合同补充协议范本英文版

合同补充协议范本英文版ThisContractSupplementaryAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetweenthefollowingparties:PartyA:Name:[CompanyNameA]RegisteredAddress:[AddressA]LegalRepresentative:[NameA]ContactInformation:[PhoneA]/[EmailA]PartyB:Name:[CompanyNameB]RegisteredAddress:[AddressB]LegalRepresentative:[NameB]ContactInformation:[PhoneB]/[EmailB]I.SubjectMatterorServiceDescriptionA.OriginalContractOverviewThepartiespreviouslyenteredintoa[OriginalContractName](the"OriginalContract")dated[OriginalContractDate],whichpertainsto[briefdescriptionoftheoriginalcontractsubjectmatter,e.g.,theprovisionofsoftwaredevelopmentservicesbyPartyBtoPartyA].B.SpecificDetailsoftheSubjectMatterorService1.SoftwareDevelopmentServices(ifapplicable)PartyBshallcontinuetodevelopthesoftwaresysteminaccordancewiththefunctionalrequirementsspecifiedinAppendix1attachedhereto.Thesoftwareshallbedesignedto[listkeyfunctions,e.g.,managecustomerinformation,processonlinetransactions,generatecustomizedreports].Thedevelopmentprocessshallincludestagessuchasrequirementsanalysis,design,coding,testing,anddeployment.PartyBshallsubmitdetailedprogressreportstoPartyAona[frequency,e.g.,weekly]basis,documentingthepletedtasks,uingtasks,andanyissuesencountered.2.GoodsSupply(ifapplicable)PartyAshallpurchasefromPartyB[quantity]unitsof[productname],whichshallmeetthequalitystandardssetforthinAppendix2.Thegoodsshallhavethefollowingspecifications:[listdetailedproductspecifications,e.g.,dimensions,materialposition,performanceparameters].PartyBshallberesponsibleforpackagingthegoodsproperlytoensuresafetransportation.Thepackagingshallbemarkedwithrelevantinformationsuchasproductname,quantity,origin,andhandlinginstructions.II.RightsandObligationsA.RightsoftheParties1.PartyAPartyAhastherighttoinspecttheprogressoftheservicesprovidedbyPartyBorthequalityofthegoodssuppliedbyPartyBatanyreasonabletime.PartyBshallcooperatefullywithsuchinspectionsandprovideallnecessaryinformationandaccess.PartyAhastherighttorequirePartyBtomakemodificationsorcorrectionstotheservicesorgoodsiftheydonotmeettherequirementsofthisAgreementortheOriginalContract.PartyBshallundertakesuchmodificationsorcorrectionswithinareasonabletimeframeasspecifiedbyPartyA.2.PartyBPartyBhastherighttoreceivepaymentfromPartyAinaccordancewiththepaymenttermsspecifiedinthisAgreement.PartyBhastherighttorequestPartyAtoprovideanynecessaryassistanceorinformationfortheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement,providedthatsuchrequestsaremadeinwritingandwithinareasonabletimeframe.B.ObligationsoftheParties1.PartyAPartyAshallpayPartyBtheagreeduponfeesinatimelymannerinaccordancewiththepaymentschedulesetforthinthisAgreement.PartyAshallprovidePartyBwithallnecessarycooperationandassistance,includingbutnotlimitedtoprovidingrelevantdata,approvals,andaccesstofacilities,toenablePartyBtoperformitsobligationsunderthisAgreement.PartyAshallkeepconfidentialanyconfidentialinformationobtainedfromPartyBduringtheperformanceofthisAgreementandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyB.2.PartyBPartyBshallperformtheservicesorsupplythegoodsinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreementandtheOriginalContract,usingitsbesteffortstoensurehighqualityperformance.PartyBshallassignqualifiedpersonnelwithrelevantexperienceandexpertisetoworkontheproject.PartyBshallberesponsibleforthemanagementandsupervisionofitspersonnelandshallensurethattheyplywithallapplicablelawsandregulationsandtherequirementsofthisAgreement.PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtoanyclaimsforintellectualpropertyinfringement,breachofcontract,ornegligence.III.PaymentTermsA.TotalAmountThetotalamountpayablebyPartyAtoPartyBunderthisAgreementis[currency][amount].B.PaymentSchedule1.AdvancePaymentPartyAshallpayPartyBanadvancepaymentof[percentage]%ofthetotalamount,i.e.,[currency][amount],within[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.2.InterimPaymentsAfterthepletionof[milestone1],PartyAshallpayPartyBaninterimpaymentof[percentage]%ofthetotalamount,i.e.,[currency][amount],within[numberofdays]daysuponPartyA'sacceptanceoftheworkpletedatthatmilestone.Afterthepletionof[milestone2],PartyAshallpayPartyBaninterimpaymentof[percentage]%ofthetotalamount,i.e.,[currency][amount],within[numberofdays]daysuponPartyA'sacceptanceoftheworkpletedatthatmilestone.3.FinalPaymentUponthesuccessfulpletionofallservicesordeliveryofallgoodsinaccordancewiththisAgreementandtheOriginalContract,andafterPartyA'sfinalacceptance,PartyAshallpayPartyBtheremainingamount,i.e.,[currency][amount],within[numberofdays]days.C.PaymentMethodPartyAshallmakeallpaymentstoPartyBby[paymentmethod,e.g.,banktransfer]tothefollowingbankaccount:BankName:[BankName]AccountNumber:[AccountNumber]SwiftCode:[SwiftCode]IV.DeliveryandAcceptanceA.Delivery1.ForServicesPartyBshalldelivertheservicesinaccordancewiththeagreeduponschedule.PartyBshallprovidePartyAwithwrittennoticeatleast[numberofdays]daysinadvanceoftheplanneddeliverydateofeachmilestone.2.ForGoodsPartyBshallarrangeforthedeliveryofthegoodstotheagreedupondeliverylocation.Thedeliveryshallbemadewithin[numberofdays]daysafterPartyA'sreceiptofPartyB'swrittennoticeofreadinessfordelivery.PartyBshallberesponsibleforalltransportationcostsandrisksduringthedeliveryprocessuntilthegoodsaresuccessfullydeliveredtothespecifiedlocationandacceptedbyPartyA.B.Acceptance1.AcceptanceCriteriaTheservicesandgoodsshallbedeemedacceptedbyPartyAiftheymeettherequirementsofthisAgreement,theOriginalContract,andtherelevantqualitystandards.PartyAshallconductanacceptanceinspectionwithin[numberofdays]daysafterthedeliveryoftheservicesorgoods.IfPartyAdiscoversanydefectsornonconformitiesduringtheacceptanceinspection,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithin[numberofdays]days,specifyingthedetailsofthedefectsornonconformities.2.RemedialMeasuresUponreceiptofPartyA'snoticeofdefectsornonconformities,PartyBshallimmediatelytakeappropriateremedialmeasurestocorrecttheproblemswithinareasonabletimeframeasagreeduponbytheparties.PartyBshallresubmittheservicesorgoodsforacceptanceafterthepletionoftheremedialmeasures.PartyAshallconductareinspection,andiftheservicesorgoodspassthereinspection,theyshallbedeemedfinallyaccepted.V.ConfidentialityA.DefinitionofConfidentialInformation"ConfidentialInformation"shallmeananyinformation,whetheroralorwritten,disclosedbyonepartytotheotherpartyinconnectionwiththisAgreement,includingbutnotlimitedtobusinessplans,technicalknowhow,customerlists,financialinformation,andanyotherinformationmarkedasconfidentialorwhichshouldreasonablybeconsideredconfidentialunderthecircumstances.B.ObligationsofConfidentiality1.NonDisclosureEachpartyshallkeeptheConfidentialInformationoftheotherpartyconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.2.LimitedUseEachpartyshallusetheConfidentialInformationonlyforthepurposeofperformingitsobligationsunderthisAgreementandshallnotuseitforanyotherpurpose.3.SafeguardingMeasuresEachpartyshalltakereasonablemeasurestosafeguardtheconfidentialityoftheConfidentialInformation,includingbutnotlimitedtoimplementingsecurityprocedures,restrictingaccesstotheConfidentialInformationtoauthorizedpersonnelonly,andusingappropriatephysicalandelectronicsecuritymeasures.C.ExceptionsTheobligationsofconfidentialityshallnotapplytoanyinformationthat:1.Isorbespubliclyavailablethroughnofaultofthereceivingparty;2.Isalreadyinthepossessionofthereceivingpartypriortothedisclosurebythedisclosingpartyandcanbeprovenbywrittenrecords;3.Islawfullyobtainedbythereceivingpartyfromathirdpartywithoutanyobligationofconfidentiality;or4.Isrequiredtobedisclosedbylaw,regulation,orcourtorder,providedthatthereceivingpartyshallgivethedisclosingpartypriorwrittennoticeofsuchrequireddisclosuretotheextentlegallypermitted.VI.IntellectualPropertyRightsA.OwnershipofIntellectualProperty1.ForServicesAllintellectualpropertyrightscreatedordevelopedbyPartyBinthecourseofprovidingtheservicesunderthisAgreementshallbelongtoPartyB,subjecttoanylicensesorrightsgrantedtoPartyAunderthisAgreement.PartyBshallensurethattheservicesdonotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.2.ForGoodsPartyBshallensurethatithasthelegalrighttosupplythegoodsandthatthegoodsdonotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.PartyAshallhavetherighttousethegoodsinaccordancewiththetermsofthisAgreement.B.LicenseGrants1.ForServicesPartyBherebygrantsPartyAanonexclusive,royaltyfreelicensetouseanyintellectualpropertyrightscreatedordevelopedbyPartyBinthecourseofprovidingtheservicesunderthisAgreementsolelyforthepurposeofusingtheservicesascontemplatedbythisAgreement.2.ForGoodsPartyAshallhavetherighttousethegoodssuppliedbyPartyBinaccordancewiththenormalusageandoperationofthegoods.PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyclaimsforintellectualpropertyinfringementarisingoutofPartyA'suseofthegoods.VII.TermandTerminationA.TermThisAgreementshallbeeffectiveasofthedateofexecutionandshallremaininforceuntilthepletionofallservicesordeliveryofallgoodsandthefullperformanceofallobligationsunderthisAgreementandtheOriginalContract,unlessearlierterminatedinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.B.Termination1.ByAgreementThepartiesmayterminatethisAgreementbymutualwrittenagreementatanytime.2.ForBreachIfeitherpartybreachesanymaterialprovisionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin[numberofdays]daysafterreceivingwrittennoticefromtheotherparty,thenonbreachingpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementimmediatelybygivingwrittennoticetothebreachingparty.3.ForceMajeureIfeitherpartyisunabletoperformitsobligationsunderthisAgreementduetoforcemajeureevents(suchasnaturaldisasters,wars,strikes,orgovernmentactions),andsuchpartyhastakenallreasonablemeasurestomitigatetheimpactoftheforcemajeureevent,theaffectedpartymayterminatethisAgreementupongivingwrittennoticetotheotherparty.C.ConsequencesofTermination1.ObligationsAfterTerminationUponterminationofthisAgreement,bothpartiesshallimmediatelyceaseperformingtheirobligationsunderthisAgreement,exceptforthoseobligationsthatareexpresslystatedtosurvivetermination(suchastheobligationsofconfidentialityandindemnification).2.PaymentofOutstandingAmountsPartyAshallpayPartyBanyoutstandingamountsowedtoPartyBfortheservicesorgoodsprovideduptothedateofterminationinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement.3.ReturnofConfidentialInformationEachpartyshallreturntotheotherpartyallConfidentialInformationinitspossessionorcontroluponterminationofthisAgreement.VIII.WarrantyA.WarrantyofServicesPartyBwarrantsthattheservicesprovidedbyitunderthisAgreementshallbeperformedinaprofessionalandworkmanlikemanner,shallmeettherequirementsofthisAgreementandtheOriginalContract,andshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof[warrantyperiod]monthsfromthedateofacceptancebyPartyA.B.WarrantyofGoodsPartyBwarrantsthatthegoodssuppliedbyitunderthisAgreementshallbeofmerchantablequality,shallconformtothespecificationsandqualitystandardssetforthinthisAgreementandtheOriginalContract,andshallbefreefromdefectsforaperiodof[warrantyperiod]monthsfromthedateofdeliverytoPartyA.C.RemediesforBreachofWarrantyIfPartyBbreachesanyofthewarrantiessetforthinthisSection,PartyBshall,atitsoption,eitherrepairorreplacethedefectiveservicesorgoods,orrefundtherelevantportionofthefeespaidbyPartyA.PartyBshallbearallcostsassociatedwiththerepair,replacement,orrefund.IX.LiabilityandIndemnificationA.LiabilityLimitation1.GeneralNeitherpartyshallbeliabletotheotherpartyforanyindirect,special,incidental,orconsequentialdamages(includingbutnotlimitedtolossofprofits,lossofdata,orbusinessinterruption),evenifsuchpartyhasbeenadvisedofthepossibilityofsuchdamages,arisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,whetherincontract,tort,orotherwise.2.TotalLiabilityThetotalliabilityofeitherpartytotheotherpartyunderthisAgreementshallnotexceedthetotalamountpaidorpayablebyPartyAtoPartyBunderthisAgreement.B.Indemnification1.PartyB'sIndemnificationPartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtoanyclaimsforintellectualpropertyinfringement,breachofco