2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中级）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中级）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择要求：从给出的四个选项中选出最佳答案，翻译下列句子。1.Thecompany'snewproductisexpectedtobeagame-changerinthemarket.A.公司的新产品预计将在市场上引起一场变革。B.公司的新产品预计将会在市场上引起一场变革。C.公司的新产品预计将会在市场上引发一场变革。D.公司的新产品预计将会在市场上引发一场革命。2.Shehasalwaysbeenagreatmentortome,offeringguidanceandsupportwhenIneededitmost.A.她一直是我的一位优秀的导师，在我最需要的时候给予指导和支持。B.她一直是我的一位非常优秀的导师，在我最需要的时候给予指导和支持。C.她一直是我的一位优秀的导师，在我最需要的时候给予指导和支持。D.她一直是我的一位非常优秀的导师，在我最需要的时候给予指导和帮助。3.Thegovernmenthasimplementedstrictmeasurestoreducepollutioninthecity.A.政府已经实施了严格的措施来减少城市污染。B.政府已经实施了严格的措施来降低城市污染。C.政府已经实施了严格的措施来减少城市空气污染。D.政府已经实施了严格的措施来降低城市空气污染。4.IwasamazedathowquicklyhelearnedtospeakEnglish.A.我对他的英语学习速度感到惊讶。B.我对他的英语学习速度感到非常惊讶。C.我对他的英语学习速度感到震惊。D.我对他的英语学习速度感到非常震惊。5.Thebookhasreceivedpositivereviewsfromcriticsandreadersalike.A.这本书受到了批评家和读者的好评。B.这本书受到了批评家和读者的积极评价。C.这本书受到了批评家和读者的好评和积极评价。D.这本书受到了批评家和读者的好评以及积极评价。二、完形填空要求：根据上下文，从给出的四个选项中选出最佳答案，完成下列短文。Inthepastfewyears,theinternethasbecomeanindispensablepartofourlives.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate,shop,andevenaccessinformation.However,thisconveniencecomeswithitsownsetofchallenges.Oneofthemostsignificantchallengesistheissueofprivacy.1.Theinternethasmadeiteasierthaneverforpeopletoshareinformation.However,thisalsomeansthatourpersonaldataismorevulnerableto__________.A.lossB.damageC.exposureD.theft2.Manycompaniescollectourdatawithoutourconsent,whichcanleadto__________.A.identitytheftB.databreachesC.informationleaksD.privacyviolations3.Toprotectourprivacy,itisimportantto__________ourpersonalinformation.A.shareB.discloseC.safeguardD.expose4.Onewaytosafeguardourprivacyistousestrong__________forouronlineaccounts.A.passwordsB.usernamesC.emailaddressesD.phonenumbers5.Additionally,weshouldbecautiousabouttheinformationweshareon__________.A.socialmediaB.emailC.chatroomsD.forums四、翻译练习要求：将下列段落翻译成英语。1.随着科技的飞速发展，人工智能已经在我们的日常生活中扮演着越来越重要的角色。从智能助手到自动驾驶汽车，人工智能的应用无处不在。然而，随着其广泛应用，人们对人工智能的伦理和隐私问题也日益关注。2.在当今社会，终身学习已成为一种趋势。随着知识更新速度的加快，人们需要不断学习新技能和知识，以适应快速变化的工作环境。因此，在线教育平台和职业培训课程越来越受到职场人士的青睐。五、阅读理解要求：阅读下列短文，然后根据短文内容回答问题。Onceuponatime,inasmallvillage,therewasayounggirlnamedLily.Lilywasknownforherkindnessandhelpfulness.Shewouldalwayslendahelpinghandtoanyoneinneed.Oneday,astrangercametothevillageandaskedfordirectionstothenearesttown.Lilyofferedtoguidehimandspenttheentiredayshowinghimtheway.Thestrangerwasgratefuland,beforeleaving,hegaveLilyamysteriousbox.Lilytookithomeandfoundthatitcontainedamagicalmirror.Whenevershelookedintothemirror,shecouldseeherfuture.Withthehelpofthemirror,Lilymademanywisedecisionsandbecamethemostbelovedpersoninthevillage.1.Wheredidthestorytakeplace?2.WhatwasLilyknownfor?3.WhydidthestrangergiveLilyamysteriousbox?4.WhatdidLilyfindinsidethebox?5.HowdidthemirrorhelpLily?