合同翻译实务保密协议

合同翻译实务保密协议甲方：名称：[甲方公司全称]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]联系方式：[甲方联系电话]乙方：名称：[乙方公司全称]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]联系方式：[乙方联系电话]鉴于甲乙双方在合同翻译实务合作过程中，可能会接触到对方的商业秘密、技术秘密及其他机密信息，为保护双方的合法权益，防止机密信息的泄露、使用或不正当竞争，根据《中华人民共和国民法典》相关规定，甲乙双方经友好协商，达成如下保密协议：一、保密信息的范围1.本协议所称保密信息是指甲乙双方在合作过程中知悉的，涉及对方商业秘密、技术秘密、业务信息、客户信息、财务信息以及其他任何不为公众所知悉、能为对方带来经济利益、具有实用性并经对方采取保密措施的信息。2.具体包括但不限于：甲方提供给乙方的合同文本、翻译需求说明、行业数据、客户资料、业务计划、财务报表等。乙方为甲方翻译的各类合同文件、译文稿件、翻译过程中涉及的术语表、翻译技巧及方法等。双方在合作过程中共同探讨、交流形成的新的翻译理念、工作流程、质量控制标准等。双方在合作期间了解到的对方的内部管理信息、运营模式、技术手段、营销策略等。二、双方权利与义务甲方权利与义务1.有权要求乙方按照本协议的约定对保密信息予以保密。2.应向乙方提供准确、完整的保密信息，并告知乙方该信息的保密性质和保密要求。3.对于乙方提出的关于保密信息的合理疑问和要求，应及时给予解答和协助。4.在合作期间，应采取合理的措施保护自身所掌握的保密信息不被泄露。5.未经乙方书面同意，不得擅自使用乙方为履行本协议而提供的翻译服务成果用于本协议约定以外的其他目的。乙方权利与义务1.有权要求甲方按照本协议的约定提供必要的协助和支持，以确保乙方能够履行保密义务。2.应对甲方提供的保密信息严格保密，采取合理的保密措施防止保密信息的泄露。3.仅在为履行本协议所必需的范围内使用保密信息，不得将保密信息用于任何其他目的。4.不得向任何第三方披露、使用或允许第三方使用保密信息，但法律另有规定或经甲方书面同意的除外。5.在本协议终止或解除后，应立即停止使用保密信息，并将所有涉及保密信息的资料、文件等返还甲方或按照甲方要求进行销毁。6.应定期对其员工进行保密教育和培训，确保员工了解并遵守本协议的规定。三、保密措施1.双方应采取合理的保密措施保护保密信息，包括但不限于：物理措施：如限制访问保密信息的人员、设置专门的保密区域、对存储保密信息的设备进行加密等。技术措施：如采用加密软件、防火墙等技术手段防止保密信息的泄露。管理措施：如制定保密制度、签订保密协议、对涉及保密信息的人员进行背景审查等。2.双方应确保其员工、代理人、顾问等知悉并遵守本协议的保密规定，如有违反，由该方承担相应的法律责任。四、保密期限1.本协议的保密期限自双方签署之日起[X]年。2.在保密期限届满后，乙方仍应对在本协议履行期间知悉的保密信息承担保密义务，直至该等信息不再具有保密性。五、违约责任1.若一方违反本协议的约定，应向对方支付违约金人民币[X]元，并赔偿对方因此遭受的全部损失，包括但不限于直接损失、间接损失、律师费、诉讼费等。2.如违约行为导致保密信息泄露给第三方，违约方应立即采取措施防止损失的扩大，并积极配合对方采取法律措施追究第三方的责任。同时，违约方应按照本协议约定的保密期限继续承担保密义务。3.若双方均违反本协议的约定，应根据各自的违约行为分别承担相应的违约责任。六、争议解决1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。七、其他条款1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.本协议的任何修改、补充或变更须经双方书面协商一致，并签订书面协议。3.本协议未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________________法定代表人（签字）：________________签订日期：