2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（高级篇）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（高级篇）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单选题要求：在下列句子中，选出与划线部分意思相近或相反的选项。1.Hewassotiredthathecouldn'tevenstandup.A.Hewassotiredthathecouldn'tstandup.B.Hewasnottiredandhecouldstandup.C.Hewassotiredthathecouldstandup.D.Hewasnottiredandhecouldn'tstandup.2.Theweatherissonicethatwecangooutside.A.Theweatherissonicethatwecan'tgooutside.B.Theweatherisnotniceandwecan'tgooutside.C.Theweatherissonicethatwecan'tgooutside.D.Theweatherisnotniceandwecangooutside.3.Sheissuchahardworkerthatshenevertakesadayoff.A.Sheissuchahardworkerthatshealwaystakesadayoff.B.Sheisnotahardworkerandshealwaystakesadayoff.C.Sheissuchahardworkerthatshealwaystakesadayoff.D.Sheisnotahardworkerandshenevertakesadayoff.4.Hewassoexcitedthathecouldn'tsleep.A.Hewasnotexcitedandhecouldn'tsleep.B.Hewassoexcitedthathecouldsleep.C.Hewasnotexcitedandhecouldsleep.D.Hewassoexcitedthathealwayssleep.5.ThebookissointerestingthatIcouldn'tputitdown.A.ThebookisnotinterestingandIcouldn'tputitdown.B.ThebookissointerestingthatIcouldputitdown.C.ThebookisnotinterestingandIcouldputitdown.D.ThebookissointerestingthatIalwaysputitdown.6.Sheissuchakindpersonthateveryonelovesher.A.Sheisnotakindpersonandeveryonelovesher.B.Sheissuchakindpersonthatnoonelovesher.C.Sheisnotakindpersonandnoonelovesher.D.Sheissuchakindpersonthateveryonedoesn'tloveher.7.Heissointelligentthathecansolveanyproblem.A.Heisnotintelligentandhecansolveanyproblem.B.Heissointelligentthathecan'tsolveanyproblem.C.Heisnotintelligentandhecan'tsolveanyproblem.D.Heissointelligentthathealwayssolvesanyproblem.8.ThemovieissoboringthatIfellasleep.A.ThemovieisnotboringandIfellasleep.B.ThemovieissoboringthatIdidn'tfallasleep.C.ThemovieisnotboringandIdidn'tfallasleep.D.ThemovieissoboringthatIalwaysfallasleep.9.Sheissuchadiligentstudentthatshealwaysgetsgoodgrades.A.Sheisnotadiligentstudentandshealwaysgetsgoodgrades.B.Sheissuchadiligentstudentthatshenevergetsgoodgrades.C.Sheisnotadiligentstudentandshenevergetsgoodgrades.D.Sheissuchadiligentstudentthatshenevergetsgoodgrades.10.Heissolazythatheneverdoeshishomework.A.Heisnotlazyandheneverdoeshishomework.B.Heissolazythathealwaysdoeshishomework.C.Heisnotlazyandhealwaysdoeshishomework.D.Heissolazythatheneverdoeshishomework.四、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。InthesmalltownofGreenfield,therewasatraditionthatonthefirstdayofspring,everyonewouldgotothetownsquareandplantatree.Thiswasawaytocelebratetherenewaloflifeandtohonortheearth.Thetownsquarewasalwaysfilledwithpeopleofallages,fromtheyoungestchildtotheoldestresident.Oneyear,ayounggirlnamedLilydecidedtodosomethingdifferent.Shewantedtoplantatreethatwouldnotonlybringbeautytothetownsquarebutalsoprovideaservice.Shechosetoplantafruittree,atypeofappletreethatwouldbearfruiteveryautumn.LilybelievedthattheapplescouldbeusedtohelpthepeopleofGreenfieldinapracticalway.ThetownspeopleweresurprisedbyLily'schoice.Theyhadneverseenafruittreeinthetownsquarebefore.Somewereskeptical,wonderingifthetreewouldsurvive.However,Lilywasdetermined.Shespenteverydayafterschoolwateringthetree,protectingitfromthewind,andpruningitsbranches.Yearspassed,andthetreegrewstrongerandtaller.Theapplesitboreweredelicious,andsoonthetownspeoplebegantolookforwardtotheautumnwhentheycouldpickthem.Theappleswereusedtomakejams,pies,andevenaspecialtypeofappleciderthatbecameafavoriteofmany.Lily'streebecameasymbolofthetown'sspiritofcommunityandinnovation.Itremindedeveryonethateventhesmallestactofkindnesscouldhaveabigimpact.11.ThetraditioninGreenfieldwastoplantatreeonthefirstdayofspringto:A.honortheearth.B.celebratetherenewaloflife.C.provideaservicetothecommunity.D.makethetownsquaremorebeautiful.12.Lilydecidedtoplantafruittreebecauseshewantedto:A.challengethetown'stradition.B.bringbeautytothetownsquare.C.provideapracticalservicetothecommunity.D.bedifferentfromotherpeople.13.Someofthetownspeoplewereskepticalaboutthefruittreebecause:A.theythoughtitwouldnotsurvive.B.theypreferredtoplantflowers.C.theywereafraidofthebees.D.theythoughtitwastoobigforthetownsquare.14.Lilyspenttimeafterschooltakingcareofthetreebecause:A.shewantedtobefamous.B.shewaspaidtodoso.C.shewaspassionateaboutit.D.shehadnootherresponsibilities.15.TheapplesfromLily'streewereusedtomake:A.aspecialtypeofapplecider.B.piesandjams.C.appleciderandpies.D.onlypies.16.Lily'streebecameasymbolof:A.individualism.B.thetown'sspiritofcommunityandinnovation.C.theimportanceoftradition.D.thebeautyofnature.17.ThestoryofLily'streeremindsusthat:A.weshouldalwaysfollowtradition.B.weshouldneverchallengethestatusquo.C.evensmallactsofkindnesscanhaveabigimpact.D.weshouldonlyplantfruittreesinthetownsquare.