2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（全新版）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（全新版）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：正确翻译下列句子，注意词性和语法结构。1.Themanagerwassurprisedtofindthatthesalesfigureshadimprovedsignificantly.2.Shewassoexcitedthatshecouldn'tcontainherjoy.3.Thecompanyhasdecidedtoinvestinanewfactorytoincreaseitsproductioncapacity.4.Heisknownforhisexcellentleadershipskills.5.Thegovernmentannouncedanewpolicytotackletherisingunemploymentrate.6.Thebookiswidelyregardedasaclassicinthefieldofpsychology.7.Shewasdisappointedtolearnthatherapplicationforthescholarshiphadbeenrejected.8.Theteamworkedtirelesslytocompletetheprojectontime.9.Theprofessorexplainedthecomplexconceptinawaythatwaseasytounderstand.10.Theweatherforecastpredictsthatitwillrainheavilythroughouttheday.二、阅读理解要求：阅读下列短文，根据短文内容回答问题。短文：Thedevelopmentoftheinternethasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.Ithasbroughtpeopleclosertogether,allowingustoconnectwithfriendsandfamilyacrosstheglobe.However,ithasalsoraisedconcernsaboutprivacyandsecurity.Oneofthebiggestadvantagesoftheinternetisitsabilitytoprovideinstantaccesstoinformation.Wecannowsearchforanythingwewantwithinseconds,whichhasgreatlyimprovedourefficiency.Additionally,socialmediaplatformshavemadeiteasierforustostayconnectedwithothers.Wecanshareourthoughts,photos,andvideoswithfriendsandfamily,regardlessoftheirlocation.Ontheotherhand,theinternethasalsobroughtaboutprivacyandsecurityissues.Cybercriminalscaneasilystealpersonalinformation,suchascreditcarddetailsandsocialsecuritynumbers.Thishasledtoanincreaseinidentitytheftandfinancialfraud.Moreover,theinternethasmadeiteasierforindividualstospreadfalseinformationandpropaganda,whichcanhaveseriousconsequencesforsociety.1.Whatisthemainadvantageoftheinternetmentionedinthepassage?2.Accordingtothepassage,whataresomeoftheconcernsrelatedtotheinternet?3.Howhastheinternetaffectedourabilitytocommunicatewithothers?4.Whatisoneoftheconsequencesofcybercrimementionedinthepassage?5.Howhastheinternetchangedthewayweaccessinformation?三、翻译实践要求：将下列句子翻译成英语。1.人工智能技术的发展为各行各业带来了巨大的变革。2.环境保护已成为全球关注的焦点。3.在这个信息爆炸的时代，我们需要具备良好的信息筛选能力。4.中国的快速发展对全球经济产生了重要影响。5.互联网的普及改变了人们的日常生活。四、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Inthenot-too-distantpast,theworldwasasimplerplace.Communicationwaslimitedtoface-to-faceinteractions,letters,andtheoccasionalphonecall.Today,weliveinaneraofinstantconnectivity,whereinformationtravelsatthespeedoflightanddistancesarebridgedwithafewtapsonascreen.1.Theauthorsuggeststhatthepastwassimplerbecause______.A.technologywasnotasadvancedB.peoplehadfeweroptionsforcommunicationC.therewerefewerdistractionsD.alloftheabove2.Thephrase"thespeedoflight"inthesecondsentenceisusedtoemphasize______.A.therapidityofcommunicationB.theimportanceoftechnologyC.theglobalnatureofcommunicationD.theconvenienceoftechnology3.Theauthormentions"theoccasionalphonecall"toillustrate______.A.thelimitationsofpastcommunicationmethodsB.theevolutionofcommunicationtechnologyC.theimportanceofface-to-faceinteractionsD.thenostalgiaofthepast4.Theword"bridged"inthesecondparagraphcanbebestreplacedby______.A.narrowedB.widenedC.shortenedD.eliminated5.Theauthor'stoneinthefirstparagraphisprimarily______.A.nostalgicB.criticalC.enthusiasticD.indifferent6.Accordingtothepassage,whatisoneoftheconsequencesoftheinternetera?A.IncreasedprivacyconcernsB.DecreasedrelianceontraditionalcommunicationmethodsC.GreatersocialisolationD.Alloftheabove7.Theauthorimpliesthattheinternethas______.A.improvedourabilitytoaccessinformationB.madeusmoredependentontechnologyC.causedadeclineinface-to-faceinteractionsD.Alloftheabove8.Thepassagesuggeststhattheinternethas______.A.enhancedoursocialconnectionsB.ledtoalossofpersonalinformationC.contributedtothespreadofmisinformationD.Alloftheabove9.Theauthorconcludesbystatingthattheinternethas______.A.changedthewayweliveourlivesB.creatednewchallengesforsocietyC.bothAandBD.Noneoftheabove10.Thebesttitleforthispassagewouldbe______.A.TheImpactoftheInternetonModernLifeB.TheEvolutionofCommunicationTechnologyC.TheChallengesoftheInternetEraD.TheRoleofTechnologyinthe21stCentury五、写作要求：根据以下提示，写一篇150-200字的短文。Imagineyouarepartofateamthatisdevelopinganewapptohelppeoplestayhealthy.Theappincludesfeaturessuchascaloriecounting,exercisetracking,andasocialnetworkforsharinghealthgoals.Writeashortdescriptionoftheapp,highlightingitskeyfeaturesandhowitcanbenefitusers.六、听力理解要求：听录音，根据所听内容回答问题。1.Whatisthemainpurposeoftheappdescribedinthepreviousquestion?2.Howdoestheapphelpusersstayhealthy?3.Whatisoneofthefeaturesthatmakestheappunique?4.Accordingtothespeaker,whatisthemostimportantaspectoftheapp?5.Howdoestheappencouragesocialinteractionamongusers?本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.Themanagerwassurprisedtofindthatthesalesfigureshadimprovedsignificantly.解析：本句中，surprised表示“惊讶的”，salesfigures表示“销售数据”，improved表示“提高的”，significantly表示“显著地”。2.Shewassoexcitedthatshecouldn'tcontainherjoy.解析：so...that...为固定结构，表示“如此...以至于...”，excited表示“兴奋的”，couldn'tcontain表示“无法抑制”，joy表示“快乐”。3.Thecompanyhasdecidedtoinvestinanewfactorytoincreaseitsproductioncapacity.解析：hasdecided表示“已经决定”，investin表示“投资于”，newfactory表示“新工厂”，increase表示“增加”，productioncapacity表示“生产能力”。4.Heisknownforhisexcellentleadershipskills.解析：isknownfor表示“因...而闻名”，excellent表示“优秀的”，leadershipskills表示“领导能力”。5.Thegovernmentannouncedanewpolicytotackletherisingunemploymentrate.解析：announced表示“宣布”，newpolicy表示“新政策”，tackle表示“解决”，risingunemploymentrate表示“上升的失业率”。6.Thebookiswidelyregardedasaclassicinthefieldofpsychology.解析：iswidelyregardedas表示“被广泛认为是”，classic表示“经典”，fieldofpsychology表示“心理学领域”。7.Shewasdisappointedtolearnthatherapplicationforthescholarshiphadbeenrejected.解析：wasdisappointedtolearn表示“得知后感到失望”，applicationforthescholarship表示“奖学金申请”，hadbeenrejected表示“被拒绝”。8.Theteamworkedtirelesslytocompletetheprojectontime.解析：workedtirelessly表示“不懈努力”，completetheproject表示“完成项目”，ontime表示“按时”。9.Theprofessorexplainedthecomplexconceptinawaythatwaseasytounderstand.解析：explained表示“解释”，complexconcept表示“复杂的概念”，inawaythatwaseasytounderstand表示“以易于理解的方式”。10.Theweatherforecastpredictsthatitwillrainheavilythroughouttheday.解析：predicts表示“预测”，rainheavily表示“大雨”，throughouttheday表示“一整天”。二、阅读理解1.Whatisthemainadvantageoftheinternetmentionedinthepassage?解析：根据第一段第二句，互联网的主要优势是提供即时获取信息的能力。2.Accordingtothepassage,whataresomeoftheconcernsrelatedtotheinternet?解析：根据第一段最后一句，互联网相关的担忧包括隐私和安全问题。3.Howhastheinternetaffectedourabilitytocommun