而喻。想要提高英语阅读能力，最好

的办法就是多看多练。为了提高大家的阅读水平，下面是我为大家带来，

希望大•••

在全国硕士研究生入学英语考试中，阅读理解试题在整个试卷中占很大

比重，其重要程度不言而喻。想要提高英语阅读能力，最好的办法就是多

看多练。为了提高大家的阅读水平，下面是我为大家带来，希望大家喜欢!

：锻炼让你更聪明

Ifyouwanttoboostyourchildsresultsatschool,youcoulddo

alotworsethanensuringthattheydoplentyofexercise.Scientists

havealreadyshownthatphysicalactivitycanmakeyoubrainier.

ButateaminAmericahasusedscanstoshowthatanimportantpart

ofthebrainactuallygrowsinchildrenwhoarefit.Theseyoungsters

tendtobemoreintelligentandhavebettermemoriesthanthosewho

areinactive.

如果想让你的孩子在学校的表现更加优异一些，你就应该让他们多锻炼

身体。研究表明，活泼好动的孩子的大脑〃更聪明〃。美国的一组研究人员

已经通过扫描的方法显示出活泼的孩子大脑中的一个重要部分比不喜欢

运动的儿童发育要快。比起不爱运动的孩子，喜欢运动的小孩学习成绩更

好、各方面表现也更优异。

Scientistsalsofoundthatoneofthemostimportantpartsoftheir

brainswas12percentlargerthanthoseofunfityoungsters.They

believethatencouragingchildrentotakeexercisefromaveryyoung

agecouldhelpthemdobetteratschoollater.Researchersfromthe

UniversityofIllinois,intheU.S.,studiedthebrainsof49

childrenagednineandtenusingamagneticresonanceimagingscan,

atechniquewhichprovidesverydetailedpicturesoforgansand

tissuesinthebody.

实验证明，聪明孩子的大脑中重要部分的体积要比身材过胖、或者不健

康的孩子大12虬研究者相信，从小就鼓励孩子们运动可以帮助他们在学

校生活中发展得更好。美国一所大学运用〃磁共振〃来进行实验，实验对象

为49名9—10岁的儿童，这种技术可以精确的显示出人体器官以及各个

组织的具体情况。

Theyalsotestedthefitnesslevelsofthechildrenbymakingthem

runonatreadmill.Thescientistsfoundthatthehippocampus,a

partofthebrainresponsibleformemoryandlearning,wasaround

12percentlargerinthefitteryoungsters.

科学家通过让孩子们在跑步机上跑步来测量它们的健康水平。大脑海马

区负责记忆和学习，科学家们发现体力好的孩子中的〃大脑海马区〃比体力

不好的孩子要大12%。

Professorwholedthestudysaidthefindingshadimportant

implicationsforencouragingindividualstotakepartinsportfrom

ayoungage.〃Weknewthatexperienceandenvironmentalfactorsand

socioeconomicstatusallimpactbraindevelopment,〃hesaid.〃If

yougetsomelousygenesfromyourparents,youcantreallyfixthat,

anditsnoteasytodosomethingaboutyoureconomicstatus.But

heressomethingthatwecandosomethingabout.〃

实验的带头人说，研究的结果证实了让孩子在年幼的时候加强身体锻炼

的重要性。〃我们知道经验、环境以及社会因素都会对大脑的发展产生影

响。如果从父母那里遗传得到的基因不够好，你对此毫无办法。如果身在

经济条件不好的家庭，你也无能为力。但是通过鼓励孩子多运动，我们至

少可以让他们通过后天的锻炼来寻求进步。〃

:托福考试在伊朗叫停

TheEducationalTestingServicehasannouncedthatitis

temporarilysuspendingregistrationforitstestsinIran,

includingthepopularTOFELtest.ThestatementpostedontheE.T.S.

WebsiteonWednesdaycitedtheUnitedNationsSecurityCouncil

resolution〃affectingbanksandfinancialinstitutionsthat

conductbusinessinIran.，zAsaresultofthisresolution,〃E・T.S.

iscurrentlyunabletoprocesspaymentsfromIran.〃

美国教育考试服务中心宣布暂不受理伊朗的英语考试报名，包括很受欢

迎的〃托福〃考试。该中心网站在上周三发布的声明中援引联合国对伊朗的

制裁决议，称这一决议〃影响了部分银行和金融机构在伊朗的交易。〃美国

教育考试服务机构将不能从伊朗收取考试费，因此〃暂停在伊朗的托福考

试报名。〃

ExpertsandIranianexpatriateswereappalled,sayingthatifthe

sanctionsprohibitedIraniansfromstudyingabroad,theywouldhurt

preciselythekindofoutward-lookingyoungIranianstheWestwould

liketohelp.

美国专家和部分伊朗人对此反映强烈，称如果伊朗人在境外学习被禁，

受到伤害的正是西方国家愿意帮助培养的积极开放的伊朗年轻人。

TheUnitedNationsSecurityCouncilapprovedafourthroundof

sanctionsagainstIraninJune.Theresolutionmainlyaffects

militarypurchasesandfinancialtransactionsoftheIslamic

RevolutionaryGuardsCorps.PresidentObamasignedintolaw

additionalunilateralsanctions,includingrestrictionsonforeign

banksthatdobusinesswiththeRevolutionaryGuardsorother

blacklistedIranianinstitutions.

今年6月美国安全委员会通过了第四项针对伊朗的制裁决议，主要对与

伊朗伊斯兰革命卫队相关的武器购买和金融交易进行制裁。美国总统奥巴

马还另外签署了一道单边制裁法令，禁止外国银行与伊朗革命卫队或列入

〃黑名单〃的伊朗机构有金融来往。

KarimSadjadpour,anIranexpertattheCarnegieEndowmentfor

InternationalPeace,said:^ProhibitingTOEFLfromoperatingin

Iraniscounterproductivetothespiritofsmartsanctions.The

governmentisnotbeinghurtbyTOEFLnotoperatinginIran,its

thepeople,andpreciselythepeoplewerehopingtoempower.〃

卡内基国际和平捐助机构的伊朗专家卡里姆萨德扎德普尔表示：〃限制

托福考试在伊朗的正常运行有悖于制裁目的。这一做法伤害的不是伊朗政

府，反而是民众，说得更准确些，是西方希望那些能掌控伊朗未来的民众。

〃

AStateDepartmentspokesman,PhilipJ.Crowley,saidthe

governmentwas〃exploringwhethertherearealternative

mechanisms"toallowE.T.S.tocontinueit