五、阅读理解要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Theinternethasrevolutionizedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.Ithasalsobroughtaboutsignificantchangesintheeducationsector.Onlinelearningplatformshavebecomeincreasinglypopular,offeringstudentsandteachersanewwaytointeractandlearn.Oneofthemainadvantagesofonlinelearningisitsflexibility.Studentscanaccesscoursematerialsandparticipateindiscussionsatanytime,fromanywhereintheworld.Thisisparticularlybeneficialforthosewhohaveothercommitments,suchasworkorfamilyresponsibilities.Additionally,onlinelearningcanbetailoredtoindividuallearningstylesandneeds,allowingstudentstolearnattheirownpace.However,therearealsochallengesassociatedwithonlinelearning.Oneofthebiggestconcernsisthepotentialfordecreasedinteractionbetweenstudentsandteachers.Intraditionalclassroomsettings,face-to-faceinteractionisanessentialpartofthelearningexperience.Withoutthis,somestudentsmayfeelisolatedanddisconnectedfromthelearningprocess.Anotherchallengeistheneedforself-disciplineandmotivation.Onlinelearningrequiresstudentstobeself-motivatedanddisciplined,asthereisnooneto监督theirprogress.Thiscanbedifficultforsomestudents,especiallythosewhoareaccustomedtothestructuredenvironmentofatraditionalclassroom.Despitethesechallenges,manyeducatorsbelievethatonlinelearningisthefutureofeducation.Theyarguethatthebenefitsofflexibility,personalizedlearning,andaccessibilityoutweighthedrawbacks.Astechnologycontinuestoadvance,onlinelearningplatformswillbecomemoresophisticatedandeffective,makingthemanevenbetteroptionforstudentsandteachersalike.18.Themainadvantageofonlinelearningisits:A.cost-effectiveness.B.flexibility.C.accessibility.D.easeofuse.19.Onepotentialdrawbackofonlinelearningis:A.increasedinteractionbetweenstudentsandteachers.B.theneedforself-disciplineandmotivation.C.theopportunitytolearnatone'sownpace.D.theabilitytoaccesscoursematerialsfromanywhere.20.Educatorsbelievethatonlinelearningisthefutureofeducationbecause:A.itismoreexpensivethantraditionallearning.B.itrequireslesseffortfromstudents.C.itoffersmorebenefitsthantraditionallearning.D.itislesseffectivethantraditionallearning.六、翻译要求：将下列句子从英语翻译成汉语。1.Theinternethasbecomeanindispensabletoolformodernlife,enablingpeopletoconnectwitheachotherandaccessinformationinwaysthatwereonceunimaginable.2.Onlinelearningplatformshavetransformedthewayweapproacheducation,offeringstudentsandteachersanewmediumforinteractionandlearning.3.Whileonlinelearningoffersmanybenefits,italsopresentschallenges,suchasthepotentialfordecreasedinteractionandtheneedforself-disciplineandmotivation.4.Astechnologycontinuestoadvance,onlinelearningplatformswillbecomemoresophisticatedandeffective,makingthemanevenbetteroptionforstudentsandteachersalike.5.Thefutureofeducationmaylieinablendoftraditionalandonlinelearning,wherethestrengthsofeachapproachareleveragedtocreateamoreengagingandeffectivelearningexperience.本次试卷答案如下：一、单选题1.A解析：根据句意，他太累了以至于连站都站不起来，所以选A项。2.B解析：句子意思是天气很好，我们可以出去，所以选B项。3.C解析：根据句意，她是一个如此努力工作的人，她从不休息，所以选C项。4.B解析：句子意思是他是如此兴奋以至于睡不着，所以选B项。5.A解析：句子意思是这本书如此有趣，我无法放下，所以选A项。6.B解析：根据句意，她是一个如此善良的人，每个人都喜欢她，所以选B项。7.C解析：根据句意，他是如此聪明，他可以解决任何问题，所以选C项。8.B解析：句子意思是电影如此无聊，我睡着了，所以选B项。9.C解析：根据句意，她是一个如此勤奋的学生，她总是得到好成绩，所以选C项。10.D解析：根据句意，他是如此懒惰，他从不做作业，所以选D项。四、完形填空11.B解析：根据第二段中的“awaytocelebratetherenewaloflifeandtohonortheearth”，可知这个传统是为了庆祝生命的更新和尊重地球。12.C解析：根据第三段中的“ShebelievedthattheapplescouldbeusedtohelpthepeopleofGreenfieldinapracticalway”，可知她选择种果树是为了提供实际的帮助。13.A解析：根据第四段中的“Somewereskeptical,wonderingifthetreewouldsurvive”，可知一些人对这棵树是否能存活下来表示怀疑。14.C解析：根据第五段中的“Shespenteverydayafterschoolwateringthetree,protectingitfromthewind,an