六、写作要求：根据以下提示，写一篇100-120词的短文。Prompt:Writeashortessayontheimportanceofenvironmentalprotection.Youshouldincludethefollowingpoints:-Thenegativeeffectsofpollutionontheenvironment-Theroleofindividualsandgovernmentsinprotectingtheenvironment-Theimportanceoftakingactionnowtoensureasustainablefuture本次试卷答案如下：一、单项选择1.A.公司的新产品预计将在市场上引起一场变革。解析：根据语境，game-changer意为“变革者”，所以选A。2.C.她一直是我的一位优秀的导师，在我最需要的时候给予指导和支持。解析：根据语境，mentor意为“导师”，offerguidanceandsupport意为“给予指导和支持”，所以选C。3.A.政府已经实施了严格的措施来减少城市污染。解析：根据语境，reducepollution意为“减少污染”，所以选A。4.A.我对他的英语学习速度感到惊讶。解析：根据语境，amazedat意为“对……感到惊讶”，所以选A。5.A.这本书受到了批评家和读者的好评。解析：根据语境，positivereviews意为“好评”，所以选A。二、完形填空1.C.exposure解析：根据语境，vulnerableto意为“易受……的影响”，此处指个人数据更容易受到暴露的影响。2.B.databreaches解析：根据语境，collectourdatawithoutourconsent意为“未经我们同意收集我们的数据”，databreaches意为“数据泄露”，所以选B。3.C.safeguard解析：根据语境，safeguardourpersonalinformation意为“保护我们的个人信息”，所以选C。4.A.passwords解析：根据语境，usestrongpasswords意为“使用强大的密码”，所以选A。5.A.socialmedia解析：根据语境，becautiousabouttheinformationweshareon意为“对我们分享在……上的信息保持谨慎”，socialmedia意为“社交媒体”，所以选A。四、翻译练习1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehasbeenplayinganincreasinglyimportantroleinourdailylives.Fromintelligentassistantstoself-drivingcars,theapplicationofartificialintelligenceisubiquitous.However,withitswideapplication,peoplearealsoincreasinglyconcernedabouttheethicalandprivacyissuesofartificialintelligence.2.Intoday'ssociety,lifelonglearninghasbecomeatrend.Withtheaccelerationofknowledgeupdating,peopleneedtocontinuouslylearnnewskillsandknowledgetoadapttotherapidlychangingworkenvironment.Therefore,onlineeducationplatformsandprofessionaltrainingcoursesareincreasinglyfavoredbyworkingpeople.五、阅读理解1.Thestorytookplaceinasmallvillage.解析：根据第一段第一句"Inthepastfewyears,inasmallvillage,"可知故事发生在一个小村庄。2.Lilywasknownforherkindnessandhelpfulness.解析：根据第一段第二句"Lilywasknownforherkindnessandhelpfulness."可知莉莉因她的善良和乐于助人而闻名。3.ThestrangergaveLilyamysteriousboxbecausehewantedtoshowhisgratitudeforherhelp.解析：根据第二段最后一句"Beforeleaving,hegaveLilyamysteriousbox."可知陌生人给莉莉一个神秘的盒子是因为他想要表达对她的感激之情。4.Lilyfoundamagicalmirrorinsidethebox.解析：根据第三段第二句"Lilytookithomeandfoundthatitcontainedamagicalmirror."可知莉莉在家里发现了一个神奇的镜子。5.ThemirrorhelpedLilymakemanywisedecisionsandbecamethemostbelovedpersoninthevillage.解析：根据最后一段最后一句"Withthehelpofthemirror,Lilymademanywisedecisionsandbecamethemostbelovedpersoninthevillage."可知镜子帮助莉莉做出了许多明智的决定，并成为村里最受爱戴的人。六、写作Theimportanceofenvironmentalprotectionliesinthenegativeeffectsofpollutionontheenvironment,theroleofindividualsandgovernmentsinprotectingtheenvironment,andtheimportanceoftakingactionnowtoensureasustainablefuture.Pollutionhasledtoavarietyofenvironmentalproblems,suchasairandwaterpollution,deforestation,andclimatechange.Theseproblemshavecausedsignificantharmtotheecosystemandhumanhealth.Ther