沈阳医学院《翻译与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页沈阳医学院《翻译与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.2、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.3、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯4、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者5、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality6、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”7、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译8、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”9、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle10、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”11、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）12、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式13、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范14、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针B.小洞不补，大洞吃苦C.一针及时能省九针D.及时缝一针能省九针15、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准16、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain17、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗18、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性19、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述20、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译广告文案时，如何根据目标市场和受众的文化背景，调整语言风格和表达方式，提高广告的吸引力和影响力？2、（本题5分）对于原文中具有特定文化内涵的人名、地名，在翻译时应遵循什么原则，以避免文化误解？3、（本题5分）翻译与地理探险相关的记录，如何准确传达探险路线和地理发现？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把下面这段对国际贸易的分析翻译成英文：国际贸易的发展促进了各国之间的经济交流与合作，但同时也面临着贸易保护主义、汇率波动等挑战。各国需要加强协商，推动贸易自由化和便利化，以实现共同发展。2、（本题5分）把下面这段对教育方法创新的分析翻译成英文：教育方法的创新对于提高教学质量和培养学生的创新能力具有重要意义。例如，采用项目式学习、小组合作学习和翻转课堂等教学模式，可以激发学生的学习兴趣和主动性。3、（本题5分）将“科技创新为人们的生活带来了更多的便利和惊喜。”译为英文。4、（本题5分）把下面这段关于科技伦理的文字翻译成英文：随着科技的飞速发展，科技伦理问题日益凸显。如人工智能的道德风险、基因编辑的伦理争议等，需要我们在推动科技进步的同时，关注其可能带来的负面影响，制定相应的伦理准则。5、（本题5分）科技的飞速发展使得智能手机的功能越来越强大，从简单的通讯工具逐渐转变为人们生活中不