下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《德汉互译(笔译)》课程教学大纲(2020版)课程基本信息(CourseInformation)课程代码(CourseCode)FL3505*学时(CreditHours)32*学分(Credits)2*课程名称(CourseName)(中文)德汉互译(笔译)(英文)German-ChineseTranslation课程性质(CourseType)选修Elective授课对象(Audience)德语专业本科生(第五学期)授课语言(LanguageofInstruction)中文和德语ChineseandGerman*开课院系(School)外国语学院SchoolofForeignLanguages先修课程(Prerequisite)基础德语(4)EssentialGerman(4)授课教师(Instructor)管新潮GUANXinchao课程网址(CourseWebpage)无*课程简介(Description)德汉互译(笔译)课程为德语专业三年级本科生的选修课程。目的是使学生通过36学时的学习掌握德汉互译的基本技能,并理解课程对相关技能的最高要求,为今后工作和学习打下扎实的学业基础。课程的任务是要向学生传授基本的翻译理论和常用的翻译技巧和实用工具,并通过反复实践提高学生的翻译技能。该课程通过翻译实践主要以笔译为主,旨在通过各种实用文体如法律、商贸、政务、文本文书等的翻译练习,不同译文的比较研究以及对名家翻译的批评与欣赏,提高学生翻译的实践能力。课程前后贯穿着一个思路,即通过学习德译汉来学习汉译德,在有相当德译汉实力的基础上,倒转方向学习汉译德。为此需要配备相应的翻译练习文本,做到举一反三、事半功倍的教学效果。*课程简介(Description)AsanelectiveforGermanmajorsinthejunioryear,German-ChineseTranslationcoursehas36credithourswiththegoaltopreparestudentsforfutureworkandstudywithbasicskillsinGerman-Chinesetranslation.Itemphasizesbasictranslationtheoriesandskills,combinedwithlotsoftranslationpracticesandalsomoderntranslationtools.Studentswillimprovetheirtranslationskillsbytranslatingarticlesofdifferentgenres,comparingtranslatedversionsandreviewingworksoffamoustranslators.Fortranslationexercises,therearedifferenttextstyles,forexamplefromdifferentareas,suchaslaw,tradeandbusiness,politicsetc.AsthebasisoftranslationfromChineseintoGerman,studentsshouldfirstlylearnhowtodotranslationfromGermanintoChinese.Then,theybegintolearnfromChineseintoGerman.Incomparisonbetweentwotranslationdirections,theycangetinsightsintothetranslation.课程教学大纲(coursesyllabus)*学习目标(LearningOutcomes)1.清晰思考和用语言文字准确表达的能力(B1)2.发现、分析和解决问题的能力(B2)3.批判性思考和创造性工作的能力(B3)4.获取整理信息能力(B11)5.掌握专业所需的语言、文化知识和各项基本技能(A5.1,C7)6.终生学习的能力(B7)*教学内容、进度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教学内容学时教学方式作业及要求课程思政融入点对应课程目标德汉翻译概述2讲授翻译练习HPP-CHronik;认识什么事翻译学好德汉笔译,服务国家战略。检查准备情况可自由发挥式翻译内容的翻译4讲授与讨论翻译练习:滴水湖建筑设计;如何在翻译中发挥创造性学好德汉笔译,服务国家战略。检查学生已有的翻译能力CAT工具2讲授学习Trados的应用学好德汉笔译,服务国家战略。检查对CAT工具的熟悉程度限定性翻译内容的翻译6讲授与讨论翻译练习:合同文本、政务类、法律类等学好德汉笔译,服务国家战略。检查此类文本翻译的忠实度汉译德技巧处理4讲授与讨论翻译练习:Personalwesen等;学好德汉笔译,服务国家战略。检查阅读内容翻译佳作评析4讲授与讨论翻译练习:讲话稿的翻译等学好德汉笔译,服务国家战略。展示与讨论翻译内容审校4讲授与讨论翻译练习:Bewerbung等学好德汉笔译,服务国家战略。检查阅读内容语料库与翻译2讲授阅读学习材料学好德汉笔译,服务国家战略。检查阅读内容高级德语翻译4讲授与讨论八级考试类德汉翻译学好德汉笔译,服务国家战略。翻译质量检查*考核方式(Grading)平时作业和上课参与程度:30%;期末考试:70%*教材或参考资料(Textbooks&OtherMaterials)《新德汉翻译教程》第二版,王京平、杨帆主编,外教社,2020。3.《德汉翻译教程》张崇智编著,外研社,2005。4.《德语翻译教学新理念》
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年全国养老护理技能竞赛理论试题(含答案)
- 2025年曲靖事业单位综合应用真题及答案
- 2025年青年教师教学能力试题及答案
- 备考2026年四川省成都市公务员省考公共基础知识模拟题及答案
- 2027年4月韩语TOPIK考试阅读预测卷及答案
- 2026年-天津市建筑安全员B证考试题库带答案
- 2026年计算机五级试题库(含答案)
- CN119538895A 一种基于大模型的企业转型诊断报告生成方法 (中电万维信息技术有限责任公司)
- 2026年体系工程师转正模拟题及参考答案
- 2026年安徽省淮北市招聘社区工作者模拟试卷及答案
- 厂务运维管理办法
- 电信转正考试题库及答案
- T/CHES 105-2023 T/CHAS 090-2023医院节水管理规范
- 2024年秋新沪教牛津版英语三年级上册课件 Unit 6 第1课时
- 早产儿低体重儿护理课件
- JB-T 7072-2023 水轮机调速器及油压装置 系列型谱
- JBT 14645-2023 低温装置用密封垫片 (正式版)
- 《科学社会主义理论与实践》复习题print
- (高清版)JTGT 3650-01-2022 公路桥梁施工监控技术规程
- 从“心”入手用“行”规范-班级管理经验分享
- 国内外A2O工艺处理城市污水技术研究现状及展望
评论
0/150
提交评论